Какво е " ECHILIBRATE ŞI " на Български - превод на Български

• балансирани и
• уравновесено и
• балансирано и

Примери за използване на Echilibrate şi на Румънски и техните преводи на Български

Căci au economii echilibrate şi bogate“, punctează el.
Балансирани и богати икономики“, отбелязва той.

La o persoană sănătoasă, aceste linii energetice radiante sînt echilibrate şi puternice.
При здравия човек тези лъчисти линии от енергия са балансирани и силни.

Ponderile părtinire sunt echilibrate şi scăzut de zgomot.
Пристрастие теглата са балансирани и нисък шум.

(IT) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, am votat împotriva rezoluţiei, deşi aceasta conţinea elemente echilibrate şi acceptabile.
(IT) Гн Председател, госпожи и господа, гласувах против резолюцията, въпреки наличието на балансирани и приемливи елементи в текста.

Balanțele sunt corecte, echilibrate şi întotdeauna gata să-şi recunoască greșelile.
Везните са справедливи, уравновесени и винаги готови да признаят грешката си.

Directiva prevede sancţiuni multiple, echilibrate şi realiste.
Директивата предвижда множество балансирани и реалистични санкции.

Vreau doar masa a fost bine echilibrate şi a furnizat toate materialele necesare pentru mama si copil.
Просто искам на хранене е добре балансиран и е предоставил всички материали, необходими майка и бебе.

Trimmerele noastre pentru gazon cu baterie sunt uşoare, perfect echilibrate şi uşor de utilizat.
Нашите акумулаторни тримери за трева са леки, идеално балансирани и лесни за употреба.

Dacă mănânci mese echilibrate şi variate în timpul sarcinii, vei putea preveni posibilele alergii ale copilului tău.
Ако се храните балансирано и разнообразно по време на бременността, Вие помагате да се предотвратят алергиите у Вашето дете.

Aceleaşi precepte cer ca intervenţiile şi reglementările să fie echilibrate şi luate în considerare.
Същите предписания изискват интервенцията и разпоредбите да бъдат балансирани и зачитани.

Raportul este rezultatul unei investigaţii echilibrate şi minuţioase, care s-a bazat pe vizite în regiune şi întrevederi cu martorii.
Докладът е резултат от балансирано и задълбочено разследване, основано на посещения на място и разпитване на свидетели.

În al doilea rând, este foarte importantă încheierea de acorduri de parteneriat economic flexibile, echilibrate şi care să ia în considerare dezvoltarea regională.
На второ място, изключително важно е сключването на гъвкави и балансирани споразумения за икономическо партньорство, които следва да са съобразени с регионалното развитие.

Efectele sale sunt foarte echilibrate şi psihedelice, începe prin efecte de calmare care sunt urmate de puternice efecte de stimulare şi energizare.
Ефектите му са много балансирани и психеделични, започват с успокояващи ефекти, последвани от силни стимулиращи и енергични ефекти.

FEI a anunţat că operaţiunile în curs de pregătire vor fi echilibrate şi în privinţa acoperirii geografice.
Европейският инвестиционен фонд обяви, че операциите, които се подготвят, ще бъдат балансирани и по отношение на географския обхват.

Oamenii trebuie să-şi regândească complet relaţia cu resursele şi să vină cu noi modele de creştere economică şi socială, mai eficiente, mai echilibrate şi mai durabile.
Светът трябва да преосмисли отношението си към ресурсите и да създаде нови модели за социален и икономически растеж, които да се по-ефективни, по-добре балансирани и по-устойчиви.

Comisia este încrezătoare că părţile convenite ale textului sunt echilibrate şi că reflectă nevoile noastre, abordând, în acelaşi timp, îngrijorările Turciei.
Комисията е уверена, че частите от текста, по които е постигнато съгласие, са балансирани и че те отразяват нашите потребности, като същевременно отчитат опасенията на Турция.

De asemenea, cred că este vital ca noua PCP să asigure calitatea peştelui şi cantităţile suficiente pentru ca oamenii să menţină diete bogate în peşte, despre care ştim că sunt echilibrate şi benefice pentru o viaţă sănătoasă.
Считам също така, че е от жизненоважно значение новата ОПОР да гарантира качеството на рибата, при това в достатъчни количества за хората, за да може да поддържат богат на риба хранителен режим, който считаме, че е добре балансиран и полезен за здравословния живот.

Aptitudinile deficitare au nevoie de o atenţie deosebită, pentru ca toate capacităţile intelectului să fie echilibrate şi să-şi poată îndeplini partea ce le revine, asemenea componentelor unei maşini bine reglate.
На най-слабите способности трябва да се обръща грижливо внимание, та всички сили на ума да могат да бъдат добре балансирани и всички да вършат своя дял като добре регулиран механизъм.

Fiecare circuit este diferit, însă toate sunt perfect echilibrate şi delicat organizate, fiecare dintre ele este impregnat de o reprezentare specializată a Spiritului Infinit, unul dintre cele Şapte Spirite ale Circuitelor.
Всеки кръг се отличава от другите, но на всички тях е присъщо съвършенство на пропорциите и изискана организация, като всеки от тях е изпълнен с особено изображение на Безкрайния Дух- един от Седемте Духа на Кръговете.

Cele două texte de compromis ce vor fi supuse la vot în Parlament mi se par echilibrate şi demne de sprijin, din varii motive.
Двата компромисни текста, които ще бъдат поставени на гласуване в залата, според мен са балансирани и заслужават нашата подкрепа по няколко причини.

Agenţia cercetează, elaborează şi difuzează informaţii fiabile, echilibrate şi imparţiale privind sănătatea şi securitatea şi organizează campanii de sensibilizare pan-europene.
Агенцията проучва, разработва и разпространява надеждна, балансирана и обективна информация за безопасността и здравето и организира общоевропейски кампании за повишаване на осведомеността.

Multe femei se îngrijesc de silueta lor, folosind diverse cure de slăbire care sunt adesea rău echilibrate şi astfel duc la carenţe de substanţe nutritive.
Много жени се грижат за своята фигура, прилагайки различни видове диети за отслабване, често лошо балансирани и водещи до недостиг на хранителни съставки.

Trebuie inclusă recomandarea ca produsul să fie folosit în cadrul unei diete echilibrate şi variate, care să conţină consumul regulat de fructe şi legume, pentru a ajuta la menţinerea nivelului carotenoidelor;
Препоръчва се продуктът да се използва като част от балансирано и разнообразно хранене, включително редовна консумация на плодове и зеленчуци, за да се подпомогне поддържането на нивата на каротеноидите;

(1) În limitele competenţelor şi prerogativelor fiecăreia, părţile cooperează în vederea adoptării unei abordări echilibrate şi integrate cu privire la lupta împotriva drogurilor.
В рамките на съответните си правомощия и компетенции страните си сътрудничат, за да се гарантира наличието на балансиран и интегриран подход към проблема с наркотиците.

Dnă preşedintă, permiteţi-mi să încep prin a mulţumi preşedinţiei în exerciţiu pentru comentariile din deschidere- comentarii vizionare, echilibrate şi judicioase, aceste adjective fiind asociate din ce în ce mai des cu Preşedinţia cehă a Parlamentului European.
(EN) Г-жо председател, позволете ми да започна, като благодаря на действащото председателство за техните встъпителни коментари- коментари, които бяха прозорливи, балансирани и разумни- прилагателни, които ние все повече свързваме с чешкото председателство.

(a) cooperarea transfrontalieră, transnaţională şi interregională pentru încurajarea dezvoltării armonioase, echilibrate şi durabile a întregului spaţiu comunitar("Interreg");
Презгранично, транснационално и междурегионално сътрудничество, което има за цел да стимулира устойчивото, хармонично и уравновесено развитие на цялостното пространство на Общността(Interreg);

Preşedintele a afirmat că cele trei ţări împărtăşesc o viziune comună asupra perspectivei europene a Balcanilor de Vest, necesităţii unei soluţii echilibrate şi permanente la problema statutului provinciei Kosovo şi măsurilor comune de asigurare a păcii, stabilităţii, securităţii şi creşterii economice a regiunii.
Президентът заяви, че трите страни споделят общи виждания относно европейските перспективи на Западните Балкани, нуждата от балансирано и постоянно решение на въпроса за статута на Косово и съвместни мерки за гарантиране на мира, сигурността и икономическия растеж в региона.

(LV) Doamnă preşedintă, dnă Ferrero-Waldner, dle Solana, toate cele trei rapoarte ale colegilor noştri sunt foarte profesioniste, echilibrate şi, ceea ce este mai important, elaborate la momentul potrivit.
(LV) Гжо Председател, гжо Ferrero-Waldner, гн Solana, и трите доклада на нашите колеги са много професионални, балансирани и, най-важното, изготвени са в правилния момент.

În ceea ce priveşte întrebarea dumneavoastră referitoare la rolul Fondului Social European în cadrul politicii de coeziune, în urmărirea obiectivului unei dezvoltări echilibrate şi durabile, politica de coeziune joacă un rol esenţial în stabilirea priorităţilor europene.
По въпроса Ви относно ролята на Европейския социален фонд в политиката на сближаване с цел постигането на балансирано и устойчиво развитие, политиката на сближаване играе ключова роля в изпълнението на европейските приоритети.

Onorabilii deputaţi ştiu că prioritatea de pe frontul multilateral este şi rămâne încheierea unei Runde de la Doha ambiţioase, echilibrate şi cuprinzătoare, ceea ce ar aduce mari beneficii lumii şi, bineînţeles, economiei europene.
Уважаемите членове на ЕП знаят, че приоритетът сред многостранните преговори е и си остава амбициозното, балансирано и цялостно приключване на кръга от преговори в Доха, което ще донесе много ползи в световен мащаб и, разбира се, за европейската икономика.