Какво е " ESTE CONSIDERATĂ CA FĂCÂND PARTE " на Български - превод на Български

• се счита за част

Примери за използване на Este considerată ca făcând parte на Румънски и техните преводи на Български

Această notiţă este considerată ca făcând parte din etichetă.
Тази листовка се счита за част от етикета.

În cazul în care aceste acțiuni contribuie la inițiativele stabilite în temeiul articolului 185 sau al articolului 187 din TFUE, această contribuție nu este considerată ca făcând parte din contribuția financiară alocată inițiativelor menționate.
Когато тези действия допринасят за инициативи по член 185 или член 187 от ДФЕС, този принос не се счита за част от финансовия принос, отпуснат за тези инициативи.

(13) Orice investiție inițială demarată de același beneficiar(la nivel de grup) într-un interval de trei ani de la data de începere a lucrărilor la o altă investiție care beneficiază de ajutor în aceeași regiune de nivel 3 din Nomenclatorul comun al unităților teritoriale de statistică, este considerată ca făcând parte dintr-un proiect unic de investiții.
ЗНИ, започната от един и същ бенефициер(на равнище група) в срок три години считано от датата на започване на работите по друга подпомогната инвестиция в същия регион от ниво 3 по Общата класификация на териториалните единици за статистически цели, се счита за част от единен инвестиционен проект.

Este una dintre cele mai frecvente boli la bărbați și este considerată ca făcând parte din procesul de îmbătrânire fiziologică.
Аденомът на простатата е едно от най-честите заболявания при мъжете и се счита за част от физиологичния процес на стареене.

În plus, retransmisia concomitentă, completă și nemodificată a unor programe de radiodifuziune ale[organismului național de radiodifuziune(ORF)] prin intermediul cablurilor, pe teritoriul național, este considerată ca făcând parte din radiodifuziunea inițială.”.
Освен това едновременното, изцяло и в непроменен вид излъчване на предавания на[националния радио- и телевизионен оператор(ORF)] чрез кабелни мрежи в страната се счита за част от първоначалното радио- или телевизионно излъчване“.

Depozitarea de scurtă durată a mărfurilor, în cadrul unei astfel de transbordări, este considerată ca făcând parte din operațiunea de transbordare.
Краткотрайното складиране на стоки при претоварване се счита за част от претоварването.

Orice investiție inițială demarată de același beneficiar(la nivel de grup) într-un interval de trei ani de la data de începere a lucrărilor la o altă investiție care beneficiază de ajutor în același județ, este considerată ca făcând parte dintr-un proiect unic de investiții.
Всяка първоначална инвестиция, започната от един и същ бенефициер(на равнище група) в срок от три години, считано от датата на започване на работите по друга подпомогната инвестиция в същия регион от ниво 3 по Общата класификация на териториалните единици за статистически цели, се счита за част от единен инвестиционен проект.

Depozitarea de scurtă durată a mărfurilor, în cadrul unei astfel de transbordări, este considerată ca făcând parte din operaţiunea de transbordare.
Краткосрочното складиране на стоките във връзка с такова претоварване се счита за неразделна част от операцията.

(5) Orice investiţie iniţială demarată de acelaşi beneficiar(la nivel de grup) într-un interval de trei ani de la data de începere a lucrărilor la o altă investiţie care beneficiază de ajutor în aceeaşi regiune de nivel 3 din Nomenclatorul comun al unităţilor teritoriale de statistică este considerată ca făcând parte dintr-un proiect unic de investiţii.
Всяка първоначална инвестиция, започната от един и същ бенефициер(на равнище група) в срок от три години, считано от датата на започване на работите по друга подпомогната инвестиция в същия регион от ниво 3 по Общата класификация на териториалните единици за статистически цели, се счита за част от единен инвестиционен проект.

În cazul în care activitatea de acoperire cuprinde o etapă în care același articol este imprimat, oricare ar fi tehnica utilizată, această imprimare este considerată ca făcând parte din operația de acoperire.
Ако дейността по нанасяне на покритие включва етап, при който едно и също изделие се печата с каквато и да е техника, този етап на печатане се счита за част от дейността по нанасяне на покритие.

Comercializarea unor fructe și legume cumpărate direct de la o altă organizație de producători și a unor produse pentru care organizația de producători nu este recunoscută nu este considerată ca făcând parte din activitățile organizației de producători.
Предлагането на пазара на плодове и зеленчуци, закупени директно от друга организация на производители, и на продукти, за които организацията на производителите не е призната, не се смята за част от дейностите на организацията на производителите.

Biletele de legătură sunt considerate ca făcând parte din biletul iniţial.
Свързаните билети се считат за част от един оригинален билет.

Laptele din cappuccino este considerat ca făcând parte dintr-o masă, motiv pentru care este evitat în alte momente ale zilei.
Млякото в капучиното се смята за част от храна, затова то се избягва през останалата част на деня.

Din acest motiv, nici achitarea contractului de vânzare și leaseback nu poate fi considerată ca făcând parte din restructurarea financiară în sprijinul căreia trebuia să vină ajutorul.
Поради това изплащането на договора за продажба с обратен лизинг също не може да се разглежда като част от финансовото преструктуриране, което да се допълва с помощ.

Un meci suspendat dintr-o serie anterioară nu este considerat ca făcând parte din actuala serie.
Прекъсната игра от предишна серия не може да се разглежда като част от актуалната серия.

Partenerii asociați nu sunt considerați ca făcând parte din consorțiu și, prin urmare, nu pot beneficia de niciun fel de finanțare.
Асоциираните партньори не се смятат за част от консорциума и не могат да се ползват с финансова подкрепа по линия на проекта.

Ele sunt considerate ca făcând parte din același organism de student, situate în zone diferite.
Те се считат за част от един и същ студентски орган, разположен в различни области.

Aceste tipuri de schimburi de informații vor fi considerate ca făcând parte dintr-o înțelegere de tip cartel.
Тези видове обмен на информация ще бъдат оценявани като част от картела.

(2) Contribuțiile în natură nu reprezintă costuri eligibile și nu pot fi considerate ca făcând parte din procentul minim de cofinanțare de 10%, menționat la articolul 12.
Непаричното участие не е допустим разход и не може да се смята за част от минималното съфинансиране от 10%, посочено в член 12.

Acesta poate fi considerat ca făcând parte din piure supa- mai mult de jumătate din volumul de supa măcinat cu….
Тя може да се разглежда като част от пюре супа- повече от половината от обема на смлян супа с… Печено говеждо месо с нахут.

În aceste condiții, suplimentul menționat nu poate fi considerat ca făcând parte din remunerația adecvată care trebuie asigurată titularilor de drepturi în cauză.
При тези условия посоченото допълнително заплащане не би могло да се разглежда като част от съответното възнаграждение, което следва да се осигури за носителите на разглежданите права.

Fondurile clienţilor sunt păstrate în conturi bancare separate de alte conturi bancare ale societăţii, însă în caz de faliment ele sunt considerate ca făcând parte din activele societăţii.
Средствата на клиентите се съхраняват в банкови сметки отделно от бизнес сметките, но в случай на несъстоятелност ще бъдат счетени за част от активите на компанията.

Aceste funcții pe care băncile centrale naționale le exercită pe propria răspundere și pe propriul risc nu sunt considerate ca făcând parte din funcțiile SEBC.
Тези функции се осъществяват на отговорност и за сметка на националните централни банки и не се считат за част от функциите на ЕСЦБ.

Începând din decembrie 2002, a fost impus controlul de stat asupra agenţilor care intermediază vânzarea de arme, iar activităţile acestora sunt considerate ca făcând parte din activitatea de export.
От декември 2002 година бе наложен държавен контрол върху посредниците при търговията с оръжие и тяхната дейност се разглежда като част от експортния пакет.

Aceste particule există pentru atât de puţin timp, încât nu sunt considerate ca făcând parte din realitate.
Тези частици съществуват за толкова кратко време, че не считат за част от действителността.

Acordurile internaționale sunt considerate ca făcând parte din dreptul danez numai în cazul în care acestea au fost integrate în legi sau în alte acte oficiale de drept intern(abordarea dualistă).
Международните споразумения се считат за част от датското законодателство, само ако са включени в закони или други официални разпоредби на националното право(дуалистичен подход).

În plus, ÍG are anumite obligații de întreținere, care sunt considerate ca făcând parte din prețul de închiriere, deși costurile aproximative ale acestor obligații nu sunt incluse în contracte.
Освен това ÍG е имало някои задължения за поддръжка, които се считат за част от наема, въпреки че приблизителните разходи за тези задължения не са посочени в договорите.