Какво е " ESTE NECESARĂ CREAREA " на Български - превод на Български

• е необходимо да се създаде
• е необходимо създаването

Примери за използване на Este necesară crearea на Румънски и техните преводи на Български

Deci este necesară crearea acestor organe corespunzătoare.
За тази цел трябва да бъдат създадени съответните на това институти.

Zona de mijloc este riscantă, pentru o iarnă reușită este necesară crearea unui adăpost de iarnă.
Средната зона е рисковано, за успешното зимуване е необходимо да се създаде зимен подслон.

Dar uneori este necesară crearea unei astfel de stări mult mai devreme decât timpul stabilit de natură.
Но понякога е необходимо да се създаде такава държава много по-рано от крайния срок, определен от природата.

Dacă vă depuneți candidatura pentru un post în cadrul societății noastre, este necesară crearea unui profil de candidat pe portalul nostru de depunere a candidaturilor.
Ако кандидатствате за работно място при нас, е необходимо да създадете профил на кандидата в нашия портал за кандидатстване.

De asemenea, este necesară crearea de instrumente financiare adaptate nevoilor și mijloacelor întreprinderilor mici.
Освен това е необходимо да се въведат финансови инструменти, адаптирани към нуждите и средствата на малките предприятия.

Pentru a permite prelucrarea și utilizarea datelor colectate pentru verificarea cererilor de ajutor, este necesară crearea unor baze de date electronice performante, care să ofere, în special, posibilitatea efectuării de controale încrucișate.
За да може данните, които са събрани, да бъдат обработени и използвани при проверката на молбите за помощи, е необходимо да се създадат компютъризирани бази данни с много добро приложение, които в частност да направят възможно извършването на кръстосани проверки.

Este necesară crearea unor posibilităţi reale de angajare pentru toţi şi creşterea calităţii şi productivităţii muncii.
Необходимо е да се създадат реални възможности за наемане на работа за всички и за повишаване на качеството и производителността на труда.

Pentru a instala gips-carton, este necesară crearea de piese cu configurații diferite.
За да инсталирате гипсокартон изисква създаването на части с различни конфигурации.

(28) Este necesară crearea de mijloace care să asigure rafinarea în cele mai echitabile condiţii de concurenţă a zahărului brut din trestie importat în baza regimurilor preferenţiale menţionate.
(28) Необходимо е да се създадат средства, които да осигуряват суровата захар от тръстика, внесена по посочените преференциални режими, да се рафинира при възможно най-справедливите условия на конкуренция.

Pentru a asigura condiții favorabile, este necesară crearea și implementarea programelor guvernamentale.
За да се осигурят благоприятни условия, е необходимо да се създават и изпълняват държавни програми.

Consider că este necesară crearea unui instrument care să poată completa PIB-ul, ţinând cont de faptul că acesta trebuie să aibă o aplicare practică, care să folosească indicatori clar definiţi şi care să se bazeze pe date de înaltă calitate.
Считам, че е необходимо да се създаде инструмент, който може да допълни БВП, като се отчете фактът, че той трябва да има практическо приложение, да използва ясно определени показатели и да разчита на висококачествени данни.

Legea nu a ţinut pasul cu dezvoltarea comunicaţiilor digitale, astfel încât este necesară crearea unui nou cadru legislativ care să permită reglementarea unei realităţi aflate în continuă schimbare.
Законодателството изостава от развитието на дигиталните комуникации и затова трябва да бъде създадена нова законова рамка, която позволява регулирането на една променяща се действителност.

Este necesară crearea unui sistem securizat prin care notificările privind exporturile produselor cu utilizare atât civilă, cât și militară să fie colectate, transmise și stocate pentru a preveni pericolul proliferării armelor de distrugere în masă.
Трябва да бъде създадена сигурна система, в която да се събират, предават и съхраняват уведомления за износ на стоки, които могат да бъдат използвани и за граждански, и за военни цели, за да бъде предотвратена опасността от разпространение на оръжия за масово унищожение.

Pentru cultivarea normală este necesară crearea unei temperaturi de iepure de circa 35 grade.
За нормално отглеждане е необходимо да се създаде заек температура от около +35 градуса.

În același timp, este necesară crearea unor mecanisme prin care pescarii să fie susținuți pentru a obține venituri din surse alternative.
По думите ѝ, е необходимо създаването на механизми, чрез които рибарите да бъдат подкрепяни да получават доходи от алтернативни източници.

Întrucât, în acest scop, este necesară crearea unui comitet științific cu caracter consultativ pe lângă Comisie.
Като има предвид, че следователно е целесъобразно да се създаде научен комитет за подпомагане на Комисията;

Întrucât, în acest scop, este necesară crearea unui comitet științific cu caracter consultativ pe lângă Comisie.
Като има предвид, че към Комисията следва да бъде създаден с тази цел научен комитет с консултативни функции.

Întrucât, în acest scop, este necesară crearea unui comitet științific cu caracter consultativ pe lângă Comisie.
Като има предвид, че за да се допринесе за постигането на тази цел, е желателно да се създаде консултативен комитет, който да съветва Комисията.

În această situaţie, este necesară crearea de mecanisme la nivel comunitar care să stimuleze în mod eficient o dezvoltare mai uniformă şi mai durabilă.
При това положение е необходимо създаването на механизми на общностно ниво за ефективно стимулиране на по-равномерно и устойчиво развитие.

Din punct de vedere regional, consider că este necesară crearea unor sinergii şi dezvoltarea unei mai mari cooperări prin stabilirea unui parteneriat mai eficient cu privire la transport şi energie, pentru o mai mare diversificare a canalelor şi surselor de aprovizionare.
Считам, че от регионална гледна точка е необходимо да се създадат взаимодействия и да се развива по-голямо сътрудничество чрез създаване на по-ефективно партньорство в областта на транспорта и енергетиката с оглед на по-голяма диверсификация на каналите за доставки и източниците.

Pentru modelul de calcul este necesara crearea unui model de element finit corespunzator.
За целите на калкулацията на модела е необходимо създаването на подходящ модел на крайните елементи.

Era necesară crearea unui limbaj care să descrie toate culorile vizibile pentru oameni, folosind"cuvintele" unui computer.
Необходимо е да се създаде език, който описва всички цветове, видими от хората, с езика на компютър.

Conturi: Pentru unele servicii poate fi necesară crearea unui cont pentru a vă ajuta să vă gestionați conținutul și preferințele.
Акаунти: За някои услуги може да се изисква създаването на акаунт с цел подпомагане на управлението на Вашето съдържание и предпочитания.

Este necesara crearea unui nou model de crestere economica, care va permite competivitatea globala a tarii.
Необходимо е изграждането на нов модел за икономически растеж, който да гарантира глобална конкурентоспособност на страната ни.

Era necesară crearea iluziei unui„altceva”, dar noi ştiam deja, cu mult înainte, că nimic nu se poate modifica„pestenoapte”.
Беше необходимо да се създаде илюзията за нещо,, различно”, но ние знаехме много преди това, че нищо не може да се промени за една нощ.

Acidul hidrocloric este necesar crearii unui mediu acidic in stomac, in vederea digerarii proteinelor si a ionizarii mineralelor.
Солна киселина е необходима за създаване на кисела среда в стомаха за храносмилане на протеин и йонизиране на минерали.

Cu toate acestea, becul de iluminat de urgență consumă mai multă energie și necesită o alimentare cu energie de urgență dintr-o baterie largă, adesea fiind necesară crearea unei instalații de iluminare de urgență separate.
Въпреки това, крушката за аварийно осветление консумира твърде много енергия и изисква аварийно захранване от мощна батерия, често е необходимо да се създаде отделна осветителна инсталация извънредна ситуация.

Pentru inregistrare este necesara crearea unui profil cu datele personale specificate in mod correct, si anume,„Nume utilizator“,„E-mail”, ”Parola“,„Confirmare parola“.
За регистрацията е необходимо създаването на профил с коректно посочени лични данни, а именно„Потребителско име“,„E-mail”,”Парола“,„Потвърждение на паролата“.

Când utilizați un produs Huawei pentru a partaja lucruri cu familia și prietenii, poate fi necesară crearea unui ID Huawei care include anumite informații ce vor fi dezvăluite public, inclusiv un pseudonim și un avatar.
Когато използвате продукт на Huawei, за да споделяте неща със семейството и приятелите си, може да е необходимо да създадете идентификатор на Huawei ID, който включва определена информация, която ще бъде публична, включително прякор и аватар.

Atunci când sunt implicate mai multe părți interesate în elaborarea și implementarea unei strategii pentru abordarea fenomenului părăsirii timpurii a școlii, poate fi necesară crearea unor structuri formalizate pentru a sprijini munca acestora.
Когато в разработването и изпълнението на стратегия за справяне с преждевременното напускане на училище участват много и различни заинтересовани страни, може да бъде необходимо създаването на формализирани структури за подпомагане на работата им.