Какво е " DUIOŞIA " на Български - превод на Български

• нежността
• нежност

Примери за използване на Duioşia на Румънски и техните преводи на Български

El, Duhul, ne transmite duioşia iertării divine.
Той, Духът, ни предава нежността на божествената прошка.

O lume în care duioşia maternă este redusă la simplu sentiment va putea să fie bogată în lucruri, dar nu bogată în ziua de mâine.
Свят, в който майчината нежност е отречен като обичайно чувство, може да е богат материално, но е беден на бъдеще.

Şi asta ne umple de emoţie, pentru că este prea mare duioşia Tatălui nostru.
И това ни изпълва с вълнение, защото нежността на нашия Отец е пре голяма.

Să nu le lipsească duioşia şi capacitatea de a-i mângâia.
Да не им липсва нежност и способността да галят.

Să ne ajute cu atitudinea sa umilă şi duioasă de mamă, deoarece iubirea, dar al lui Dumnezeu, creşte acolo unde sunt umilinţa şi duioşia.
Нека тя ни помогне със своето смирение и майчината нежност, защото любовта, като дар от Бога, израства там, където има смирение и нежност.

Am rămas impresionat de duioşia evanghelică a acestor femei.
Останах впечатлен от евангелската нежност на тези жени.

Afectul unui tată, duioşia unei mame, prietenia dulce dintre fraţi şi surori, toate acestea, deşi sunt foarte bune şi legitime, nu pot fi puse înainte de Cristos.
Бащината обич, майчината нежност, сладката близост между братята и сестрите- всичко това, макар и да е много добро и правилно, не може да бъде поставяно пред Христос.

Întoarce-te fără frică pentru a experimenta duioşia vindecătoare şi reconciliatoare a lui Dumnezeu!
Завърни се без страх, за да изпиташ изцеляващата и помирителна нежност на Бог!

O lume în care duioşia maternă este redusă la simplu sentiment va putea să fie bogată în lucruri, dar nu bogată în ziua de mâine.”.
Един свят в който майчината нежност се свежда до обикновени чувства, може да бъде богат откъм материални неща, но няма да е богат откъм бъдеще“.

În preoţie se iubeşte poporul lui Dumnezeu cu toată paternitatea, duioşia şi forţa unui soţ şi a unui tată.
В свещенството се обича Божия народ с цялото бащинство, нежност и сила на един съпруг и на един баща.

Nu putem uita aici duioşia şi perseverenţa cu care multe familii îi însoţesc pe copiii, părinţii şi rudele lor, bolnavi cronici sau grav neputincioşi.
Тук не можем да забравим нежността и постоянството с които много семейства полагат грижи за своите деца, родители и близки, хронично болни или с тежки увреждания.

În simplitatea ieslei noi întâlnim şi contemplăm duioşia lui Dumnezeu, manifestată în aceea a Pruncului Isus.
В простотата на рождественската пещера ние срещаме и съзерцаваме нежността на Бог, проявена в тази на Младенеца Исус“.

În ea vedem că umilinţa şi duioşia nu sunt virtuţi ale celor slabi ci ale celor puternici, care nu au nevoie să-i maltrateze pe alţii pentru a se simţi importanţi”[34].
В Дева Мария можем да съзрем, че смирението и нежността не са добродетели на слабите, а на силните, които нямат нужда да малтретират другите, за да се почувстват важни“.

În preoţie se iubeşte poporul lui Dumnezeu cu toată paternitatea, duioşia şi forţa unui soţ şi a unui tată.
Така е и със свещенството, при което се обича Божия народ с цялото бащинство, нежност и сила на един съпруг и на един баща.

De la ea vrem să învăţăm să stăm în picioare lângă cruce, dar nu cu o inimă blindată şi închisă, ci cu o inimă care să ştie să însoţească, care să cunoască duioşia şi devoţiunea;
От нея- завърши папата- искаме да се научим да бъдем до кръста, но не със затворено сърце, а със сърце, което умее да придружава, което познава нежността и набожността;

Adună-ne împreună sub mantia ta, în duioşia iubirii adevărate, unde se reconstituie familia umană.
Събери ни заедно под твоята мантия, в нежността на истинската любов, където се възстановява човешкото семейство.

Dacă sunt insensibile inimile oamenilor, nu este insensibilă inima lui Dumnezeu, rănită de ura şi de violenţa care se poate dezlănţui între creaturile sale, mereu capabilă să se înduioşeze şi să se îngrijească de ei cu duioşia şi forţa unui tată care ocroteşte şi care conduce.
Ако човешките сърца са нечувствителни, то не е сърцето на Бог, ранено от омразата и насилието, разпространени сред неговите създания; едно сърце винаги способно на състрадание и готово да се грижи за тях с нежността и силата на един баща, който закриля и води“.

Dacă muzica Evangheliei încetează să vibreze în măruntaiele noastre, vom pierde bucuria care provine din compasiune, duioşia care se naşte din încredere, capacitatea reconcilierii care îşi are izvorul în faptul de a ne şti mereu iertaţi-trimişi.
Ако музиката на Евангелието престане да звучи в нашето същество, ще изгубим радостта, родена от състраданието, нежната любов, родена от доверието, както и способността за помирение, породена от съзнанието, че сме опростени и изпратени.

Ne este foame, Doamne, de întâlniri în care Cuvântul tău să fie în măsură să ridice speranţa, să trezească duioşia, să sensibilizeze inima deschizând căi de transformare şi convertire.
Гладни сме, Господи, за срещи в които твоята Дума да е способна да въздигне надеждата, да разбуди нежността, да разчувства сърцето, отваряйки нови пътища за промяна и обръщане.

Pe vremea când eram copil, lumina pomului de Crăciun, melodia liturghiei de la miezul nopţii şi duioşia zâmbetelor alcătuiau întreaga strălucire a darului ce-l primisem.
Когато бях малък, светлината на коледната елха, музиката на среднощната литургия, нежността на усмивките, от всичко това моят коледен подарък засияваше.

Ne descoperim capabili de duioşie şi de bunătate;
Откриваме, че сме способни на нежност и доброта;

Se bucurau de nimicuri, îşi constatau cu duioşie divergenţele.
Обичаха да бъдат заедно. Констатираха различията си с нежност.

Educaţi-i pe copiii voştri pentru Domnul, cu răbdare şi duioşie.
Възпитавайте децата си за Бога с търпение и нежност.

Şi fac acest lucru cu duioşie.
Но го правят с нежност.

Şi îmi voi aminti de tine cu duioşie şi dragoste.
И ще те помня с топлота и любов.

Acele picături de tandreţe… Savurez toată acea duioşie.
Вкусих сладостта на тези капки любов.".

Când se face caritatea fără duioşie, fără iubire, este ca şi cum peste opera de caritate noi aruncăm un pahar cu oţet.
Когато се прави милосърдие без нежност, без любов, е сякаш изсипваме върху него чаша с оцет.

Practicile religioase riguroase şi aspre ale fariseilor, lipsa smereniei, a sensibilităţii, a duioşiei şi iubirii erau o piatră de poticnire pentru păcătoşi….
Твърдата скована ортодоксалност на фарисеите, лишена от покаяние, нежност и любов, бе само камък за препъване пред грешниците.

Ele îi primesc pe toţi, se simt surori, mame ale tuturor, fac asta cu duioşie.
Те приемат всички, чувстват се сестри, майки на всички; но го правят с нежност.

Cu aceasta, macrobioticii trădează o anumită teamă faţă de iubire şi duioşie, respectiv dificultatea de a accepta iubirea.
По този начин макробиотиците проявяват известен страх от любов и нежност, съответно затруднени са и да приемат любовта.