Какво е " ESTE RECOMANDATĂ NUMAI " на Български - превод на Български

• се препоръчва само
• е препоръчително само

Примери за използване на Este recomandată numai на Румънски и техните преводи на Български

Copiii care suferă de alergii, pește este recomandată numai după 12 luni.
Децата, които страдат от алергии, риба се препоръчва само след 12 месеца.

Biopsia suprarenale este recomandată numai dacă există o tumoare malignă a unui alt organ.
Адреналната биопсия се препоръчва само ако има злокачествен тумор на друг орган.

Folosirea forcepsului și a operației cezariene este recomandată numai din motive medicale.
Използването на форцепс и цезарово сечение се препоръчва само по медицински причини.

Spălarea este recomandată numai dacă este necesar- dacă câinele este foarte murdar.
Измийте се препоръчва само, ако е необходимо- ако кучето е много мръсна.

Efectuarea unei tăieturi cu mâna proprie este recomandată numai dacă există materiale gratuite.
Осъществяване на лента видях със собствените си ръце е препоръчително само ако има свободни материали.

Vaccinarea este recomandată numai în cazul în care reproducerea speciilor valoroase şi forme ornamentale.
Ваксинацията е препоръчително само при възпроизвеждане на ценни видове и декоративни форми.

Din cauza numărului mare de falsuri pentru a dobândi capsulă este recomandată numai de la furnizorul oficial.
Поради големия брой на фалшификати за придобиване на капсула се препоръчва само от официалния доставчик.

Ultimele doua specii este recomandată numai dacă gradul de conștientizare a totalitatea acțiunilor sale.
Последните два вида се препоръчва само ако информираността на съвкупността от действията му.

Administrarea orală și parenterală a antibioticelor este recomandată numai atunci când crește temperatura.
Оралното и парентералното приложение на антибиотици се препоръчва само когато температурата се повиши.

Luați-le este recomandată numai atunci când însoțită de sindromul de durere a crescut secreția de suc gastric.
Вземете ги се препоръчва само когато придружени от синдром на болката повишена секреция на стомашния сок.

Trebuie reamintit faptul că utilizarea îndulcitorilor pe bază de stevia este recomandată numai persoanelor cu diabet zaharat.
Трябва да се помни, че използването на подсладители на база стевия се препоръчва само за хора с диабет.

Decupați arbuștii scurți este recomandată numai în cazul în care trandafirii au început să se dezvolte.
Изрязване на къси храсти се препоръчва само в случаите, когато розите са започнали да се развиват.

În cazul administrării produselor complexe cu multivitamine, suplimentarea cu fier este recomandată numai dacă se constată o deficienţă de fier.
Ако ползвате комплексни мултивитаминни продукти, суплементацията на желязо се препоръчва само в случай на железен дефицит.

Acest lucru carouri este recomandată numai pentru spălare manuală, în apă rece, cu 30 de grade, pentru a se evita deformarea.
Това каре се препоръчва само за ръчно пране в студена вода, с 30 градуса, за да се избегне деформация.

Utilizarea antibioticelor în tratamentul vezicii urinare este recomandată numai dacă tratamentul simptomatic nu funcționează.
Използването на антибиотици при лечението на пикочен мехур се препоръчва само ако симптоматичното лечение не работи.

Terapia manuală este recomandată numai după eliminarea inflamației acute în capsula articulară și reducerea durerii.
Хиропрактика терапия се препоръчва, само след отстраняване на остро възпаление в ставна капсула и намаляване на болезнени усещания.

De asemenea, limba engleză este limba unică oferită în opțiunile de suport și este recomandată numai pentru cei care au o înțelegere fermă a limbii engleze.
Английският също е единственият език, предлаган в опциите за поддръжка и затова се препоръчва само за тези, които имат твърдо владеене на английския език.

Prin urmare, utilizarea lor este recomandată numai pentru pacienții fără patologie cronică și care nu sunt implicați în industrii asociate cu necesitatea unei concentrații crescute.
Следователно, употребата им се препоръчва само при пациенти без хронични патологии, които не се занимават с индустрии, свързани с необходимостта от повишена концентрация.

Pentru femeile care doresc să ia doze mai mari, acestea nu trebuie să depășească 20mgs pe zi, iar această doză este recomandată numai pentru competitorii de fitness sau pentru culturisti.
За жени, които биха искали да приемат по-високи дози- не трябва да надхвърлят 20мг на ден, и тази доза се препоръчва само за жени с фитнес ежедневие и културистки.

Operația chirurgicală cu inflamație sciatică este recomandată numai în cazul în care metodele de tratament medical și fizioterapeutic nu dau rezultate.
Хирургия за възпаление на седалищния нерв се препоръчва само ако методите на медицинско и физиотерапевтично лечение не дават резултати.

Utilizarea siglei într-o singură culoare(alb-negru), astfel cum este stabilit în secțiunea 2.2, este recomandată numai în cazurile în care aplicarea sa în culoare nu este realizabilă.
Полагането на едноцветен знак(черно-бял), както е установено в раздел 2. 2., се препоръчва само в случаите, когато поставянето му в цвят не е практично.

După cum am văzut, comanda produsului este recomandată numai printr-o sursă securizată, astfel încât achizițiile de la alți furnizori ar trebui în general evitate.
Както видяхме, поръчването на продукта се препоръчва само чрез защитен източник, така че закупуването от други доставчици трябва да се избягва.

Extrudarea blocajelor de trafic este recomandată numai în scopuri de diagnosticare.
Екструдиращите щепсели се препоръчват само за диагностични цели.

Rețineți că utilizarea tuturor medicamentelor de mai sus este recomandată numai după consultarea unui specialist, deoarece multe dintre ele, cu excepția Lotiunii Calamine, au efecte secundare și cu o aplicare anormală pot provoca reacții alergice.
Имайте предвид, че всички по-горе формули ползване препоръчва само след консултация със специалист, така че много от тях, с изключение на Calamina лосион, имат странични ефекти, както и по време на ненормализирани приложение може да предизвика алергични реакции.

Dar utilizarea electricității direct pentru sacrificare este recomandată numai dacă carnea este trimisă spre prelucrare și nu spre vânzare, deoarece nu va funcționa pentru sângerarea carcasei.
Но използването на електроенергия директно за клане се препоръчва само ако месото е изпратено за преработка, а не за продажба, защото няма да работи за обезкървяване на трупа.

Atenție: Tratamentul la domiciliu este recomandat numai după consultarea medicului dumneavoastră.
Внимание: Лечението у дома се препоръчва само след консултация с Вашия лекар.

În grădiniță, acest decor este recomandat numai în zona de joacă.
В детската стая този декор се препоръчва само в зоната за игра.

Medicamentele pentru adolescenți sunt recomandate numai în cazurile de boală severă.
Медикаментите за юноши се препоръчват само в случаи на тежко заболяване.

Chirurgie de insomnie, de obicei, este recomandat numai după ce tratamentul medical nu a reuşit.
Безсъние хирургия обикновено се препоръчва само след медицинска терапия е неуспешно.