Какво е " DREPTULUI MĂRII " на Български - превод на Български

• за морското право

Примери за използване на Dreptului mării на Румънски и техните преводи на Български

În acest sens, invită SUA să ratifice Convenția ONU asupra dreptului mării(UNCLOS);
В тази връзка приканва САЩ да ратифицират Конвенцията на ООН по морско право(UNCLOS);

Este esențial să existe fonduri adecvate pentru punerea în aplicare a dreptului mării și acesta este unul dintre puținele domenii legate de pescuit în care UE oferă o valoare adăugată.
Важно е да се осигурят достатъчно средства за прилагането на морското право и това е една от малкото свързани с рибарството области, в които наистина има полза от ЕС.

Măsurile financiare comunitare privind punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și în domeniul dreptului mării.
Финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право.

În preambulul Convenției Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 1982(UNCLOS) se precizează faptul că aspectele referitoare la utilizarea spațiului oceanic sunt strâns legate între ele și trebuie abordate în ansamblu.
В преамбюла на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 1982 г.(КООНМП) се посочва, че въпросите, свързани с използването на морското пространство, са тясно свързани помежду си и трябва да се разглеждат като едно цяло.

Având în vedere Convenția Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982.
Като взе предвид Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г..

Programul vizează extinderea abordării tradiționale a dreptului mării din chestiuni jurisdicționale, pentru a include și o lege substanțială, cum ar fi conservarea și utilizarea durabilă a resurselor biologice și protecția biodiversității și a mediului.
Програма има за цел да разшири традиционния подход към морското право от юрисдикционни въпроси да включи и значително закон като опазване и устойчиво използване на биологичните ресурси и опазване на биоразнообразието и околната среда.

Reamintind intrarea în vigoare a~Convenției~ Națiunilor Unite asupra dreptului mării, 1982, la 16 noiembrie 1994.
Като припомни влизането в сила на 16 ноември 1984 г. на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 1982 г..

Elevii vor examina rolul de drept în dispute teritoriale și granițele tradiționale și care nu-așa tradiționale, și să dobândească o imagine de ansamblu a dreptului mării.
Студентите ще проучат ролята на закона в традиционните и не толкова традиционни териториални и гранични спорове и ще получат преглед на морското право.

Regulamentul(CE) nr. 861/2006 stabilește măsuri financiare comunitare privind punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și în domeniul dreptului mării, acesta fiind un important instrument financiar al UE în domeniul pescuitului.
Регламент(ЕО) № 861/2006 установява финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право и е сред важните финансови инструменти на ЕС в областта на рибарството.

Jurisdicția în această privință ar trebui stabilită în conformitate cu dreptul internațional, în special articolul 34 din Convenția Națiunilor Unite din 1982 asupra dreptului mării.
Юрисдикцията във връзка с престъпленията трябва да се установи съгласно международното право и по-специално член 34 от Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г.

(2) întrucât Comunitatea a semnat Convenţia Naţiunilor Unite asupra dreptului mării, care obligă toate statele membre ale comunităţii internaţionale să coopereze la conservarea şi gestionarea resurselor biologice ale mării;.
(2) Като има предвид, че Общността е договаряща се страна по Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, която задължава всичките членове на международната общност да си сътрудничат при опазването и управлението на биологичните ресурси на морето.

Contribuţia financiară a Comunităţii Europene către organismele instituite de Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite asupra dreptului mării din 1982.
Финансово участие на Европейската общност в органите, създадени от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, 1982 г.

Programul vizează extinderea abordării tradiționale a dreptului mării din chestiuni jurisdicționale, pentru a include și o lege substanțială, cum ar fi conservarea și utilizarea durabilă a resurselor biologice și protecția biodiversității și a mediului.
Е насочена към разширяване на традиционния подход към морското право от юрисдикционните въпроси, така че да включва също така съществен закон като опазване и устойчиво използване на биологичните ресурси и опазване на биоразнообразието и околната среда.

Al Consiliului din 22 mai 2006 de stabilire a măsurilor financiare comunitare privind punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și în domeniul dreptului mării.
За установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право.

(3) întrucât Comunitatea a semnat acordul în sensul aplicării dispoziţiilor Convenţiei Naţiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 cu privire la conservarea şi gestionarea stocurilor suprapuse şi a stocurilor de peşti mari migratori;
(3) Като има предвид, че Общността е подписала Споразумение относно прилагането на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързано с опазването и управлението на трансгранично преминаващите рибни запаси и запасите от далекомигриращи риби.

Toate statele părți au responsabilitatea protejării patrimoniului cultural subacvatic din Zonă, conform prezentei convenții și art. 149 din Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării.
Всички държави-страни са задължени да защитават подводното културно наследство в зоната в съответствие с тази конвенция и с член 149 от Конвенцията на Обединените нации за морското право.

Invită Comisia și statele membre să se asigure că UE joacă un rol de lider în asigurarea unui acord în cadrul Convenției Națiunilor Unite asupra dreptului mării în ceea ce privește conservarea și utilizarea sustenabilă a biodiversității marine, dincolo de jurisdicția statelor;
Призовава Комисията и държавите членки да гарантират, че ЕС играе водеща роля за постигане на споразумение съгласно Конвенцията на ООН по морско право относно опазването и устойчивото използване на морското биологично разнообразие извън юрисдикцията на държавите;

Prezenta convenție va fi interpretată și aplicată în contextul și în conformitate cu prevederile dreptului internațional, inclusiv ale Convenției Națiunilor Unite asupra dreptului mării.
Тази конвенция се тълкува и прилага в контекста на и в съответствие с разпоредбите на международното право, включително Конвенцията на Обединените нации за морското право.

Propunerea de modificare a Regulamentului(CE) nr. 861/2006 de stabilire a măsurilor financiare comunitare privind punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și în domeniul dreptului mării este un instrument financiar important care vizează protecția în domeniul pescuitului.
Предложението за изменение на регламент(ЕО) № 861/2006 на Съвета за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на общата политика по рибарство и в областта на морското право е важен финансов инструмент, чиято цел е опазване на рибарството.

Aș dori să îl felicit pe domnul Ferreira pentru raportul său referitor la măsurile financiare comunitare pentru punerea în aplicare a politicilor comune în domeniul pescuitului și în domeniul dreptului mării.
Бих искал да поздравя г-н Ferreira за доклада му относно финансовите мерки на Общността за прилагането на общата политика по рибарство и в областта на морското право.

Acest obiectiv poate fi atins prin respectarea convenţiilor, codurilor şi rezoluţiilor internaţionale menţinând în acelaşi timp libertatea de navigaţie prevăzută prin Convenţia Naţiunilor Unite asupra dreptului mării şi libertăţii de a presta servicii prevăzută prin dreptul comunitar.
Тази цел може да бъде постигната чрез спазването на международните конвенции, кодекси и резолюции като същевременно се запази свободата на мореплаването, предвидена от Конвенцията на Обединените нации по морско право и свободното предоставяне на услуги, предвидена от правото на Общността.

Nicio prevedere din prezenta convenție nu va aduce atingere drepturilor, jurisdicției și obligațiilor pe care statele le au în baza dreptului internațional, inclusiv a Convenției Națiunilor Unite asupra dreptului mării.
Нито една разпоредба на настоящата Конвенция не засяга правата, юрисдикцията и задълженията на държавите, произтичащи от международното право, включително от Конвенцията на Обединените нации за морското право.

Al Consiliului din 22 mai 2006 de stabilire a măsurilor financiare comunitare privind punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și în domeniul dreptului mării(1), în special articolul 31.
За установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право(1), и по-специално член 21 от него.

Prezenta conventie va fi interpretată si aplicată în contextul si în conformitate cu prevederile dreptului international, inclusiv ale Conventiei Natiunilor Unite asupra dreptului mării.
Настоящата Конвенция се тълкува и прилага в контекста на и в съответствие с разпоредбите на международното право, включително Конвенцията на Обединените нации за морското право.

Al Consiliului din 22 mai 2006 de stabilire a măsurilor financiare comunitare privind punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și în domeniul dreptului mării COM(2010) 145 final- 2010/0080 COD.
За установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право“ COM(2010) 145 окончателен- 2010/0080(COD).

La nivel mondial, UE a făcut presiuni în direcția adoptării unor rezoluții mai ambițioase cu privire la oceane și dreptul mării și la pescuitul sustenabil, promovând aderarea generalizată la instrumente de guvernanță maritimă de tipul UNCLOS(Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării).
В световен план ЕС работи за повече амбиция в резолюциите относно океаните и морското право и за устойчивото рибарство, като насърчава глобалното членство в инструментите за морско управление като Конвенцията на ООН по морско право(UNCLOS).

Aș dori să menționez și proiectul de regulament care stabilește măsurile financiare comunitare legate de punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și în domeniul dreptului mării: raportul Ferreira.
Бих искала да коментирам и проекта за регламент за установяване на финансови мерки на Общността за прилагане на ОПР и в областта на морското право: докладът на г-н Ferreira.

Acest raport a modificat Regulamentul(CE) nr. 861/2006 de stabilire a măsurilor financiare comunitare privind punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului(PCP) și în domeniul dreptului mării.
Докладът предлага изменения в регламент(ЕО) № 861/2006 за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на общата политика по рибарство(ОПР) и в областта на морското право.