Какво е " DREPTURILOR CARE DECURG " на Български - превод на Български

• на правата произтичащи

Примери за използване на Drepturilor care decurg на Румънски и техните преводи на Български

Leasingul financiar și transferul drepturilor care decurg din acesta;
Финансовият лизинг и прехвърлянето на права, произтичащи от него;

În această privință, articolul 20 TFUE ar trebui interpretat în sensul că elementul care trebuie luat în considerare este dacă cetățeanului Uniunii i se refuză dreptul de a beneficia efectiv de esența drepturilor care decurg din statutul său.
В това отношение член 20 ДФЕС следвало да се тълкува в смисъл, че трябва да се съобрази дали гражданинът на Съюза ще бъде лишен от възможността да упражнява най-съществената част от правата, произтичащи от този статут.

Anul european al cetăţenilor 2013 este consacrat drepturilor care decurg din statutul de cetăţean al UE.
Европейската година на гражданите 2013 е посветена на правата, произтичащи от гражданството на ЕС.

O legislatie nationala care ar conduce la o reducere a drepturilor care decurg din raportul de munca in cazul unui concediu pentru cresterea copilului ar putea descuraja lucratorul sa ia un astfel de concediu si ar putea incuraja angajatorul sa concedieze in special lucratorii care seafla in concediu pentru cresterea copilului.
Национално законодателство, което би довело до ограничаване на правата, произтичащи от трудовото правоотношение в случай на родителски отпуск, би могло да възпре работника да ползва такъв отпуск и да подтикне работодателя да уволнява по-скоро тези работници, които ползват родителски отпуск.

Mulțumită autorității cu care a fost înzestrată funcția lor și a drepturilor care decurg din aceasta, deputații din Parlament își pot face auzite vocile.
Благодарение на авторитета на длъжността си и правата, които идват с нея, членовете на Парламента могат да бъдат чути.

O legislație națională care ar conduce la o reducere a drepturilor care decurg din raportul de muncă în cazul unui concediu pentru creșterea copilului ar putea descuraja lucrătorul să ia un astfel de concediu și ar putea încuraja angajatorul să concedieze în special lucrătorii care se află în concediu pentru creșterea copilului.
Национално законодателство, което би довело до ограничаване на правата, произтичащи от трудовото правоотношение в случай на родителски отпуск, би могло да възпре работника да ползва такъв отпуск и да подтикне работодателя да уволнява по-скоро тези работници, които ползват родителски отпуск.

În cazul în care situația se schimbă, instanța își va modifica hotărârea referitoare la executarea obligațiilor și drepturilor care decurg din răspunderea părintească, chiar și fără transmiterea unei cereri.
Ако обстоятелствата се променят, съдът изменя решението относно упражняването на задълженията и правата, произтичащи от родителската отговорност, дори без да е подадена молба.

Trebuie observat că, potrivit jurisprudenței Curții, exercitarea drepturilor care decurg din libera circulație nu este posibilă fără prezentarea unor documente cu privire la starea civilă a persoanelor, care sunt în general emise de statul de origine al lucrătorului.
Следва да се посочи, че съгласно практиката на Съда упражняването на правата, произтичащи от свободното движение, не е възможно без представянето на документи, свързани с гражданското състояние на лицата, които по принцип се издават от държавата по произход на работника.

Societățile cotate la bursă au obligația să furnizeze și să ofere intermediarului informații legate de exercitarea drepturilor care decurg din acțiuni într-un format standard și în timp util.
Дружествата, регистрирани на фондовата борса, трябва да осигурят и предоставят на посредника информацията, свързана с упражняването на правата, произтичащи от акциите, в стандартизирана форма и своевременно.

(7) Pentru a promova investițiile de capital în întreaga Uniune și exercitarea drepturilor care decurg din acțiuni, prezenta directivă ar trebui să instituie un nivel ridicat de transparență în ceea ce privește costurile serviciilor furnizate de intermediari.
(7) За да се насърчи дяловото финансиране в целия Съюз и упражняването на правата, произтичащи от акции, с настоящата директива следва да се установи висока степен на прозрачност по отношение на цените на услугите, предоставяни от посредници.

Aceste principii, care decurg din obligația de cooperare loială a statelor membre în temeiul articolului 4 alineatul(3) din TUE și din supremația dreptului Uniunii 102, permit aplicarea corectă și eficace a drepturilor care decurg din dreptul Uniunii, fără necesitatea de a recurge la mijloace judiciare.
Тези принципи, които произтичат от задължението на държавите членки за лоялно сътрудничество, предвидено в член 4, параграф 3 от ДФЕС, и от предимството на правото на ЕС 102, позволяват правилното и ефективно прилагане на произтичащите от правото на ЕС права, без да е необходимо да се прибягва до съдебни средства.

Asigurarea la nivel judiciar a respectării drepturilor care decurg din dreptul Uniunii este una dintre soluțiile posibile.
Упражняването по съдебен ред на произтичащите от правото на ЕС права е едно от няколкото възможни решения.

Răspunderea TENTE International GmbH pentru încălcări minore ale obligațiilor sale se limitează la daunele previzibile și directe care decurg în mod natural din contract, cu excepția cazului în care daunele sunt cauzate ca urmare a decesului, a vătămării corporale sau a vătămării sănătății sau ca urmare a unei încălcări a unei garanții contractuale sau a drepturilor care decurg din Legea germană privind răspunderea în materie de produse.
Отговорността на TENTE International GmbH за леки нарушения на задълженията му се ограничава до предвидими и преки щети, произтичащи естествено от договора, освен ако вредите са причинени в резултат на смърт, телесна повреда или увреждане на здравето или в резултат на нарушение на договорна гаранция или на правата, произтичащи от германския Закон за отговорността за продукта.

Anul european al cetăţenilor este consacrat drepturilor care decurg din statutul de cetăţean al Uniunii Europene.
Европейската година на гражданите 2013 е посветена на правата, произтичащи от гражданството на ЕС.

(27) întrucât, dacă o invenţie se bazează pe material biologic de origine vegetală sau animală sau dacă utilizează un astfel de material, cererea de brevet ar trebui să includă, acolo unde este cazul, informaţii privind originea geografică a acestui material, daca aceasta este cunoscută; întrucât acest lucru nu aduce atingere examinării cererilor de brevet sau validităţii drepturilor care decurg din acordarea brevetului;
(27) като имат предвид, че ако едно изобретение се базира на биологичен материал от растителен или животински произход, или ако то използва такъв материал, патентната заявка трябва, когато е уместно, да съдържа информация за географския произход на този материал, ако това е известно; като имат предвид, че това не накърнява обработката на патентните заявки или валидността на правата, произтичащи от предоставени патенти;

Pentru a promova investițiile de capital în întreaga Uniune și pentru a facilita exercitarea drepturilor care decurg din acțiuni, prezenta directivă ar trebui să prevadă un nivel ridicat de transparență în ceea ce privește taxele, inclusiv prețurile și comisioanele, pentru serviciile furnizate de intermediari.
(7) За да се насърчи дяловото финансиране в целия Съюз и упражняването на правата, произтичащи от акции, с настоящата директива следва да се установи висока степен на прозрачност по отношение на цените на услугите, предоставяни от посредници.

Cerința privind domiciliul fizic: Permisele de ședere obținute prin investiții, care necesită o prezență fizică limitată sau care nu necesită deloc prezența fizică investitorului în statul membru în cauză, ar putea avea un impact asupra aplicării statutului de rezident pe termen lung în UE și asupra drepturilor care decurg din acest statut și pot oferi chiar un acces rapid la cetățenia națională și, în consecință, la cetățenia UE.
Изискване за физическо пребиваване: разрешенията за пребиваване, получени срещу инвестиция- с изискване на ограничено физическо присъствие на инвеститора във въпросната държава членка или дори без то да е необходимо- могат да окажат влияние върху прилагането на статута за дългосрочно пребиваване в ЕС и върху правата, свързани с този статут, и могат даже да осигурят по-бърз достъп до национално гражданство и съответно гражданство на ЕС;

Invers, nu se poate susține în mod întemeiat, asemenea anumitor state membre, că numai exercitarea drepturilor care decurg din cetățenia Uniunii conferită prin deținerea cetățeniei unui stat membru intră sub controlul dreptului comunitar, iar nu condițiile de dobândire și de pierdere a cetățeniei unui stat membru ca atare.
Обратно, няма основание да се твърди, както правят някои държави членки, че единствено упражняването на правата, произтичащи от гражданството на Съюза, предоставено поради притежаването на гражданство на държава членка, попада под контрола на общностното право, но не и самите условия за придобиване и загубване на гражданството на държава членка.

(3) Metoda de administrare adoptată trebuie, acolo unde este cazul, să acorde importanţa cuvenită cerinţelor de aprovizionare a pieţei comunitare şi nevoii de a salvgarda echilibrul acestei pieţe, iar în acelaşi timp, dacă este posibil, să se inspire din metode care au fost aplicate în trecut contingentelor corespunzătoare celor menţionate în alin.(1), fără să aducă atingere drepturilor care decurg din acorduri încheiate ca parte a negocierilor comerciale din cadrul Rundei Uruguay.
Приетият метод на управление, при необходимост, отдава дължимото значение на изискванията на предлагането на пазара на Общността и на необходимостта от предпазване на равновесието на този пазар, като същевременно може да заимства от методи, които са били прилагани в миналото за квоти, съответстващи на тези, посочени в параграф 1, без да се засягат правата, произтичащи от споразумения, сключени в рамките на Уругвайския кръг от търговски преговори.

(7) Pentru a promova investițiile de capital în întreaga Uniune și exercitarea drepturilor care decurg din acțiuni, prezenta directivă ar trebui să prevină discriminarea prin prețuri a deținerilor transfrontaliere în raport cu deținerile de pe piața internă a unui stat, prin intermediul unei mai bune comunicări a prețurilor, a redevențelor și a taxelor pentru serviciile furnizate de intermediari.
(7) За да насърчи дяловото финансиране в целия Съюз и упражняването на правата, произтичащи от акции, с настоящата директива следва да се предотврати ценовата дискриминация на трансграничните спрямо местните притежатели на акции посредством по-добро оповестяване на цените, таксите и другите удръжки за услугите, предоставяни от посредници.

Drepturile care decurg din acești Termeni de utilizare sunt inalienabile.
Правата, произтичащи от настоящите Условия за ползване, са неотменими.

Drepturi care decurg din contract.
Права, произтичащи от този договор.

Cardul, numărul de puncte și drepturile care decurg din acestea nu vor putea fi, în nici un caz, înlocuite cu bani.
В никакъв случай картата, броя на точките и правата, произтичащи от тях, не могат да бъдат осребрявани в пари.

Să fie informat despre drepturile care decurg din lege în principal prin interfața magazinului ELECTRONIC pe Internet;
Да бъдат уведомявани за правата, произтичащи от закона, предимно чрез интерфейса на електронния магазин в Интернет;

(b) intermediarul exercită drepturile care decurg din acțiuni în baza autorizării și instrucțiunilor explicite ale acționarului și în beneficiul acestuia.
Посредникът упражнява правата, произтичащи от акциите, след като е получил изрично разрешение и указания от акционера и в негова полза.

Drepturile care decurg din răspunderea pentru defectele a unui produs expiră dacă nu au fost exercitate în perioada de garanție.
Правата, произтичащи от отговорност за дефекти, проявени в рамките на гаранционен период, се погасяват ако не са упражнени в рамките на гаранционния период.

Drepturile care decurg din certificatele de export şi de import prevăzute la alin.(1) nu sunt transmisibile.
Чрез дерогация от член 9 от Регламент(ЕИО) № 3719/88 правата, произтичащи от лицензиите за износ и внос, посочени в параграф 1, не са прехвърлими.

Cardul, numărul de puncte și drepturile care decurg din acestea nu vor putea fi, în nici un caz, înlocuite cu bani.
В никакъв случай Картата, броят на точките и правата, произтичащи от тях, не могат да бъдат осребрявани в пари.