Какво е " ESTE ZADARNICĂ " на Български - превод на Български

• е безплодна
• е напразен
• е напразно
• е празна

Примери за използване на Este zadarnică на Румънски и техните преводи на Български

Prezența nu este zadarnică.
Присъствието не е напразно.

Dacă Dumnezeu nu există, atunci căutarea Sa este zadarnică.
Ако Бог не съществува, безсмислено е да Го търсим.

Și pentru ce fără ea este zadarnică credința noastră?
И защо без него е напразна нашата вяра?

Fără aceasta trecerea pe pământ este zadarnică.
Без тия неща слизането на земята е безпредметно.

Că orice ştiinţă este zadarnică dacă i lipsită de muncă.
Всяко знание е напразно, когато няма труд.

În aceste condiţii, vorbirea noastră este zadarnică.
При тези условия нашият разговор е безпредметен.

Pentru un spirit absurd, raţiunea este zadarnică şi nu mai există nimic dincolo de raţiune.
За абсурдния дух разумът е безплоден и отвъд него няма нищо.

Nu este de mirare că o astfel de închinare este zadarnică.
Не е чудно, че такова поклонение е напразно.

Ea este zadarnică, nedreaptă, mincinoasă şi majoritatea oamenilor nu înţeleg la ce serveşte.
Тя бива празна, несправедлива, лъжлива и мнозинството хора въобще не приемат онова, на което служи.

Credinţa fără fapte este zadarnică.”.
Вяра без дела е безплодна.".

Dar l-am auzit spunând că religia noastră este zadarnică deoarece încă suntem în păcatele noastre şi că suntem blestemaţi.
Но го чух да казва, че нашата религия е безполезна защото сме били още в греховете си и сме били обречени.

Dar vrei să ştii, om fără de minte, că credinţa fără fapte este zadarnică?
Обаче искаш ли да познаеш, о суетни човече, че вяра без дела е безплодна?

Și este zadarnică, deoarece este într-adevăr un produs natural, care conține multe substanțe biologic active, oligoelemente utile și vitamine valoroase(A-caroten, acid folic, glucoză).
И това е напразно, защото е истински натурален продукт, който съдържа много биологично активни вещества, полезни микроелементи и ценни витамини(А-каротин, фолиева киселина, глюкоза).

Iacov 2:20 Vrei dar să înţelegi, om nesocotit, că credinţa fără fapte este zadarnică?
Яков 2:20 Обаче искаш ли да познаеш, о, суетни човече, че вяра без дела е безплодна?

Vrei, dar, să înţelegi, om nesocotit, că credinţa fără fapte este zadarnică?”- Iacov 2:20.
Обаче искаш ли да познаеш, о суетни човече, че вяра без дела е безплодна?“ Яков 2:20.

Sporiţi totdeauna în lucrul Domnului, căci ştiţi că osteneala voastră în Domnul nu este zadarnică.”.
Преизобилвайте всякога в Господното дело, понеже знаете, че в Господа трудът ви не е празен.".

Sporiţi totdeauna în lucrul Domnului, căci ştiţi că osteneala voastră în Domnul nu este zadarnică.” 1Corinteni 15:58.
Винаги се отдавайте изцяло на Господното дело, защото знаете, че трудът ви в Господа не е напразен“- 1Коринтяни 15:58.

Abundând mereu de lucrarea Domnului."Căci ştim că lucrarea noastră în Domnul…"nu este zadarnică.
Винаги посветени в работата на Господ, защото знаем, че нашата работа в името на Господ, няма да е напразна… както щеше да е ако нямаше възкресение.

De aceea,"sexul slab" nu ar trebui să se angajeze în sporturile de putere și să nu uite că profesia nu este zadarnică"bărbat și femeie".
Ето защо"слабият пол" не трябва да се занимава със силови спортове и да помни, че професията не е напразна,"мъж и жена".

Dacă vreuna dintre acestea ne-ar împiedica să credem orice parte din Cuvântul lui Dumnezeu, s-ar dovedi că credinţa noastră este zadarnică.
Ако някои от тези неща възпрепятстват нашата вяра, в която и да е част на Божието слово, това показва, че вярата ни е празна.

Dacă vreuna dintre acestea ar împiedica încrederea noastră în vreo parte a Cuvântului lui Dumnezeu, va arăta că credinţa noastră este zadarnică.
Ако някои от тези неща възпрепятстват нашата вяра, в която и да е част на Божието слово, това показва, че вярата ни е празна.

Acelora care cred în dragostea lui Dumnezeu El le dă certitudinea că tuturor oamenilor le este deschisă calea iubirii şi că strădania de a instaura fraternitatea universală nu este zadarnică.
Носи на вярващите в Божията любов сигурността, че пътят на любовта е открит за всички хора и усилията за осъществяване на всеобщото братство не са напразни.

Dumnezeu, în chip proniator, dă celor care se îndeletnicesc smeriţi întru rugăciune să guste uneori harul şi dulceaţa ca, văzând din experienţă că nevoinţa lor nu este zadarnică, să se întărească duhovniceşte.
Бог промислително дава на смирено упражняващите се в молитва да вкусят понякога благодатната ѝ сладост, та като видят от опит, че техният труд не е напразен, да укрепнат духовно.

Acest lucru nu este zadarnic dacă asta cred ceilalți oameni.
Това не е напразно, ако това мислят другите хора.

Nici nu crede cu adevărat că telul nostru este zadarnic.
Той вярва, че нашата кауза е безполезна.

Ce nu e zadarnic?
Какво не е напразно?

Iar, fără Tine, toate sunt zadarnice şi pustiite.".
И без Теб, всичко е напразно и без смисъл.

Asemenea comportament este zadarnic, dle inspector şef.
Държание като вашето е безполезно, главен инспектор.

Dar ca să te gândeşti acum la el şi să speri că… Este zadarnic.
Но да мислиш сега за него и да се надяваш… е безмислено.

Iar omul nu are nimic, inaintea animalului, caci totul este zadarnic.
И човекът не превъзхожда в нищо животното, защото всичко е суета.