Какво е " DREPTUL LA RESTITUIRE " на Български - превод на Български

• правото на възстановяване
• право на възстановяване

Примери за използване на Dreptul la restituire на Румънски и техните преводи на Български

Dreptul la restituire.
Право на възстановявания.

(i)"exportator" reprezintă persoana fizică sau juridică care are dreptul la restituire.
Износител" означава физическото или юридическо лице, имащо право на възстановяване.

Nu aveți dreptul la restituire sau la transfer asupra conținutului pe care l-ați publicat/încărcat.
Вие нямате право да изисквате възвръщане или прехвърляне на създаденото от Вас съдържание.

(39) întrucât produsele care nu au dreptul la restituire nu pot fi produse echivalente;
(39) като има предвид, че продуктите, които не могат да се ползват от възстановявания, не могат да бъдат еквивалентни продукти;

Implementatorul funcționează în conformitate cu legislația privind drepturile consumatorilor și de vânzare la distanță, prin urmare, garantează dreptul la restituire.
Най-изпълнител работи в съответствие със законите за правата на потребителите и продажбите от разстояние, следователно, гарантира правото на възстановяване.

Noutatea pentru producătorii de lapte este că vor avea dreptul la restituirea taxei pe valoare adăugată(TVA).
Основното предимство при регистрацията по Закона за ДДС е, че тя дава право на възстановяване на платения данък"Добавена стойност".

Dacă exporturile de produse nu sunt condiţionate de prezentarea unei licenţe de export, licenţa de export cu fixarea în avans a restituirii determină numai dreptul la restituire.
Когато износът на продукти не подлежи на представяне на износна лицензия, износната лицензия с предварително фиксиране на възстановяването определя само правото на възстановяване.

(29) întrucât anumite produse pot să piardă dreptul la restituire atunci când ele încetează să mai aibă o calitate adecvată comercializării;
(29) като има предвид, че някои продукти могат да загубят правото на възстановяване, когато те вече не са с добро и задоволително пазарно качество;

Ca milioane de clienți noi sau recurenți folosesc produse fără nici o plângere, dar aveți dreptul la restituire, dacă nu sunteți mulțumit cu produsul.
Както Милиони нови или завърнали се клиенти използвате продукти, без да е подадена жалба, но имате право на възстановяване, ако не сте доволни от продукта.

Cu toate acestea, compania a adus probe că nu are dreptul la restituirea întregii valori a taxei, ceea ce a dus prin urmare la o marjă scăzută de subvenţie.
Дружеството обаче приведе доказателства, че няма право на възстановяване на пълната сума на платения данък, което съответно доведе до по-нисък марж на субсидията.

Fără să aducă atingere art. 18, 20 şi 21 din prezentul regulament şi art. 4 alin.(3) din Regulamentul Consiliului(CE) nr. 2988/953, dreptul la restituire este obţinut:.
Без да се засягат разпоредбите на членове 18, 20, 21 от настоящия регламент и член 4 параграф 3 от Регламент(ЕО) № 2988/95 на Съвета35, правото на възстановяване възниква:.

(2) Articolul 3 din Regulamentul(CE) nr. 800/1999 prevede că dreptul la restituire apare la importul într-o anumită ţară terţă atunci când pentru acea ţară terţă se aplică o rată de restituire diferenţiată.
(2) Член 3 от Регламент(ЕО) № 800/1999, предвижда, че право на възстановяване при износ се придобива за внос м определена трета страна, когато диференцирано възстановяване се прилага за тази трета страна.

În cazul în care cuantumul restituirii diferă în funcție de destinația produselor, dreptul la restituire depinde de importarea într-o țară terță.
Когато размерът на възстановяването е диференциран и се различава в зави симост от местоназначението на продуктите, правото на възстановяване зависи от вноса в трета страна.

În cazul în care exporturile de produse nu sunt condiționate de prezentarea unei licențe de export, licența de export cu fixarea în avans a restituirii determină numai dreptul la restituire.
Когато износът на продукти не подлежи на представяне на лицензия за износ, лицензията за износ с предварително фиксиране на възстановяването определя само правото на възстановяване.

Dacă nu sunteţi mulţumit cu o sesiune de dincolo de faptul că şi doresc să revocaţi pentru nemulţumirea, atunci veţi avea dreptul la restituire de taxa de ultima sesiune în cazul în care aceasta a fost plătită înainte de întâlnirea noastră.
Ако не сте доволни от сесията отвъд това и желаят да анулират за недоволство, тогава имате право на възстановяване на последната си сесия такса ако е изплатена преди нашата среща.

Dacă exporturile de produse sunt condiţionate de prezentarea unei licenţe de export, licenţa de export cu fixarea în avans a restituirii determină dreptul de a exporta şi dreptul la restituire.
Когато износът на продукти подлежи на представяне на износна лицензия, износната лицензия с предварително фиксиране на възстановяването определя правото на износ и правото на възстановяване.

(1) Deputații și foștii deputați care primesc pensie și persoanele care au dreptul la pensie de urmaș au dreptul la restituirea a două treimi din cheltuielile pe care le au în caz de boală, în timpul sarcinii sau la nașterea unui copil.
Членовете и бившите членове на Европейския парламент, получаващи пенсия, и лицата, имащи право на наследствена пенсия, имат право на възстановяване на две трети от разходите, направени от тях в резултат на заболяване, бременност или раждане на дете.

În cazul în care exporturile de produse sunt condiționate de prezentarea unei licențe de export, licența de export cu fixarea în avans a restituirii determină dreptul de a exporta și dreptul la restituire.
Когато износът на продукти подлежи на представяне на лицензия за износ, лицензията за износ с предварително фиксиране на възстановяването определя правото на износ и правото на възстановяване.

(3) Operatorii îşi păstrează dreptul la restituire dacă respectă normele aplicabile şi dacă nu au depus o cerere anume pentru restituiri în trei luni de la data la care autoritatea vamală a acceptat declaraţia de export.
(3) Операторите запазват правото си на възстановяване, ако отговарят на съответните приложими правила и не са подали конкретно заявление за възстановяване в рамките на три месеца от датата, на която митническите власти са приели декларацията за износ.

(Agricultură- Regulamentul(CEE) nr. 3665/87- Articolul 11- Restituiri la export- Cerere de restituire pentru un export care nu dă dreptul la restituire- Sancțiune administrativă).
(Селско стопанство- Регламент(ЕИО) № 3665/87- Член 11- Възстановявания при износ- Заявка за възстановяване за износ, който не поражда право на възстановяване- Административна санкция).

Dreptul la restituire este condiţionat de prezentarea unei licenţe de export cu restituire prealabil stabilită, cu excepţia exporturilor de mărfuri şi ajutoarelor internaţionale în alimente în sensul art. 10 alin.
Правото на възстановяване зависи от представянето на лицензия за износ, съдържаща предварително фиксиране на възстановяването, освен при износа на стоки и износа, свързан с международна помощ с храни по смисъла на член 10, параграф 4 от селскостопанското споразумение от Уругвайския кръг.

Această instanță consideră că AOB Reuter nu a furnizat nicio dată eronată în declarația sa de export, întrucât această societate s‑a limitat la a‑și declara intenția de a exporta în Malta marfa care dă dreptul la restituire.
Тази юрисдикция приема, че AOB Reuter не е представило неверни данни в своята декларация за износ, като се има предвид, че това дружество се е ограничило да декларира намерението си да изнесе стоката, даваща право на възстановяване, в Малта.

În cazul în care licenţa de export folosită pentru tranzacţia de export ce oferă dreptul la restituire este emisă de un stat membru diferit de statul membru exportator, documentele referitoare la restituire trebuie să conţină o fotocopie a ambelor faţete ale licenţei adnotată corespunzător.
Когато лицензията за износ, използвана за износа, даващ право на изплащане на възстановяването, е издадена от държава-членка, различна от държавата-членка на износ, документите, отнасящи се за изплащане на възстановяването, съдържат фотокопие от двете страни на тази лицензия, надлежно заверено.

În cazul în care trebuie sau poate fi folosită o licenţă de export cu cuantum de restituire stabilit în prealabil, titularul sau, atunci când este cazul, cel căruia i-a fost transferată licenţa, are dreptul la restituire.
В случай че лицензия за износ, съдържаща предварително фиксиране на възстановяването, трябва да бъде използвана или може да бъде използвана, титулярът или, в краен случай приобретателят на лицензията има право на възстановяване.

Dacă exportatorul întreprinde o divizare artificială a operaţiunii de export cu scopul de a se sustrage obligaţiei de a prezenta dovada sosirii la destinaţie, acesta pierde dreptul la restituirea la export şi trebuie să ramburseze restituirea, cu excepţia cazului în care prezintă dovada prevăzută în articolul 16 pentru produsul respectiv.".
Ако износителят изкуствено е разделил операция по износ с цел заобикаляне на изискването да представи доказателство при пристигането по местоназначение, правото на възстановяване при износ се погасява и възстановената сума трябва да бъде върната, освен в случаите, когато износителят представи доказателство съгласно член 16 за въпросните продукти.".

În cazul în care cantitatea de ulei de măsline menţionată în cererea prevăzută la art. 4 nu coincide cu cantitatea de ulei utilizată, stabilită în cadrul controlului prevăzut la art. 5, statul membru vizat stabileşte cantitatea de ulei de măsline pentru care se recunoaşte dreptul la restituire.
Ако количеството маслиново масло, посочено в заявлението по член 4, не съответства на количеството използвано масло, установено при проверката по член 5, съответната държава-членка определя количеството маслиново масло, по отношение на което е признато правото на възстановяване.

Din 15 aprilie 1999 de stabilire a regulilor detaliate pentru aplicarea sistemului de restituiri la export pentru produse agricole3, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 90/20014, stabileşte că, atunci când se aplică o restituire diferenţiată pentru o anumită ţară terţă, dreptul la restituire se obţine la importul în ţara terţă respectivă.
(1) Член 3 от Регламент(ЕО) № 800/1999 от 15 април 1999 г. относно определянето на общите подробни правила за прилагане на системата за възстановявания на при износ на селскостопански продукти(3), последно изменен с Регламент(ЕО) № 90/2001(4), предвижда, че когато диференцираното възстановяване се прилага за конкретна трета страна, правото на възстановяване се придобива след извършване на внос в тази трета страна.

Al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a unor norme metodologice comune de aplicare a sistemului restituirilor la export pentru produsele agricole3, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 2299/20014, prevede ca atunci când se aplică o restituire diferită pentru o anumită ţară terţă, dreptul la restituire se dobândeşte la importul din acea ţară.
(1) Член 3 от Регламент(ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановявания при износ на селскостопански продукти(3), последно изменен с Регламент(ЕО) № 2299/2001(4), предвижда, когато диференцирано възстановяване се прилага за дадена трета страна, правото на възстановяване да се придобива при осъществяване на внос в тази трета страна.

Livrarea către aceste antrepozite nu poate fi considerată ca export final în scopul dobândirii dreptului la restituire.
Осъществените в тези складове доставки не могат да бъдат третирани като окон чателен износ що се отнася до правото на възстановяване.

Dimineața în timpultraversării» nu respectă condițiile prevăzute de Directiva 91/628, ceea ce echivalează în drept cu consecința că lipsa menționării îngrijirilor acordate[animalelor] determină pierderea dreptului la restituirea la export în măsura în care dovada necesară nu poate fi administrată altfel?”.
Сутринта по време на прехода“, не отговаря на изискванията на Директива 91/628, което от правна гледна точка означава, че липсата на отбелязване за положените[за животните] грижи води до изгубване на правото на възстановяване, при положение че необходимото доказателство не може да се събере по друг начин?“.