Какво е " ESTE PURTĂTORUL " на Български - превод на Български

• е носител
• е носителят

Примери за използване на Este purtătorul на Румънски и техните преводи на Български

Sângele este purtătorul de viață.
Кръвта е носител на живота.

Odată ce în corpul o dată, o persoană este purtătorul său pentru viață.
Веднъж в тялото веднъж човек е носител за цял живот.

Sângele este purtătorul sufletului.
Кръвта е проводник на душата.

Aş spune însă că începând de la naştere, oxigenul este purtătorul vieţii, purtătorul etericului.
Но бих желал да кажа, че от момента на раждането той е носителят на живота, носителят на етерното.

Lucifer este purtătorul luminii.
Луцифер е носителят на Светлината.

La rândul lor, slavii și europenii credeau că balaurul este purtătorul răului sau mesagerul diavolului.
На свой ред, славяните и европейците вярвали, че драконът е носител на злото или посланик на дявола.

Individul este purtătorul componentei biologice la om.
Индивидът е носител на биологичния компонент в човека.

Fiecare instanţă judiciară este purtătorul puterii judiciare.
Всеки съдия е носител на съдебната власт.

Un țânțar este purtătorul unei anumite infecții, de exemplu, malaria.
Комарът е носител на определена инфекция, например малария.

Uneori, există cazuri când drojdie sunt asimptomatice, adică, persoana nu este conștient de faptul că este purtătorul candidozei.
Понякога има случаи, когато млечницата е асимптоматична, т. е. човек не подозира, че е носител на кандидоза.

Frumosul este purtătorul armoniei.
Жената е носителка на хармонията.

Cunoașterea Regelui zilelor veșnice nu poate fi realizată altfel, decât prin recunoașterea Celui Care este Purtătorul Celui Mai Mare Nume.
А до знанието за Царя на вечните дни не може да се достигне по никакъв начин, освен чрез признаването на Онзи, Който е Носител на Най-великото име.

După legenda este purtătorul întunericului.
Според легендата той е носителят на тъмнината.

A te integra nu înseamnă a asimila, ci a împărtăși felul de viață al noii sale patrii, chiar dacă el însuși ca persoană este purtătorul propriei povești biografice.
Интеграция не означава асимилиране, а споделяне начина на живот в новата родина, въпреки че личността се запазва като такава, каквато е, носеща собствената си биография.

Vrei Blaney este purtătorul de cuvânt MLS?
Искате Блейни да бъде представител на"Социалистическо движение"?

Procesele morale sînt, pentru monism, produse universale, ca tot ce există, şi cauzele lor trebuie căutate în Univers; respectiv, pentru că omul este purtătorul moralităţii, ele trebuie căutate în om.
За монизма нравствените процеси представляват продукти на света като всичко съществуващо в него и техните причини трябва да се търсят в света и по-точно в човека, защото човекът е носител на нравствеността.

Cea de a patra componentă este purtătorul Eului, al conştienţei de sine.
Четвъртата съставна същност е носителят на Аза, на себесъзнанието.

Sufletul este purtătorul scânteii divine, prin care se poate realiza legătura cu Dumnezeu, în momentul în care omul se deschide cu credinţă.
Тя е носителката на Божията искра, която прави възможно свързването с Бога в оня миг, когато човекът се отвори с вяра към Него.

Aspectul feminin în acest context este purtătorul luminozităţii, uşurinţei şi bucuriei.
Женският аспект в този контекст е носител на светлината, на лекото и радостта.

Acest tip este purtătorul unor trăsături cum sunt dezgustul, mânia, conflictul, care sunt adesea provocate de el.
Този тип е носител на такива характеристики като мрачност, гняв, конфликт, които често се провокират от тях.

Pacientul infectează alte persoane cu 2 zile înainte ca erupția cutanată să devină vizibilă și este purtătorul de vânătoare pentru primele 5-7 zile de la debutul erupției cutanate.
Пациентът инфектира другите 2 дни преди появата на обрива и е носителят на варицелата за първите 5-7 дни след появата на обрива.

Un pacient cu varicela este purtătorul și distribuitorul virusului pe întreaga perioadă a bolii, de la momentul infectării și până la apariția unor noi erupții pe corp.
Пациент с варицела е носителят и разпространителят на вируса през целия период на заболяването, от момента на инфекцията до появата на нови обриви по тялото.

După cum se știe, genotipul unui bărbat este reprezentat de un set de XY, iar o femeie este reprezentată de un set de XX Astfel, dacă mama este purtătorul unei gene anormale, ea o va transmite fiului său în 100% din cazuri.
Както е известно, генотипът на човека е представен от набор от XY, а жените- XX. По този начин, ако майката е носител на анормалния ген, тя ще я прехвърли 100% на сина си.

Voi sunteți în acest corp fizic, care este purtătorul inimii voastre, propria voastră bucată din conștiința lui Dumnezeu.
Вие сте в това физическо тяло, което е носител на сърцето ви, вашето собствено парченце от съзнанието на Бог.

La urma urmei, fiecare persoană care dorește să devină donator de sânge va fi supusă în mod necesar unei examinări complete, ca urmare a faptului că va fi clar dacă acesta este purtătorul acestui sau altui virus care poate fi transmis prin sânge.
В крайна сметка, всеки човек, който иска да стане кръводарител, задължително се извършва пълна проверка, в резултат на което ще стане ясно дали той е носител на този или друг вирус, който може да се предава по кръвен път.

Cu alte cuvinte, dacă numai un părinte este purtătorul patologiei, atunci sindromul adrenogenital la fete sau băieți nu se va manifesta.
С други думи, ако само един родител е носител на патологията, то adrenogenital синдром при момичета или момчета няма да се прояви.

În ultima epocă, cea dinaintea războiului tuturor împotriva tuturor, lucrurile se vor prezenta în aşa fel, încât, aşa cum astăzi limbajul este purtătorul gândurilor şi al reprezentărilor, iar ceva mai târziu al sentimentelor, atunci, în ultima epocă, limbajul va purta şi va transmite de la suflet la suflet moralitatea, impulsurile de voinţă morale.
И в последната епоха, преди войната на всички против всички, тогава ще бъде така, че както днес говорът е носител на мислите и представите, а покъсно носител на чувствата, така в последната епоха говорът ще носи и пренася от душа на душа морала, моралните волеви импулси.

Nu chiar lucrarea acelor forţe unificatoare ale lumii care actionează în această epocă impune ca Cel ce este Purtătorul Mesajului lui Dumnezeu în această zi, nu numai să reafirme aceeaşi normă desăvârşită de comportament individual preconizată de Profeţii dinaintea Lui, ci să şi încorporeze, în chemarea Lui adresată tuturor guvernelor şi popoarelor, elementele esenţiale ale codului social- Economia Divină- care trebuie să călăuzească eforturile comune pentru instaurarea federaţiei mondiale care va vesti venirea Împărăţiei lui Dumnezeu pe acest pământ?
Не изисква ли самото действие на обединяващите света сили, работещи в тази епоха, Този, Kойто е Носителят на Божието послание в този ден, не само да потвърди същото онова високо ниво на личностно поведение, наложено от пророците, дошли преди Него, но и да въплъти в Своя призив към всички правителства и народи основите на онзи социален кодекс, онази Божествена организация, която трябва да напътства съгласуваните усилия за установяването на всеобхватната федерация, ознаменуваща пришествието на Божието царство на тази земя?

Fiecare al doilea locuitor al planetei este purtător al virusului human papilloma(HPV).
Всеки втори жител на планетата е носител на вируса на папиломи(HPV).

Apa este purtătoare de informaţie.
Водата е носител на информация.