Какво е " ELUDARE " на Български - превод на Български

• заобикаляне
• избягване

Примери за използване на Eludare на Румънски и техните преводи на Български

Dar Adrian Cross-a petrecut ultimul deceniu Autoritatile eludare.
Но Ейдриън Крос прекара последното десетилетие заблуждавайки властите.

Pentru a preîntâmpina un risc serios de eludare, protecția persoanelor fizice ar trebui să fie neutră din punct de vedere tehnologic și nu ar trebui să depindă de tehnicile utilizate.
За да се избегне създаването на сериозен риск от заобикаляне на закона, защитата на физическите лица следва да бъде технологично неутрална и следва да не зависи от използваната техника.

Potrivit declarațiilor Comisiei, Curtea a respins deja o asemenea procedură de eludare a Directivei EEM(29).
Както обаче изтъква Комисията, Съдът вече е отхвърлил такава практика конкретно във връзка със заобикалянето на Директивата за ОВОС(29).

Pentru a preveni apariția unui risc major de eludare, protecția persoanelor fizice ar trebui să fie neutră din punct de vedere tehnologic și să nu depindă de tehnologiile utilizate.
За да се предотврати създаването на сериозен риск от заобикаляне на закона, защитата на физическите лица следва да бъде технологично неутрална и следва да не зависи от използваната техника.

Mai mult, dată fiind diferenţa redusă dintre marja de dumping pentru acest producător şi cea aplicabilă în cazul altor producători, riscul de eludare este minim.
В допълнение към горното, предвид малката разлика в дъмпинговия марж за този производител и за другите производители, рискът от заобикаляне на мерките е минимален.

Pentru a preintampina un risc serios de eludare, protectia persoanelor fizice ar trebui sa fie neutra din punct de vedere tehnologic si nu ar trebui sa depinda de tehnicile utilizate.
За да се предотврати създаването на сериозен риск от заобикаляне на закона, защитата на физическите лица следва да бъде технологично неутрална и следва да не зависи от използваната техника.

În al doilea rând, astfel cum a indicat Comisia, a interpreta articolul 2 în sensul că se aplică exclusiv vârstei ca valoare absolută ar face posibilă o mai ușoară eludare a interdicției discriminării instituite.
Второ, както посочва Комисията, да се приеме, че член 2 се прилага само по отношение на абсолютно определената възраст, би означавало да се улесни заобикалянето на забраната за дискриминация.

Este profund îngrijorat de posibila eludare a controalelor UE asupra exporturilor prin producția sub licență în țările terțe sau prin filialele din străinătate ale întreprinderilor cu sediul în UE;
Изразява дълбока загриженост от възможното заобикаляне на контрола на износа на ЕС чрез лицензираното производство в трети държави или посредством чуждестранни дъщерни дружества на дружества със седалище в ЕС;

CET a susținut că, în cazul în care operațiunile comerciale dintre cele două grupuri au rămas neschimbate, astfel cum s-a arătat, atunci riscul de eludare între cele două grupuri trebuie, de asemenea, să fi rămas neschimbat.
CET твърди, че ако дейността на двете групи е останала непроменена, както е било оповестено, тогава рискът от заобикаляне на мерките от двете групи също трябва да е останал непроменен.

În plus, practicile de eludare menționate în considerentele 3 și 4 confirmă faptul că exportatorii chinezi sunt încă foarte interesați de piața Uniunii și pot pătrunde pe această piață destul de rapid.
Освен това практиките на заобикаляне, упоменати в съображения 3 и 4, потвърждават, че китайските износители продължават да проявяват силен интерес към пазара на Съюза и могат да навлязат много бързо на този пазар.

Asociația din Uniune Cerame-Unie(CET) a susținut că încetarea relației participative nu înseamnă că posibilitatea de eludare prin intermediul grupului cu cea mai scăzută taxă poate fi eliminată.
Сдружението от промишлеността на Съюза Cerame-Unie(CET) заяви, че краят на акционерната връзка не означава, че може да бъде елиминирана възможността за заобикаляне на мерките чрез групата с най-ниско мито.

În vederea reducerii riscului de eludare a dispozițiilor prezentului regulament, ar trebui să se aplice aceeași abordare și în cazul reexaminărilor efectuate în temeiul articolului 11 alineatul(4) din Regulamentul(UE) 2016/1036.
С цел намаляване на риска от заобикаляне на разпоредбите на настоящия регламент следва същият подход да се възприеме по отношение на прегледи, провеждани съгласно член 11, параграф 4 от Регламент(ЕС) 2016/1036.

Astfel cum se menționează în considerentul 14 din Decizia 2008/577/CE, în momentul acceptării angajamentului, structura vânzărilor Acron era de așa natură încât Comisia a considerat că riscul de eludare a angajamentului era limitat.
Както се посочва в съображение 14 от Решение 2008/577/ЕО, при приемането на гаранцията Комисията е счела, че поради структурата за продажби на„Акрон“ рискът от заобикаляне на гаранцията е ограничен.

Pe de altă parte, trebuie evitate posibilele strategii de eludare a obligațiilor prevăzute de Directiva 2001/42 care se pot materializa printr‑o fragmentare a măsurilor, reducând astfel efectul util al acestei directive.
Всъщност следва да се избегнат възможните стратегии за заобикаляне на посочените в Директивата за СЕО задължения, които могат да се проявят в раздробяване на мерките, като по този начин се намали полезният ефект на тази директива(22).

Întrucât, până la 26 iunie 2017, ar trebui să existe un registru al proprietății efective operațional la nivelul Uniunii, care să contribuie la identificarea posibilelor cazuri de eludare fiscală și de transfer al profiturilor;
Като има предвид, че до 26 юни 2017 г. трябва да бъде пуснат в действие регистър за целия Съюз по отношение на действителната собственост, който да подпомага откриването на възможни случаи на избягване на данъци и прехвърляне на печалби;

Pentru a reduce riscurile de eludare cauzate de diferența mare în ratele taxei în ceea ce privește producătorii exportatori din RPC, se consideră că este nevoie de măsuri speciale în acest caz, pentru a asigura aplicarea corespunzătoare a taxelor antidumping.
За да се сведе до минимум рискът от заобикаляне, породен от голямата разлика в митническите ставки, се счита, че в този случай са необходими специални мерки, за да се гарантира правилното прилагане на антидъмпинговите мита.

Ar furniza elemente pentru îmbunătățirea implementării și monitorizării noțiunii de detașare pentru a evita înmulțirea întreprinderilor„cutiipoștale” care utilizează detașarea ca o modalitate de eludare a normelor de angajare;
Ще се осигури подобряването на изпълнението и мониторинга на понятието за командироване, за да се избегне увеличаването на броя на дружествата„пощенски кутии“, които използват командироването като начин за заобикаляне на трудовото законодателство;

S-ar putea să existe și alte metode legitime de eludare a geoblocajelor HBO, dar pentru a ne asigura că nivelul de calitate, fiabilitatea și autenticitatea pentru a-l face să funcționeze este la cel mai înalt nivel este necesară o plată.
Възможно е да има и други легитимни методи за заобикаляне на гелоблокировките на HBO, но бъдете сигурни, че нивото на качеството, надеждността и автентичността, необходими за функционирането им, може да бъде постигнато само като заплатите за тях.

Piața Uniunii rămâne atractivă în ceea ce privește dimensiunea și prețul de vânzare, în special în comparație cu nivelul prețurilor exporturilor din RPC către țări terțe, fapt dovedit în continuare de evidențele referitoare la practicile de eludare anterioare.
Пазарът на Съюза продължава да е привлекателен по отношение на размера и цената на продажбите, особено в сравнение с равнището на цените износа на КНР за трети държави, което е доказано и от данните от предишните практики на заобикаляне.

Întrucât, chiar dacă Acordul privind subvențiile nu conține dispoziții referitoare la eludarea măsurilor compensatorii, această posibilitate există, în mod similar, dar nu identic cu riscul de eludare a măsurilor antidumping;
Като има предвид, че въпреки че Споразумението за субсидиите не съдържа разпоредби относно заобикалянето на изравнителните мерки, съществува вероятност за такова заобикаляне в подобна, ако не и същата, степен както при заобикалянето на антидъмпинговите мерки;

Totuși, o presupusă eludare a procedurii de examen și de contestare a rezultatelor examinării prin intermediul dreptului de acces în temeiul legislației privind protecția datelor ar trebui să fie combătută cu ajutorul instrumentelor din Directiva privind protecția datelor.
Евентуално заобикаляне на изпитната процедура и на правото на възражение срещу изпитните резултати посредством упражняване на правото на достъп до лични данни обаче следва да се предотврати чрез инструментариума на Директивата за защита на данните.

Pentru a spori coeziunea socială în Europa, Comisia Europeană intenţionează să facă o propunere legislativă pentru îmbunătăţirea aplicării Directivei privind detaşarea lucrătorilor pentru prevenirea şi penalizarea oricărui abuz sau eludare a regulilor.
С цел засилване на социалното сближаване в Европа Комисията ще направи законодателно предложение, насочено към засилването на прилагането на директивата относно командироването на работници, за да предвиди и санкционира всякакви злоупотреби или заобикаляне на правилата.

Întrucât aceste scheme agresive și acorduri de eludare fiscală au fost aprobate de autoritățile fiscale ale Luxemburgului în perioada în care noul Președinte al Comisiei, Jean-Claude Juncker, era prim-ministrul Marelui Ducat;
Като има предвид, че тези агресивни схеми и споразумения за избягване на облагането с корпоративен данък са били одобрени от данъчната служба на Люксембург през периода, в който новият председател на Комисията Жан-Клод Юнкер е изпълнявал длъжността министър-председател на Великото херцогство;

În cazul în care Comunitatea şi Federaţia Rusă nu ajung la o soluţie satisfăcătoare şi în cazul în care Comisia constată că există dovezi clare de eludare, deduce din limitele cantitative o cantitate echivalentă de produse originare din Federaţia Rusă.
Ако Комисията и Руската федерация не успеят да намерят задоволително решение и ако Комисията установи, че съществуват явни доказателства за заобикаляне на разпоредбите, тя приспада от количествените ограничения еквивалентен обем продукти с произход от Руската федерация.

Prețul de export a fost stabilit pe baza prețului mediu al exporturilor de biciclete în cursul PR, conform raportărilor către Comext, care au fost supuse unei verificări încrucișate pe baza datelor privind exporturile, obținute de la societăți care nu sunt implicate în practici de eludare.
Експортната цена беше определена въз основа на средната експортна цена на велосипедите през ОП в съответствие с данните от COMEXT, които бяха съпоставени на данните за износа, получени от дружеството, което не е участвало в практики на заобикаляне.

Motiv 15 UE Regulamentul general privind protecția datelor(15) Pentru a preveni apariția unui risc major de eludare, protecția persoanelor fizice ar trebui să fie neutră din punct de vedere tehnologic și să nu depindă de tehnologiile utilizate.
Основание 15 EC Общ регламент относно защитата на данните(15) За да се избегне създаването на сериозен риск от заобикаляне на закона, защитата на физическите лица следва да бъде технологично неутрална и следва да не зависи от използваната техника.

Întrucât, deși acordurile de eludare fiscală dintre corporații și Marele Ducat al Luxemburgului sunt în aparență legale, ele pot determina milioanele de cetățeni care se confruntă acum cu cea mai gravă criză din epoca modernă să formuleze obiecțiuni de natură morală și etică;
Като има предвид, че макар и споразуменията за избягване на данъци между предприятия и Великото херцогство Люксембург да са безспорно законни, те могат да предизвикат повдигането на морални и етични въпроси от страна на милиони граждани, изправени пред най-тежката икономическа криза на нашето време;

Întrucât, dacă un singur operator are sediul pe teritoriul mai multor state membre, în special prin intermediul filialelor, acesta trebuie să se asigure, pentru a evita orice eludare a reglementărilor de drept intern, că fiecare sediu îndeplinește obligațiile prevăzute de dreptul intern aplicabil activităților sale;
Като имат предвид, че когато на територията на няколко държави-членки е установен един-единствен администратор, по-конкретно чрез дъщерни дружества, той трябва да гарантира, за да избегне всякакво заобикаляне на националните правила, че всеки от клоновете изпълнява задълженията, наложени му от националното законодателство по отношение на неговата дейност;(20).