Какво е " DREPTURILE OMULUI TREBUIE " на Български - превод на Български

• правата на човека трябва
• човешките права трябва

Примери за използване на Drepturile omului trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Drepturile omului trebuie respectate.
Човешките права трябва да се спазват.

Oamenii din țară care se luptă să își apere drepturile omului trebuie să fie încurajați.
Народът в страната, който се бори да защити своите права на човека, трябва да бъде насърчен.

Drepturile omului trebuie respectate.
Правата на човека трябва да се зачитат.

Terorismul trebuie combătut cu energie, dar drepturile omului trebuie respectate întotdeauna.
Срещу тероризма трябва да се борим енергично, но правата на човека трябва да продължават да се зачитат.

Drepturile omului trebuie să reprezinte preocuparea sa primordială.
Правата на човека трябва да бъдат главната й грижа.

Toți cei care pretind că susțin drepturile omului trebuie să ia măsuri active pentru a apăra libertatea religioasă.
Всички тези, които претендират, че защитават правата на човека, трябва да предприемат активни мерки в защита на свободата на религията.

Drepturile omului trebuie respectate de toate părţile din conflictul din Orientul Mijlociu.
Правата на човека трябва да бъдат зачитани от всички страни в конфликта в Близкия изток.

Tot în ştirile diplomatice din această săptămână: prim-ministrul bulgar Serghei Stanişev s-a aflat în Georgia, unde a transmis din partea UE mesajul că drepturile omului trebuie respectate.
Още в дипломатическите новини от седмицата: българският премиер Сергей Станишев бе в Грузия, където предаде послание от ЕС, че правата на човека трябва да се спазват.

Drepturile omului trebuie să fie reflectate în fiecare domeniu al politicii externe a UE.
Правата на човека трябва да бъдат отразени във всички области на външната политика на ЕС.

Consider că toți cei prezenți aici pot avea puncte de vedere economice și politice diferite, însă în ceea ce privește aspectele legate de drepturile omului trebuie să vorbim cu o singură voce.
Мисля, че всички ние може да имаме различия по отношение на своите икономически или политически възгледи, но по въпроса за правата на човека следва да бъдем напълно единни.

Pe lângă drepturile omului, trebuie să luăm în considerare drepturile noastre, drepturile popoarelor autohtone.
Освен правата на човека трябва да разгледаме нашите права, правата на местното население.

Întrucât Strategia globală pentru politica externă și de securitate a Uniunii, adoptată de Consiliu în iunie 2016, afirmă că drepturile omului trebuie să fie integrate în mod sistematic în toate sectoarele de politică și în toate instituțiile, inclusiv în comerțul internațional și politica comercială;
Като има предвид, че в глобалната стратегия за външната политика и политиката на сигурност на ЕС, приета от Съвета през 2016 г., се потвърждава, че правата на човека трябва да бъдат интегрирани системно във всички сектори на политиката и всички институции, включително международната търговия и търговската политика;

Întrucât drepturile omului trebuie să fie respectate ori de câte ori se aplică măsurile adoptate prin prezentul regulament;
Като има предвид, че при прилагане мерките по настоящия регламент човешките права следва да се спазват надлежно;

Întrucât Strategia globală pentru politica externă și de securitate a Uniunii Europene, adoptată de Consiliu în 2016, prevede că drepturile omului trebuie integrate într-o manieră sistematică în toate sectoarele politice și instituțiile, în special în domeniul comerțului internațional și al politicii comerciale;
Като има предвид, че в глобалната стратегия за външната политика и политиката на сигурност на ЕС, приета от Съвета през 2016 г., се потвърждава, че правата на човека трябва да бъдат интегрирани системно във всички сектори на политиката и всички институции, включително международната търговия и търговската политика;

Drepturile omului trebuie respectate mai ales în acea ţară, pentru că sunt frecvent încălcate pe acel continent.
Специално в тази държава правата на човека трябва да се зачитат, защото те често не се зачитат на този континент.

Cine doreşte să sprijine drepturile omului, trebuie să înţeleagă că singurul sistem care le susţine şi protejează este capitalismul.
Ако подкрепя индивидуалните права, човек трябва да осъзнава, че капитализмът е единствената система, която поддържа и защитава тези права..

Drepturile omului trebuie respectate, iar argumentele culturale nu trebuie folosite niciodată pentru a justifica încălcările drepturilor omului..
Правата на човека трябва да се зачитат и никога не може да се използват културни аргументи за оправдаване на нарушенията им.

După cum se menţionează în ultimele concluzii ale Consiliului, drepturile omului trebuie întotdeauna abordate în cadrul acestor vizite la nivel înalt şi, când este cazul, aceste vizite vor cuprinde şi întâlniri cu opoziţia democratică paşnică.
Както беше посочено в последните заключения на Съвета, правата на човека трябва винаги да бъдат разглеждани на тези посещения на високо равнище и, когато това е уместно, срещите с мирната демократична опозиция ще бъдат част от тези посещения.

Drepturile omului trebuie să stea la baza dialogului între Uniune şi China, iar interesele cetăţenilor trebuie să fie mai importante decât cele economice.
Правата на човека трябва да станат основа на диалога между Европейския съюз и Китай, а интересите на хората да стоят над икономическите интереси.

Ne angajăm să considerăm că drepturile omului trebuie privite și studiate nu numai ca principii etice sau temei pentru lege și politică, ci și ca parte a infrastructurii unei societăți democratice.
Ние сме ангажирани с възгледа, че човешките права трябва да бъдат разглеждани и изучавани не само като етични принципи или основания за закон и политика, но и като част от инфраструктурата на демократичното общество.

Drepturile omului trebuie respectate, iar atunci când sunt încălcate statul ar trebui să se încovoaie de pe urma sancțiunilor pe care le-ar primi[în cazul în care Kosovo ar fi membru al Consiliului Europei]….
Човешките права трябва да се спазват, а когато бъдат нарушени, държавата би била задължена да се съобрази със санкциите, които съдът би наложил[ако Косово беше член на Съвета на Европа]….

Consideră că toate încălcările drepturilor fundamentale și ale drepturilor omului trebuie să fie investigate în totalitate, iar autorii lor efectivi și autorii lor morali pedepsiți;
Счита, че всички нарушения на основните права и на правата на човека трябва да бъдат напълно разследвани, а техните възложители и извършители- наказани;

Toți cei vinovați de încălcări ale drepturilor omului trebuie să fie trași la răspundere pentru faptele lor.
Всички извършители на нарушения на правата на човека трябва да бъдат подведени под отговорност за своите действия.

Uzurparea puterii, incitarea la violență și încălcarea drepturilor omului trebuie judecate de către autoritățile internaționale relevante.
Узурпирането на властта, подстрекаването към насилие и нарушаването на правата на човека изискват решение от страна на съответните международни органи.

Aceasta înseamnă că bugetul alocat Instrumentului european de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului trebuie mărit în mod semnificativ.
Това означава, че бюджетът, заделен за Европейския инструмент за демокрация и права на човека, трябва да бъде значително увеличен.

Considerăm că sistemul pentru suspendarea acordurilor de liber schimb ca urmare a încălcării drepturilor omului trebuie să fie mai transparent și mai accesibil, și recunosc că domnul De Gucht a început să lucreze în acest sens în ALS cu Coreea.
Ние считаме, че системата за отменяне на споразумения за свободна търговия заради неспазване на правата на човека трябва да стане по-прозрачна и достъпна и аз признавам факта, че г-н Де Гухт тръгна по този път в споразумението за свободна търговия с Корея.

În activitatea noastră în calitate parte a Parteneriatului estic, nu trebuie să uităm că principiul democrației, al statului de drept și al respectării drepturilor omului trebuie să fie susținute în toate țările din cadrul parteneriatului, inclusiv în Belarus.
В работата ни като част от Източното партньорство ние не трябва да забравяме, че принципите на демокрация, правова държава и зачитане на правата на човека трябва да се зачитат във всички държави от партньорството, включително от Беларус.