Какво е " ESTE LEGAT DIRECT " на Български - превод на Български

• е пряко свързано
• е директно свързана
• е пряко свързана
• е пряко свързан
• са пряко свързани

Примери за използване на Este legat direct на Румънски и техните преводи на Български

Este legat direct de memorie.
Тя е пряко свързана с паметта.

Tot ceea ce se întâmplă nu este legat direct de cooperarea cu UE.
Всичко, което се случва, няма пряко отношение към взаимоотношенията с ЕС.

Acest lucru este legat direct de extragerea aurului în diferite părți ale planetei.
Това е пряко свързано с добива на златото в различните части на планетата.

Datorită care crește metabolismul, este legat direct cu descompunerea grăsimilor.
Поради което повишава метаболизма, е пряко свързан с разграждането на мазнините.

Acest lucru este legat direct de faptul că la această vârstă se desfășoară cea mai activă viață sexuală.
Това е пряко свързано с факта, че на тази възраст се води най-активен полов живот.

Totul din călătoria vieții voastre este legat direct de îmbunătățirea și cultivarea voastră.
Всичко в житейския ви път е пряко свързано с вашето подобрение и самоусъвършенстване".

Pentru a achiziționa un Patron de calitatea inițială permite doar site-ul oficial, este legat direct cu producătorul.
За да се закупят Patron на оригиналното качество позволява само официалния сайт, е пряко свързан с производителя.

Scanerul este legat direct la computer.
Скенерът е директно свързан към компютъра.

Exista si un tip de depresie ce se dezvolta de la natura si nu este legat direct de cauze duhovnicesti.
Но съществува и вид депресии, които се развиват от естеството и не са пряко свързани с нравствени причини.

Acest caz este legat direct de Freddy Ferragut.
Случаят"Памела Касерес" е пряко свързан с Фреди Ферагут.

Există şi un tip de depresie ce se dezvoltă„de la natură” şi nu este legat direct de cauze duhovniceşti.
Но съществува и вид депресии, които се развиват от естеството и не са пряко свързани с нравствени причини.

Acest lucru este legat direct de grosimea portofelului.
Това е пряко свързано с дебелината на портфейла му.

Stațiunea Ravda se află la 28 de kilometri nord de Burgas și la 20 de kilometri de la aeroportul internațional și practic este legat direct cu complexul turistic cel ami popular Sunny Beach și cu orașul Nessebar.
Курортното селище Равда се намира на 28 км. от гр. Бургас и на 20 км. от международното летище, и на практика е непосредствено свързано с най-популярните курорти: град Несебър и курортен комплекс"Слънчев бряг".

Acest computer este legat direct la serverul nostru.
Компютъра е свързан директно със сървъра на централата.

Acest lucru este legat direct de faptul că mulți oameni tolerează astfel de inflamații într-o formă ușoară și nu caută ajutor medical.
Това е пряко свързано с факта, че много хора прекарват възпалението в лека форма и предпочитат да не търсят медицинска помощ.

Pe de altă parte, moartea chinez simbolizeaza lumina alba care este legat direct cu filozofia taoiste şi opiniile tradiţionale ale lumii inconjuratoare.
От друга страна, китайските смърт символизира бяла светлина, която е пряко свързана с философията и даоист традиционната гледка към заобикалящия ни свят.

Acest lucru este legat direct de faptul că un număr foarte mare de persoane nu solicită ajutor medical și preferă să se trateze singuri.
Това е пряко свързано с факта, че много голям брой хора не търсят медицинска помощ и предпочитат да се лекуват самостоятелно.

Este o utilizare a datelor personale pentru orice scop suplimentar care este legat direct de scopul original pentru care datele personale au fost colectate.
Е използване на Личните данни за допълнителна цел, която е пряко свързана с първоначалната цел, за която са събрани Личните данни;

Hilton Rome Airport este legat direct de Aeroportul Fiumicino, Terminalele 1- 3, prin intermediul unui pasaj cu trotuare rulante.
Hilton Rome Airport предлага директна връзка с Терминали 1- 3 на летище Фиумичино посредством покрит надлез с подвижна пътека.

Sistemul de linii telefonice de asistență privind conformitatea este disponibil la nivel global și este legat direct la biroul Directorului executiv responsabil pentru conformitate la nivelul corporației.
Системата с Гореща линия за съответствие е налична в цял свят и е директно свързана с Изпълнителното корпоративно длъжностно лице, отговарящо за Съответствието.

Cel mai adesea, este legat direct și provocat în paralel cu bolile actuale ale ficatului, vezicii biliare și aparatului cardiovascular.
Най-често тя е пряко свързана и провокирана паралелно с настоящите заболявания на черния дроб, жлъчния мехур и сърдечно-съдовата апаратура.

Transportul de bunuri, dacă locul de plecare şi locul de sosire sunt situate pe teritoriul ţării este considerat transport intracomunitar de bunuri, în cazul în care acest transport este legat direct de transportul de bunuri atunci când locul de plecare şi locul de sosire sunt situate teritoriile a două state membre diferite;".
Транспортирането на стоки, когато мястото на тръгване и мястото на пристигане се намират на територията на страната, се третира като вътреобщностен транспорт на стоки, когато транспортирането е пряко свързано с транспортирането на стоки, при което мястото на тръгване и мястото на пристигане се намират на териториите на две различни държави-членки;".

Dar sistemul nostru nu este legat direct de al vostru, deci, cum puteți voi Buddha să rectificați Fa a noastră aici?
Но нашата система не е директно свързана с вашата, така че как вие, Будите, можете да коригирате нашия Фа тук?

Sensul cel mai puternic pozitivă, care este legat direct de la sursa de viaţă, bani si tot felul de noroc.
Най-мощният положителна посока, което е пряко свързано с източника на живота, пари и всички видове късмет.

Acest lucru este legat direct de viitoarea împărțire care se petrece între liniile temporale care guvernează expresia noastră continuă a conștiinței(energiei) din planul terestru, pe măsură ce ne îndreaptăm spre viitor.
Това е пряко свързано с предстоящото разцепление между времевите линии, които ръководят продължителното ни изразяване в земната сфера, като съзнание(енергия), докато навлиза в бъдещото време.

În al doilea rând, copilul, chiar dacă el nu mai este legat direct cu mama sa continuă să mănânce ceea ce produce corpul ei- laptele matern.
На второ място, детето, въпреки че не е пряко свързано с тялото на майката, продължава да се храни с това, което тялото й произвежда- майчиното мляко.

Acest lucru este legat direct de faptul că în ultimii ani au fost efectuate tot mai multe operații legate de articulațiile protetice.
Това пряко свързано с факта, че последните години все повече интервенции, свързани с протезирането на ставите.

Pe de altă parte, moartea chinez simbolizeaza lumina alba care este legat direct cu filozofia taoiste şi opiniile tradiţionale ale lumii inconjuratoare. White reflectă toate alte culori.
От друга страна, китайските смърт символизира бяла светлина, която е пряко свързана с философията и даоист традиционната гледка към заобикалящия ни свят.

Inutil să spun că acest mic gadget este legat direct de una dintre francize, însă nu există informații despre acesta din partea dezvoltatorilor, iar această sabie intră constant în texturi, fără a lăsa urme pe ele, deși în mod logic ai avea cinci minute toate zidurile ars deja….
Излишно е да се каже, че тази малка притурка е директно свързана с един от франчайзите, но няма информация за това от разработчиците, плюс този меч непрекъснато се влива в текстурите, без да оставя следи от тях, макар че логично ще имате пет минути всички стени вече е изгорял….

Aproximativ 70% din cazuri de dezvoltare a varicelor membrelor inferioare este legat direct cu încălcarea alimentarea cu nervul și cronice degenerative procesele care au loc în lumbosacral coloanei vertebrale.
Повече от 70% от случаите на развитие на разширени вени на долните крайници, свързани пряко с нарушена инервация и хронични дегенеративными на процесите, протичащи в лумбалната-крестцовом отдел на гръбначния стълб.