Какво е " DREPTURILOR CETĂŢENILOR " на Български - превод на Български

• правата на гражданите
• гражданските права

Примери за използване на Drepturilor cetăţenilor на Румънски и техните преводи на Български

Proiect de conştientizare a drepturilor cetăţenilor.
Повишаване на информираността за правата на гражданите.

Caracterul absolut al drepturilor cetăţenilor ca subiecte ale raporturilor de protecţie socială.
Абсолютния характер на правата на гражданите като субекти на социална сигурност;

Pe de altă parte, există protecţia drepturilor cetăţenilor.
От друга страна, е налице защитата на правата на гражданите.

Nu discutăm doar despre încălcări ale drepturilor cetăţenilor de origine poloneză; discutăm despre încălcările drepturilor omului.
Не говорим само за нарушаването на правата на граждани от полски произход, говорим за нарушаване на правата на човека.

Chestiunea minorităţilor nu este numai una a drepturilor cetăţenilor.
Въпросът с малцинствата не е просто въпрос на правата на гражданите.

Îşi ia angajamentul de a acţiona ca susţinător al drepturilor cetăţenilor UE, conform următorului calendar de monitorizare a punerii în aplicare:.
Ангажира се да действа като застъпник за правата на гражданите на ЕС със следния график за мониторинг на изпълнението:.

Dimpotrivă, au avut ca efect restricţionări inacceptabile ale drepturilor cetăţenilor.
Обратно, те доведоха до неприемливи ограничения на гражданските права.

Este o luptă pe care o vom continua pentru a garanta protecţia drepturilor cetăţenilor şi accesul nerestricţionat al utilizatorilor finali la servicii.
Това е борба, която ще продължим, за да гарантираме защитата на правата на гражданите и неограничения достъп до услуги от страна на крайните потребители.

Acesta reprezintă un progres important în domeniul protecţiei drepturilor cetăţenilor.
Това представлява значителен напредък по отношение на защитата на правата на гражданите.

Aliberaj a declarat că nu a constatat"nicio încălcare a drepturilor cetăţenilor cu privire la transparenţă sau refuzul de a notifica publicarea hotărârilor la timp".
Алибеай каза, че не вижда"никакво нарушение на правата на гражданите във връзка с прозрачността или в ненавременното уведомяване за обнародването на актовете".

Este unul dintre cele mai importante posturi şi funcţii din Uniunea Europeană: ocrotirea drepturilor cetăţenilor.
Става въпрос за една от най-важните дейности и функции в Европейския съюз: грижа за правата на гражданите.

Pentru apărarea şi extinderea drepturilor cetăţenilor în Europa.
За защита и увеличаване на гражданските права в Европа.

Alte ţări trebuie să facă faţă aceloraşi probleme, de rezolvare a aspectelor din interiorul administraţiei publice şi de protejare a drepturilor cetăţenilor.
И други страни са изправени пред същите проблеми при решаване на въпросите с държавната администрация и защитата на правата на гражданите.

Cu toate acestea, astăzi, aş dori să mă concentrez asupra drepturilor cetăţenilor şi asupra cetăţenilor Europei.
Днес обаче искам да се съсредоточа върху правата на гражданите и върху Европа на гражданите..

Cum puteţi determina membrii propriei familii, alţi elevi din şcoala voastră sau poate chiar autorităţile locale să acorde atenţie drepturilor omului şi drepturilor cetăţenilor?
Как можеш да накараш собственоето си семейство, другите ученици в твоето училище или може би дори правителството да го е грижа за човешките и граждански права?

Trebuie să punem capăt acestor restricţionări permanente ale drepturilor cetăţenilor şi nu trebuie să aprobăm acest acord provizoriu.
Трябва да сложим край на постоянното ограничаване на правата на гражданите и да не одобряваме предварителното споразумение.

În urma acestei runde de negocieri, a fost publicată o notă în care se identifică punctele de acord şi dezacord în ceea ce priveşte chestiunea drepturilor cetăţenilor.
След приключването на кръга преговори беше публикувана бележка, в която са посочени елементите на съгласие и на разногласия по въпроса за правата на гражданите.

Sassoli a transmis că prioritatea Uniunii Europene este protejarea drepturilor cetăţenilor şi garantarea păcii în Irlanda de Nord.
В призива президентът Сасоли подчерта, че приоритетите на Парламента продължават да гарантират правата на гражданите и да защитават мирния процес в Северна Ирландия.

În luna octombrie, Comisia a prezentat planuri(32) care vizau consolidarea pieţei unice prin măsuri de stimulare a creșterii economice și de consolidare a drepturilor cetăţenilor.
През октомври Комисията обяви плановете си(32) за укрепване на единния пазар с мерки за даване на тласък на растежа и за засилване на правата на гражданите.

Cu toate acestea, în materie de protejare a drepturilor cetăţenilor, trebuie să fim coerenţi, şi acest lucru include monitorizarea punerii lor în aplicare în statele membre.
Въпреки това, от гледна точка на защитата на правата на гражданите, ние трябва да бъдем последователни, а това включва и мониторинг върху прилагането в държавите-членки.

Aceasta se referă la tendinţele alarmante de suspendare a drepturilor cetăţenilor în Europa.
Тя е за тревожните тенденции към суспендиране на граждански права в Европа.

Publicarea regulamentului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, face parte din efortul continuu al Comisiei Europene de a aduce îmbunătăţiri drepturilor cetăţenilor UE.
Публикуването на регламента в Официален вестник на Европейския съюз е част от непрестанните усилия на Европейската комисия да се подобрят правата на гражданите на ЕС.

În primul rând că terorismul generează o isterie care are drept urmare restricţionarea nerezonabilă a drepturilor cetăţenilor, la fel ca şi în cazul scanerelor corporale sau a actualului acord SWIFT.
Първо, тероризмът поражда истерия, която води до безпричинно ограничаване на правата на гражданите, както с телесните скенери или с настоящото споразумение SWIFT.

Având în vedere lipsa unor teste corespunzătoare cu privire la utilizarea noilor tehnologii, statele membre ar trebui să-şi introducă propriile cerinţe în domeniul protejării drepturilor cetăţenilor.
По отношение на липсата на подходящи тестове относно употребата на новите технологии, държавите-членки следва да въведат собствени изисквания в областта на защитата на гражданските права.

Cele trei convingeri fundamentale ale Partidului Pirat sunt nevoia de protecţie a drepturilor cetăţenilor, dorința de a elibera cultura şi a ideea că brevetele şi monopolurile private sunt dăunătoare pentru societate.
Трите основни неща, които изповядва Пиратската партия са нуждата от защита на гражданските права, волята да освободим нашата култура и прозрението, че патентите и частните монополи вредят на обществото.

Trebuie să ne angajăm în această luptă pentru putere în ceea ce priveşte protecţia drepturilor cetăţenilor şi trebuie să învingem.
Трябва да се включим в тази борба за власт по отношение на защитата на правата на гражданите и трябва да победим.

Pentru mine, mandatul european de arestare simbolizează conceptul statului european şi al cetăţeniei europene în detrimentul suveranităţii statelor membre şi drepturilor cetăţenilor europeni.
Аз лично считам, че европейската заповед за арест символизира концепцията за европейска държава и гражданство на Европейския съюз за сметка на суверенитета на държавите-членки и за сметка на правата на гражданите.

Odată cu aderarea UE la Convenţia europeană în vederea întăririi şi suplimentării libertăţilor şi drepturilor cetăţenilor, va fi important ca noi, în Parlament, să legiferăm şi să acţionăm potrivit Convenţiei.
С присъединяването на ЕС към Европейската конвенция, с оглед на укрепването и допълването на свободите и правата на гражданите, е важно ние в Парламента да издаваме закони и да действаме в съответствие с Конвенцията.

Numai astfel vom putea realiza integrarea unei Europe care are ca obiectiv principal protecţia drepturilor cetăţenilor noştri.
Само по този начин ще можем да завършим интеграцията на Европа, чиято основна цел е да защитава правата на гражданите.

Informatizare- proces organizatoric social-economic şi tehnico-ştiinţific de creare a unor condiţii optime pentru satisfacerea necesităţilor informaţionale şi realizarea drepturilor cetăţenilor, autorităţilor administraţiei publice şi persoanelor juridice în baza formării şi utilizării resurselor informaţionale;
Информатизация на обществото- Организиран социално-икономически и научно-технически процес по създаване на оптимални условия за удовлетворяване на информационните потребности и реализация правата на гражданите, властите и организациите.