Какво е " ELABORAT PE BAZA " на Български - превод на Български

• съставен въз основа
• разработена въз основа

Примери за използване на Elaborat pe baza на Румънски и техните преводи на Български

El trebuie elaborat pe baza chestionarului din prezenta decizie.
Той се разработва на базата на въпросник, предоставен в настоящото решение.

Aceasta prevede că viitorul mecanism european de stabilitate va fi elaborat pe baza mecanismului actual, care prevede implicarea FMI.
Предвижда се бъдещият европейски механизъм за стабилност да бъде проектиран на основата на текущия механизъм, така че е включването на МВФ е предвидено.

Documentul a fost elaborat pe baza datelor și informațiilor furnizate de statele membre.
Документът беше съставен на базата на данни и информация, представени от държавите-членки.

Prin urmare, se ridică întrebări grave dacă planul de management reflectă situația chimică și ecologică reală a apelor relevante sau a fost elaborat pe baza unor date nefiabile și prin încălcarea Directivei 2000/60/CE și a altor acte legislative.
Следователно се повдигат сериозни въпроси относно това дали планът за управление отразява истинското химическо и екологично състояние на съответния воден басейн или всъщност е бил съставен въз основа на ненадеждни данни и в нарушение на Директива 2000/60/ЕО и останалото законодателство.

Să fie elaborat pe baza unor calcule detaliate(cantități, prețuri unitare, prețuri totale) și să indice criteriile folosite la elaborare;
Бъде съставен въз основа на подробни изчисления(количества, единични цени, съвкупни цени) и данни, използвани при съставянето му;

Balsam„Varicobooster” este un instrument elaborat pe baza substanțelor exclusiv vegetale.
Балсам“Varicobooster” е инструмент, разработена на базата на изключително растителни вещества.

Tabelul a fost elaborat pe baza puterii invertorului(kW), căreia i-a fost alocată o gamă de produse cu cea mai avantajoasă secţiune a firelor(mm).
Таблицата е разработена въз основа на мощността на инвертора(kW), за която е избрана група продукти с най-благоприятното сечение на жилото(mm).

Comanda crema Maxisize merită pentru că el a fost elaborat pe baza unui unic și în condiții de siguranță formule.
Поръчайте крем Maxisize струва си, защото той е разработен на базата на уникалната и безопасна формула.

Raportul este elaborat pe baza unui chestionar sau a unei scheme-cadru alcătuită de Comisie în conformitate cu procedura stabilită la art.
Докладът се съставя на основата на въпросници или проекти на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 6 от Директива 91/692/ЕИО11.

Statele membre utilizează instrumentul de calcul al DEEE menționat la articolul 1 din prezentul regulament și elaborat pe baza metodologiei descrise la punctul 1 pentru a calcula cantitatea totală de DEEE generate pe teritoriul lor în decursul unui anumit an.
Държавите членки използват изчислителния инструмент за ОЕЕО, посочен в член 1 от настоящия регламент и разработен въз основа на методиката, описана в точка 1, за да изчислят общото количество ОЕЕО, генерирани на тяхна територия през дадена година.

(1) La 1 decembrie 2005 cel târziu şi cel puţin la fiecare cinci ani după aceea, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social un raport cu privire la aplicarea prezentei decizii elaborat pe baza informaţiilor furnizate de punctele de contact.
Не по-късно от 1 декември 2005 г. и през периоди, не по-малки от пет години след тази дата, Комисията внася в Европейския парламент, Съвета и Икономическия и социален комитет доклад за прилагането на настоящото решение, съставен въз основа на информация, предоставена от звената за контакт.

Suplimentul biologic activ Chitosan este elaborat pe baza medicinii tradiţionale chineze, din carapacea crabilor maritimi roşii.
Биологично активната добавка Хитозан е разработена на основата на традиционната китайска медицина от черупките на морския червенокрак краб.

(2) În Recomandarea 96/527/CE5, Comisia invita entităţile şi autorităţile contractante să utilizeze, pentru descrierea obiectului contractelor de achiziţii, vocabularul comun privind achiziţiile publice[Common Procurement Vocabulary(CVP)], elaborat pe baza anumitor nomenclaturi existente, în scopul unei mai mari adecvări a acestora la specificul sectorului achiziţiilor publice.
(2) В своята Препоръка 96/527/ЕО 5, Комисията прикани органите и институциите, възлагащи поръчките, да използват при описване на предмета на провежданите от тях търгове Общия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки[Common Procurement Vocabulary(CPV)], изработен въз основа на някои съществуващи номенклатури с цел по-добро съответствие на особеностите на сектора на обществените поръчки.

Prezentul document a fost elaborat pe baza informaţiilor pe care le-aţi oferit până în acest moment şi a condiţiilor actuale de pe piaţa financiară.
Настоящият документ е съставен въз основа на данните, които Вие сте ни предоставили, и с оглед на условията на финансовия пазар към момента.

Un bun exemplu în acest sens este raportul dlui Kirilov, elaborat pe baza propunerii foarte bune şi binevenite a Comisiei de simplificare a cerinţelor pentru accesul statelor membre la fondurile în cauză.
Той е изготвен въз основа на някои отлични и очаквани предложения от страна на Комисията, насочени към опростяване на процедурата за кандидатстване, което дава на държавите-членки достъп до съответните фондове.

Prezentul document a fost elaborat pe baza informaţiilor pe care le-aţi oferit până în acest moment şi a condiţiilor actuale de pe piaţa financiară.
Формулярът е съставен въз основа на информацията, която сте ни предоставили, и с оглед на условията на финансовия пазар към настоящия момент.

Comunicarea Comisiei Europene intitulată"Către un Act privind piaţa unică”, elaborat pe baza raportului profesorului Monti, este un document extrem de important care stabileşte măsurile care trebuie luate în următorii doisprezece ani de către UE în domeniul pieţei interne.
Съобщението на Европейската комисия"За Акт за единния пазар", разработено въз основа на доклада на професор Монти, е изключително важен документ, в който са формулирани мерките, които следва да бъдат предприети от ЕС в областта на вътрешния пазар през следващите десетина години.

Fondul special pentru educaţie este elaborat pe baza numărului de elevi, iar aceste date sunt furnizate de către ministerul educaţiei, în timp ce fondul pentru sănătate este elaborat pe baza indicatorilor privind sănătatea de la ministerul sănătăţii.
Субсидията за образованието се подготвя на основата на броя ученици и тези данни се осигуряват от Министерството на образованието, докато субсидията за здравеопазването се изготвя на основата на показатели за здравни данни от Министерството на здравеопазването.

Okroshka- reteta supa rece, care va fi elaborat pe baza metodei clasice a tradițiilor naționale ale bucătăriei rusești, sau încearcă să aducă idei originale.
Окрошка- студена супа рецепта, която ще бъде изготвен на базата на класическия метод на националните традиции на руската кухня, или се опитват да въвеждат оригинални идеи.

Menținerea și promovarea cadrului de asumare a răspunderii- elaborat pe baza Acordului interinstituțional dintre Parlamentul European și BCE și a Memorandumului de înțelegere între Consiliul UE și BCE- au continuat să se numere printre prioritățile BCE în anul 2015.
Сред приоритетите на ЕЦБ за 2015 г. остана поддържането и популяризирането на рамката за отчетност, изработена въз основа на Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент и ЕЦБ и на Меморандума за разбирателство между Съвета на ЕС и ЕЦБ.

Convenția elaborată pe baza articolului K.
Конвенция, съставена въз основа на член К.

Aceste reguli sunt elaborate pe baza legislației bulgare în vigoare.
Тези правила са разработени на базата на действащото българско законодателство.

Lucrarea, elaborată pe baza unui vast.
Издания, изготвени на основата на огромен.

Mandatele permit revizuirea standardelor armonizate elaborate pe baza acestora.
Мандатите позволяват преразглеждане на изготвените въз основа на тях хармонизирани стандарти.

În plus, statisticile europene elaborate pe baza unor date cu caracter personal ar trebui să fie defalcate pe gen, după caz.
Освен това, когато е целесъобразно, европейската статистика, изготвена въз основа на лични данни, следва да бъде разделена по пол.

Directiva propusă a fost elaborată pe baza unei consultări publice speciale și a unei evaluări cuprinzătoare a legislației existente, rezultatele fiind sintetizate în evaluarea impactului.
Предложението за директива бе изготвено въз основа на специална обществена консултация и на задълбочена оценка на съществуващото законодателство, чиито резултатите са обобщени в оценката на въздействието.

(8) Agenția stochează într-o bază de date rapoartele de eveniment elaborate pe baza informațiilor detaliate privind evenimentele colectate în temeiul articolelor 4 și 5.
Агенцията съхранява в база данни доклади за събития, изготвени въз основа на събраните в съответствие с членове 4 и 5 сведения за събитията.

Strategia a fost elaborată pe baza principiilor stabilite în Tratatul de la Lisabona și pe baza competențelor Uniunii și, respectiv, ale statelor membre.
Стратегията е изготвена въз основа на принципите на Договора от Лисабон и при зачитане на съответната компетентност на Съюза и на отделните държави-членки.

Metodologiile sunt elaborate pe baza orientărilor metodologice și a formularelor de transmitere a dovezilor existente în cadrul EUnetHTA.
Методологиите се разработват въз основа на съществуващите методологични насоки на EUnetHTA и образците за представяне на доказателства.

(2) Rapoartele sunt elaborate pe baza unui chestionar sau a unei scheme stabilite in conformitate cu procedura mentionata la articolul 24 alineatul(2).
Отчетите се съставят въз основа на въпросник или резюмирано изложение, оформено в съответствие с процедурата, посочена в член 24, параграф 2.