Какво е " ECLEZIALĂ " на Български - превод на Български

• църковната
• църковна
• църковно
• църковното

Примери за използване на Eclezială на Румънски и техните преводи на Български

Această comuniune e cadrul în care se exercită întreaga autoritate eclezială.
Това общение е рамката, в която се упражнява всяка църковна власт.

În sfârşit, aş vrea să subliniez că în comunitatea eclezială creşte şi se maturizează credinţa personală.
Бих искал, накрая, да подчертая, че именно в църковната общност личната вяра расте и узрява.

În chip asemănător, şi între Bisericile locale există o ordine(taxis), care nu implică însă vreo inegalitate în natura lor eclezială.
По същия начин сред поместните Църкви съществува един порядък(τάξις), който обаче не предполага неравенство в тяхната църковна природа.

Indicaţia„finală” a papei Francisc este de„a găsi, în spirit de comuniune eclezială, un rezultat pe cât posibilunanim”.
Тогава папа Франциск изрази искането„да се намери, в дух на църковно общение, едно възможно единодушно решение“.

Căsătoria introduce într-o"ordine"(ordo) eclezială, creează drepturi şi datorii în Biserică, între soţi şi faţă de copii;
Бракът въвежда в един църковен ред. Той поражда права и задължения в Църквата между съпрузите и спрямо децата;

Și astăzi să nu ne sustragem de la acest gest de comuniune eclezială misionară.
Нека днес да не се лишаваме от този жест на мисионерско църковно общение.

Mi se pare că această pasiune de a regăsi comuniunea eclezială şi euharistică trebuie să fie aprofundată şirevitalizată”.
Струва ми се, че тази жажда да преоткрием евхаристийното и църковно общение трябва да бъде задълбочена и ревитализирана".

În acest mod Isus ne cheamă să trăim reconcilierea și în dimensiunea eclezială, comunitară.
По този начин Исус ни призовава да живеем помирението и в измерението на Църквата, на общността.

Până acum am înțeles că comuniunea eclezială este suscitată și susținută de Duhul Sfânt, păstrată și promovată de ministerul apostolic.
Досега разбрахме, че църковното общение е подбудено и подкрепяно от Светия Дух, опазвано е и развивано от апостолското служение.

Este o datorie serioasă a înţelege, a respecta, a valoriza, a promova forţa eclezială şi socială a ceea realizează femeile.
Това е важен ангажимент, за да се разбере, валоризира, зачита и насърчава църковната и социална сила на всичко реализирано.

Dacă o comunitate eclezială coordonează propria activitate prin intermediul rețelei, pentru a celebra după aceea Euharistia împreună, atunci este o resursă.
Ако една църковна общност координира своята дейност чрез мрежата за да празнува Евхаристията заедно, тогава това е един ресурс.

Nimeni nu este chemat exclusiv pentru o regiune determinată, nici pentru un grup sau mișcare eclezială, ci pentru Biserică și pentru lume.
Никой не е призван изключително за определен регион, за дадена група или църковно движение, призван е за Църквата и за света.

Unitatea eclezială nu se impune de sus prin puterea jurisdicţiei, ci se creează din interior prin comuniune în Trupul şi Sângele Tainic al Domnului înviat.
Църковното единство не е налагано отгоре като юрисдикционна власт, а се създава отвътре чрез причастие в Светите Тяло и Кръв на Възкръсналия Господ.

A fost considerată de dorit crearea unui ecosistem de comunicare eclezială pan amazoniană care să fie reflexie a interconexiunii a întregii omeniri.
Бе предложено създаването на екосистема за панамазонска църковна комуникация, която да е отражение на взаимовръзката между цялото човечество.

Dacă o comunitate eclezială coordonează propria activitate prin intermediul reţelei, pentru a celebra după aceea Euharistia împreună, atunci este o resursă.
Ако една църковна общност координира присъщата си дейност чрез мрежата, за да се съберат после всички членове и да отслужат заедно Евхаристията, тогава тя е средство за общение.

În timpul procesului de formare, candidații la diferitele vocații au nevoie să cunoască tot mai bine comunitatea eclezială, depășind viziunea limitată pe care cu toții o avem la început.
В хода на своята подготовка кандидатите за различни звания следва да израстват в своето познание на църковната общност, като преодоляват ограничените перспективи, които всички ние имаме в началото.

Comunitatea eclezială are de aceea datoria de a oferi susținere, încurajare și hrană spirituală care să întărească coeziunea familială, în special în încercări sau în momentele critice.
Затова църковната общност носи отговорност да дава опора, стимул, духовна храна за укрепване на сплотеността на семейството, особено в изпитания и моменти на криза.

Valorizând«geniul» feminin, dă contribuţia sa la reflecţia eclezială despre identitatea şi misiunea femeii în Biserică şi în societate, promovându-iparticiparea”.
Валоризирайки„женския гений“, ще даде своя принос към църковния размисъл за идентичността и мисията на жената в Църквата и в обществото, насърчавайки нейното участие“.

Acolo unde ne aflăm în prezenţa persoanelor care vin dintr-o unire precedentă eşuată, trebuie ştiut să se distingă situaţiile, responsabilităţile şi atitudinile pe care ele le asumă cu scopul de a continua treptat la o integrare mai mare în comunitatea eclezială.
Присъствието на хора с неуспял в миналото брачен съюз задължава да се различават отделните случаи, отговорността и отношението което приемат с цел постепенната им интеграция в църковната общност.

Pentru cei care sunt deja în formare, comunitatea eclezială rămâne mereu locul educativ fundamental, față de care se simte recunoștință.
За тези, които вече са поели по пътя на своята подготовка, църковната общност винаги остава основополагаща среда за тяхното образование и към нея човек винаги трябва да изпитва чувство на благодарност.

Tocmai în comunitatea eclezială existenţa creştină se naşte şi se dezvoltă, mai ales graţie Liturgiei, care ne introduce la ascultarea Cuvântului lui Dumnezeu şi la harul Sacramentelor;
Християнското съществуване се ражда и се развива именно в църковната общност, преди всичко благодарение на Литургията, която ни въвежда в слушането на Словото Божие и в благодатта на Тайнствата;

În funcţionarea instituţiei Autonomiei există diferite moduri de aplicare a ei în practica eclezială, care sunt determinate de gradul de dependenţă al Bisericii Autonome faţă de Biserica Autocefală.
Във функционирането на института съществуват различни форми на неговото прилагане в църковната практика, които се определят от нивото на зависимост на автономната църква от автокефалната.

Este vorba, an de an, de un moment de comuniune eclezială puternică, ce scoate în evidență darul preoției ministeriale lăsat de Cristos Bisericii, în ajunul morții sale pe cruce.
Година след година това е момент на силно църковно общение, което подчертава дара на служебното свещенство, оставен от Христос на Неговата Църква в навечерието на кръстната Му смърт.

În funcţionarea instituţiei Autonomiei există diferite moduri de aplicare a ei în practica eclezială, care sunt determinate de gradul de dependenţă al Bisericii Autonome faţă de Biserica Autocefală.
При функционирането на статуса на автономията съществуват разни форми на прилагането му в църковната практика, които се определят от степента на зависимост на автономната църква от автокефалната.

Pe parcursul aplicării acestei instituţii în practica eclezială s-au format diferite grade de dependenţă referitoare la relaţiile Bisericii Autonome cu Biserica Autocefală de care depinde.
При прилагане на този институт в църковната практика се сформираха различни нива на зависимост на автономната църква от тази автокефална църква, към която се отнася.

În funcţionarea instituţiei Autonomiei există diferite moduri de aplicare a ei în practica eclezială, care sunt determinate de gradul de dependenţă al Bisericii Autonome faţă de Biserica Autocefală.
Във функционирането на статута на автономията съществуват разни форми при прилагането му в църковната практика, които се определят от степента на зависимост на автономната църква от автокефалната църква.

Pe parcursul aplicării acestei instituţii în practica eclezială s-au format diferite grade de dependenţă referitoare la relaţiile Bisericii Autonome cu Biserica Autocefală de care depinde.
При прилагането на този статут в църковната практика са се образували степени на зависимост, засягащи отношенията на автономната църква с автокефалната църква, към която принадлежи.

Vă scriem pentru că noi nu vrem ca oamenii noștri dragi din Muntenegru să ajungă într-o situație de izolare și separare eclezială de trupul întregii comuniuni a Bisericilor Ortodoxe, întrucât nicio Biserică nu recunoaște sau sprijină invenția anti-canonică a lui Dedeic.
Изпращаме Ви настоящето писмо, защото не искаме обичният ни народ на Черна гора да стигне до състояние на църковна изолация и пълно откъсване от общението с православните църкви до степен никоя църква да не признава или подкрепя антиканоничното образувание на Дедеич“.

Păstorii sufleteşti au obligaţia de a se îngriji ca propria lor comunitate eclezială să ofere credincioşilor acea asistenţă prin care starea căsătorească să se păstreze în spiritul creştin şi să înainteze în perfecţiune.
Духовните пастири имат задължението да се погрижат, та собствената църковна общност да даде на верните тази подкрепа, която има власт да запази брачното положение в християнски дух и да го накара да напредва в усъвършенстването.