Какво е " ECONOMIILOR NOASTRE " на Български - превод на Български

• на нашите икономики

Примери за използване на Economiilor noastre на Румънски и техните преводи на Български

Înseamnă jumătate din economiilor noastre.
Това е половината от спестяванията ни.

Banii sunt lubrifiantul economiilor noastre și valoarea sa este în a fi bunul cel mai fricțiuni dintre toate(în prezent, nu este).
Парите са смазката на нашите икономики и стойността му е в е най-добре смазан актив на всички(в момента, не е).

Substanțele chimice aduc o contribuție importantă economiilor noastre.
Химическите вещества имат съществен принос за нашата икономика.

IMM-urile constituie coloana vertebrală a economiilor noastre, creând peste 85% din noile locuri de muncă din Europa;
МСП са гръбнакът на нашата икономика, като създават 85% от новите работни места в Европа.

Rezolvarea problemelor lor aduce beneficii societăților și economiilor noastre.
Решаването на техните проблеми ще бъде от полза за обществото ни и за нашите икономики.

Distrugem chiar fundamentele economiilor noastre, mijloacele de trai, securitatea alimentară, sănătatea și calitatea vieții la nivelmondial”.
Ние подкопаваме самите основи на нашите икономики, поминък, продоволствена сигурност, здраве и качество на живот в световен мащаб.“.

Altfel, ne vom confrunta cu o criză adâncă, dar ciclică, fără a rezolva problemele structurale ale economiilor noastre.
Иначе ще се окажем в дълбока, но циклична криза, без да сме разрешили структурните проблеми в нашите икономики.

Este pentru că reflectă situația economiilor noastre și a monedelor noastre și dă o platformă pe care oamenii pot planifica și construi, inclusiv afaceri.
Защото поощрява нашата икономика и валута и ни дава основа, на която хората могат да планират и изграждат, включително фирми.

Degradarea ecosistemelor va da o lovitură grea sănătăţii economiilor noastre şi a cetăţenilor europeni.
Влошаването на екосистемите ще доведе до негативно въздействие върху състоянието на нашите икономки и здравето на европейските граждани.

Câștigătorii de astăzi arată că prin exploatarea de noi idei și tehnologii, putem îmbunătăți viețile oamenilor și contribui la modernizarea economiilor noastre.
Днешните победители показват, че с помощта на нови идеи и технологии можем да подобрим живота на хората и да помогнем за модернизирането на нашите икономики.

Ei bine cred că sunt cam trei motive: meseriile tehnice așa de critice pentru dezvoltarea economiilor noastre, ceea ce numesc traiul de fiecare zi.
Мисля, че има три причини: техническите професии, важни за развитието на нашата икономика. Онова, което наричам ежедневие.

Statele membre și UE trebuie să lucreze împreună pentru a se asigura că normele privind libera circulație continuă să ofere avantaje maxime cetățenilor și economiilor noastre.
Държавите членки и ЕС трябва да работят заедно, за да се гарантира, че правилата за свободното движение са от максимална полза за нашите граждани и за нашите икономики.

Prin urmare, avem voința comună de a crește rezistența economiilor noastre la criză și de a consolida creșterea economică structurală în Europa.
Така ние споделяме обща воля за повишаване на устойчивостта на нашите икономики към кризи и за насърчаване на структурния икономически растеж в Европа.

Era un plan relativ modest comparativ cu ceea ce se petrecea în statele membre, însă se concentra pe stimularea viitoarelor sectoare ale economiilor noastre.
Това бе един сравнително скромен план в сравнение с тези в държавите-членки, но с акцент върху стимулирането на бъдещите сектори на нашите икономики.

Trebuie să acordăm o atenţie sporită capacităţii de inovare a economiilor noastre, pentru că aici va fi cheia competitivităţii UE în perioada următoare.
Трябва да съсредоточим вниманието си върху иновативните възможности на нашите икономики, защото именно тук се крие ключът към конкурентоспособността на ЕС в предстоящия период.

Dar ceea ce vedem este că prin transferarea tehnologiei, a cunoștințelor și a politicilor între orașe începem să reducem emisiile economiilor noastre.
Но виждаме как трансферът на технологии, знание и политика между градовете наистина позволява да започнем да намаляваме въглеродния интензитет на икономиките си.

Urmărirea profitului de către aceste instituții private a jucat un rol semnificativ în prăbușirea economiilor noastre, pentru care oamenii care muncesc plătesc un preț foarte mare.
Преследването на печалба от страна на частните институции имаше огромна роля за съсипването на нашите икономики, за което работещите хора платиха жестока цена.

Fiecare stat membru al UE trebuie să-şi cerceteze propriile politici de cheltuieli şi taxe publice şi să traseze programe realiste de relansare a economiilor noastre.
Всяка държава-членка на ЕС трябва да разгледа публичните си разходи и данъчните си политики и да изготви реалистични програми за възстановяване на икономиката си.

Politicile naționale și cele ale UE ar trebui să urmărească consolidarea rezilienței economiilor noastre și să se asigure că efectele redresării sunt resimțite de toți cetățenii.”.
Политиките на ЕС и националните политики трябва да се стремят да направят икономиките ни по-устойчиви и да гарантират, че възстановяването се усеща от всички.“.

Consider binevenit accentul pe care preşedintele Barroso îl plasează asupra necesităţii de a demonstra că lupta împotriva schimbărilor climatice poate contribui la modernizarea economiilor noastre.
Приветствам акцента, който председателят Барозу постави върху необходимостта да се показва как борбата срещу изменението на климата може да помогне за осъвременяването на нашите икономики.

Ultimii ani au arătat interdependența economiilor noastre și problemele care pot fi cauzate de lipsa reglementării legislative sau a coeziunii economiilor din Europa.
Последните години показаха взаимната зависимост на нашите икономики и проблемите, които могат да бъдат причинени от липсата на законодателно регулиране или сближаване на икономиките в Европа.

Programul arată modul în care întreprinderile pot contribui la dezvoltarea în mod durabil, din punctul de vedere al mediului, a economiilor noastre, atunci când beneficiază de un sprijin adecvat.
Програмата показва как с необходимата подкрепа предприятията могат да помогнат за екологично устойчивия растеж на икономиките ни.

Pregătirea economiilor noastre astfel încât acestea să pună în valoare potențialul pieței noastre unice, să concureze la nivel mondial și să profite de oportunitățile de afaceri pe care le negociem ar trebui să fie un subiect important în cadrul dezbaterii noastre..
Подготвянето на нашите икономики да оползотворят потенциала на единния пазар, да се конкурират на световно равнище и да се възползват от търговските възможности, за които водим преговори, трябва да е важна тема в нашите дискусии.

În scris.- Investițiile sporite în cercetare și inovare sunt esențiale pentru a garanta economiilor noastre un viitor durabil și competitiv.
Влагането на повече инвестиции в областта на научните изследвания и иновациите е от решаващо значение за гарантирането на устойчиво и конкурентно бъдеще за нашите икономики.

Dependența economiilor noastre de combustibilii fosili, practicile de utilizare a terenurilor și defrișările care au loc pe tot globul duc la creșterea concentrațiilor de gaze cu efect de seră din atmosferă, care la rândul lor determină schimbări climatice la nivel mondial.
Зависимостта на нашите икономики от изкопаеми горива, практиките за земеползване и обезлесяването в световен мащаб водят до увеличаване на концентрациите на парникови газове в атмосферата, което от своя страна води до промяна на световния климат.

Relațiile cu țările cu dezvoltare rapidă prin intermediul centrelor de acest gen vor fi benefice economiilor noastre în general și IMM-urilor în special.
Отношенията с бързоразвиващите се страни чрез тези центрове ще бъдат от полза за нашите икономики като цяло, както и по-специално за малките и средните предприятия.

O parte din această regenerare economică va fi ecologizarea economiilor noastre, şi sperăm cu toţii că acordul de la Copenhaga din această săptămână va contura un cadru realist pentru abordarea schimbărilor climatice, concomitent cu creşterea şi dezvoltarea economică.
Част от това икономическо възстановяване ще бъде"озеленяването" на нашите икономики и всички се надяваме, че едно споразумение в Копенхаген тази седмица ще очертае реалистична рамка за справяне с изменението на климата, като същевременно ще улесни икономическия растеж и развитието.

Dacă, în anii următori, nu vom avea un preț semnificativ al carbonului pe tonă pentru a permite reorientări profunde ale economiilor noastre, atunci va fi inutil.
Ако през следващите години не разполагаме със значителна цена за тон въглеродни емисии, която да позволи дълбока реорганизация на икономиките ни, всичко ще е напразно.

Aceasta trebuie să se axeze pe trei teme principale: inovarea şi tehnologiile emergente; construirea pieţei transatlantice şi construirea strategiilor pentru ecologizarea economiilor noastre.
Тя трябва да обърне внимание на три основни теми: иновации и нови технологии; изграждане на трансатлантическия пазар и изграждане на стратегии за екологизиране на нашите икономики.

Progresele realizate astăzi în cadrul negocierilor privind ordonanța asigurătorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare este un pas înainte important pentru întreprinderile mici din Europa- care reprezintă coloana vertebrală a economiilor noastre.
Днешният пробив в преговорите по европейската заповед за запор на банкови сметки е пробив за малките предприятия в Европа, гръбнака на нашите икономики.