Какво е " ESTE NECESARĂ APROBAREA " на Български - превод на Български

• се изисква одобрение
• е изискуемо одобрение
• е необходимо одобрение
• е задължително одобрение
• се изисква одобрението

Примери за използване на Este necesară aprobarea на Румънски и техните преводи на Български

(3) Este necesară aprobarea protocolului respectiv.
(3) Протоколът следва да бъде одобрен.

Pentru a utiliza această imprimantă împreună cu dreptul, este necesară aprobarea.
За да използвате принтера в съответствие със закона, се изисква одобрение.

În prezent, este necesară aprobarea din partea autorității bugetare.
Сега се изисква одобрението на бюджетния орган.

În cazurile care implică furnizarea de servicii de trafic aerian este necesară aprobarea statelor membre respective.
В случаите, когато се касае за осигуряване на аеронавигационно обслужване, се изисква одобрението на съответните държави-членки.

Întrucât este necesară aprobarea acestui protocol adiţional.
Като има предвид, че е необходимо да се одобри Допълнителния протокол.

(5) Modificările prezentate sunt conforme cu articolul 10 din Directiva 91/67/CEE şi prin urmare este necesară aprobarea acestora.
(5) За представените изменения е установено, че са в съответствие с член 10 от Директива 91/67/ЕИО и поради това следва да бъдат одобрени.

Pentru un procent mai mare, este necesară aprobarea Agenției pentru piața titlurilor de valoare.
За придобиването на по-висок процент се изисква одобрението на агенцията на пазара на ценните книжа.

Document non-bancabil pentru eliberarea rapidă a unui container, utilizat în cea mai mare parte în traficul din SUA(nu există un document de proprietar, nu este necesară aprobarea).
Небанков документ за бързо освобождаване на контейнер, използван предимно при транспорт в САЩ(не е документ за притежание, не е необходима джиросване).

Pentru un procent mai mare, este necesară aprobarea Agenției pentru piața titlurilor de valoare, cu acordul Ministerului Relațiilor Economice și Dezvoltării.
За придобиването на по-висок процент се изисква одобрението на агенцията на пазара на ценните книжа със съгласието на министъра на икономическите връзки и на развитието.

În cazul în care moștenitorii nu ajung la un acord sau în cazul în care un moștenitor este considerat o persoană aflată sub protecție specială, este necesară aprobarea instanței.
Ако наследниците не постигнат съгласие или ако някой от наследниците е класифициран като„лице под специална закрила“, тогава е необходимо одобрение от съда.

Dacă este necesară aprobarea administratorului, Expertul de publicare vă ghidează prin pași de pregătire a șablonului formular pentru mână-dezactivarea pentru administrator.
Ако се изисква одобрение от администратор, съветникът за публикуване ви води през стъпките на подготовка на шаблона за формуляр за предаване на администратор.

În cazul în care o cauză poate fi soluționată în afara instanței prin intermediul unui aviz de sancțiune fixă, nu este necesară aprobarea din partea Parlamentului danez.
Като има предвид, че когато наказателното преследване може да бъде приключено по извънсъдебен ред чрез налагането на глоба с фиксиран размер, не се изисква съгласието на Фолкетинг;

Dacă este necesară aprobarea conținutului, numerele de versiune majoră nu se aplică până când fișierele sunt aprobat de o persoană care are permisiunea de a face acest lucru.
Ако се изисква одобрение на съдържание, номера на главна версия не се прилагат, докато файлове са одобрени от някого, който има разрешение да го направите.

Acorduri în domeniile în care se aplică procedura legislativă ordinară sau procedura legislativă specială în cazul în care este necesară aprobarea Parlamentului European.
Споразумения в области, за които се прилага или обикновената законодателна процедура, или специалната законодателна процедура, когато се изисква одобрение от Европейския парламент.

În orice situaţie în care Inginerul îşi exercită o autoritate specifică pentru care este necesară aprobarea Beneficiarului, se va considera(în interesul Contractului) că acordul Beneficiarului a fost dat.
Когато Инженерът упражнява специфично право, за което е необходимо одобрение от Възложителя,(за целите на договора), се счита, че такова е дадено.

Atunci când un element de listă sau un fișier este creat sau actualizat, dar nu a fost încă aprobat într-o listă sau bibliotecă în care este necesară aprobarea conținutului.
Когато на елемент от списък или файл е създаден или актуализиран, но все още не е одобрен в списък или библиотека, където е задължително одобрение на съдържание.

Faceți clic pe caseta de selectare este necesară aprobarea proprietarului, astfel încât să puteți gestiona apartenența la acest grup și controlați cine poate utiliza centrul eDiscovery.
Щракнете върху квадратчето за отметка е задължително одобрение на собственик, така че да можете да управлявате членството в тази група и контрол, които да използвате центъра за откриване на електронни данни.

La pacienții cu vârsta peste 65 de ani, starea hormonală se modifică, se dezvoltă boli cronice, inclusiv patologii ale organelor vizuale, prin urmare, pentru a urma un curs de tratament, este necesară aprobarea unui oftalmolog.
При пациенти над 65 години се променя хормоналния статус, развиват се хронични заболявания, включително патологии на органите на зрението, поради което, за да се премине курс на лечение, е необходимо одобрение от офталмолог.

Dacă este necesară aprobarea de conținut în bibliotecă, este posibil să fie necesară aprobarea fișierului înainte ca acesta să fie vizibil tuturor celor care dețin permisiunea de a vizualiza fișierele din bibliotecă.
Ако се изисква одобрение на съдържанието за вашата библиотека, може да наложи файлът да бъде одобрен, преди да е видим за всеки, който има разрешение да разглежда файловете в библиотеката.

Care se montează la bordul navelor pentru a fi utilizate conform prevederilor reglementărilor internaţionale sau care se montează în mod voluntar în vederea utilizării şi pentru care este necesară aprobarea administraţiei statului de pavilion conform instrumentelor internaţionale;
Които трябва да бъдат инсталирани на борда, за да бъдат използвани съобразно международните инструменти или които доброволно са били инсталирани на борда с цел да бъдат използвани и за които е изискуемо одобрение от администрацията на държавата на флага съобразно международните инструменти;

În cazurile care implică furnizarea de servicii meteorologice este necesară aprobarea statelor membre respective dacă acestea au desemnat în exclusivitate un furnizor în conformitate cu articolul 9 alineatul(1).
В случаите, когато се касае за осигуряване на метеорологично обслужване, се изисква одобрението на съответните държави-членки, ако те са определили доставчик на метеорологично обслужване на изключително основание в съответствие с член 9, параграф 1.

Care trebuie montate la bordul unei nave pentru utilizare în vederea respectării dispozițiilor internaționale sau sunt montate în mod voluntar la bord pentru utilizare și pentru care, conform dispozițiilor internaționale, este necesară aprobarea administrației statului al cărui pavilion îl arborează nava;
Които трябва да бъдат инсталирани на борда, за да бъдат използвани съобразно международните инструменти или които доброволно са били инсталирани на борда с цел да бъдат използвани и за които е изискуемо одобрение от администрацията на държавата на флага съобразно международните инструменти;

Atunci când este necesară aprobarea conținutului, puteți specifica dacă fișierele care se află în așteptare pentru aprobare pot fi vizualizate de către persoanele cu permisiunea de a citi, persoanele cu permisiunea de editare, sau doar autorului și cu permisiunea de a aproba elemente.
Когато е задължително одобрение на съдържание, можете да укажете дали файловете, които чакат одобрение могат да бъдат преглеждани от хора с разрешение за четене, редактиране или само от автора и хората с разрешение да одобряват елементи.

(b)"echipament" înseamnă articolele cuprinse în anexele A.1 şi A.2 care trebuie montate la bordul unei nave pentru utilizare în vederea respectării dispoziţiilor internaţionale sau sunt montate în mod voluntar la bord pentru utilizare şi pentru care, conform dispoziţiilor internaţionale, este necesară aprobarea administraţiei statului al cărui pavilion îl arborează nava;
Оборудване": са съоръженията, изброени в приложения А. 1 и А. 2, които трябва да бъдат инсталирани на борда, за да бъдат използвани съобразно международните инструменти или които доброволно са били инсталирани на борда с цел да бъдат използвани, и за които е изискуемо одобрение от администрацията на държавата на флага съобразно международните инструменти;

Cu toate acestea, în cazul în care nu este necesară aprobarea fuziunii de către adunarea generală a societății comerciale absorbante, în conformitate cu articolul 126 alineatul(3), raportul se pune la dispoziție cu cel puțin șase săptămâni înainte de data adunării generale a celeilalte sau a celorlalte societăți care fuzionează.
Когато обаче в съответствие с член 126, параграф 3 не се изисква одобрение на сливането от общото събрание на придобиващото дружество, докладът се предоставя най-малко един месец преди датата на общото събрание на другото сливащо се дружество или другите сливащи се дружества.

Temeiul juridic propus inițial de către Comisie a fost articolul 192 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), care este temeiul juridic pentru politica Uniunii în domeniul mediului, și articolul 207 din TFUE referitor la politica comercială comună, coroborat cu articolul 218 alineatul(6) litera(a) din TFUE, temeiul juridic procedural pentru încheierea acordurilor internaționale, în temeiul căruia este necesară aprobarea Parlamentului European.
Първоначално Комисията предлага като правни основания член 192 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС)- правното основание за политиката на Съюза в областта на околната среда- и член 207 от ДФЕС относно oбщата търговска политика, заедно с член 218, параграф 6, буква а от ДФЕС- процесуалноправното основание за сключване на международни споразумения, за които се изисква одобрението на Парламента.

Pentru adoptarea unor astfel de legi este necesară aprobarea cu o majoritate de trei cincimi din voturile tuturor deputaților(majoritate calificată) și de trei cincimi din voturile senatorilor prezenți, și nu cu majoritatea simplă(jumătate) a tuturor parlamentarilor prezenți, astfel cum se stipulează pentru legile ordinare.
За да бъдат приети такива закони, те трябва да бъдат одобрени с мнозинство от три пети от всички депутати(квалифицирано мнозинство) и с мнозинство от три пети от присъстващите сенатори, а не както се изисква за обикновените закони- с обикновено мнозинство(половината) от всички присъстващи членове на парламента.

Sunt necesare aprobarea Comisiei și a Consiliului.
Изискват се одобрението на Комисията и Съвета.