Какво е " EXAMINĂRII CERERII " на Български - превод на Български

• разглеждането на искането
• за разглеждането на молбата

Примери за използване на Examinării cererii на Румънски и техните преводи на Български

Guvernul s-a opus examinării cererii de către un comitet.
Правителството възразява срещу разглеждането на жалбата от комитет.

Date de adăugat în cazul suspendării examinării cererii de viză.
Данни, които се добавят при преустановяване на разглеждането на заявление за издаване на виза.

În timpul examinării cererii, Comisia stabileşte, în acord cu ţara solicitantă:.
По време на разглеждането на искането, Комисията съгласувано със страната, която го е отправила, определя:.

Puteți rambursa cheltuielile de transport și alte cheltuieli suportate de o persoană în timpul examinării cererii.
Можете да възстановите разходите за транспорт и други разходи, направени от физическо лице при разглеждането на вземането.

În cazuri excepționale legate de complexitatea examinării cererii, termenul prevăzut la primul paragraf poate fi prelungit.
При изключителни обстоятелства, свързани със сложността на разглеждането на заявлението, посоченият в първа алинея срок може да бъде удължен.

De exemplu, ar fi cu siguranță suficient să i se impună solicitantului obligația de a se prezenta, pentru controlul medical, în fața serviciilor naționale competente cu ocazia examinării cererii.
Очевидно би било достатъчно например за целите на медицинския контрол от заявителя да се изисква да се представя пред компетентните национални служби при разглеждането на искането.

Este posibil să ne păstrăm informațiile personale, dar numai în scopul examinării cererii dvs. pentru poziții disponibile sau viitoare disponibile.
Ние може да запазим вашата лична информация, но само за целите на разглеждане молбата Ви за настоящи или бъдещи свободни позиции.

În cursul examinării cererii de intrare și de ședere, statele membre trebuie, conform articolului 5 alineatul(5) din aceeași directivă, să se asigure că acordă atenția cuvenită interesului superior al copilului minor.
При разглеждане на заявлението за влизане и пребиваване държавите членки трябва, съгласно член 5, параграф 5 от същата директива, да се ръководят от висшите интереси на малолетните и непълнолетните деца.

(3) Oricare ar fi Partea Contractantă căreia străinul îi adresează cererea de azil, responsabilitatea examinării cererii revine unei singure Părți Contractante.
Независимо коя е договарящата страна, към която чуждият гражданин отправя молбата си за убежище, само една договаряща страна отговаря за разглеждането на тази молба.

(2) În cursul examinării cererii, efectuate în conformitate cu regulamentul de punere în aplicare, Biroul invită părţile, ori de câte ori este necesar, să-şi prezinte, în termenul alocat, observaţiile referitoare la comunicările prezentate de celelalte părţi sau de Birou.
При разглеждане на искането, съгласно регламента за прилагане, Службата кани страните, колкото често е необходимо това, да представят в съответния срок своите съображения по съображенията на другите страни или адресираните от Службата до тях.

Atunci când solicitantul de azil este în posesia unuia sau a mai multor documente de şedere valabile sau vize emise de diverse state membre, responsabilitatea examinării cererii de azil va fi asumată de statele membre în următoarea ordine:.
Когато търсещият убежище притежава повече от един валиден документ за пребиваване или виза, издадени от различни държави-членки, компетентността за разглеждането на молбата за убежище се поема от държавите-членки в следния ред:.

În al doilea rând, este cert că, la data examinării cererii de judecare a trimiterii preliminare potrivit procedurii preliminare de urgență, NJ făcea obiectul unei măsuri de arestare preventivă care putea însă să înceteze în orice moment.
На второ място, безспорно е, че към датата на произнасяне по искането за разглеждане на преюдициалното запитване по реда на спешното преюдициално производство, действието на наложената на NJ мярка за неотклонение задържане под стража може да бъде преустановено във всеки един момент.

(3) În cazul în care solicitantul de azil este titularul unuia sau a mai multor permise de ședere sau vize valabile eliberate de diferite state membre, responsabilitatea examinării cererii de azil este asumată de statele membre în următoarea ordine:.
Когато търсещият убежище притежава повече от един валиден документ за пребиваване или виза, издадени от различни държави-членки, компетентността за разглеждането на молбата за убежище се поема от държавите-членки в следния ред:.

(1) În cursul examinării cererii de revocare sau de nulitate, Biroul cheamă părţile, ori de câte ori este necesar, acordându-le un termen, pentru a-şi expune observaţiile cu privire la notificările pe care le-a adresat sau asupra comunicărilor celorlalte părţi.
При разглеждането на искането за отмяна на правата или за обявяване на недействителност, службата приканва страните, толкова често колкото е необходимо, да представят в срока, който им е даден, съображенията си по съобщенията, които тя им е изпратила или по съобщенията на други страни.

(3) În cazul în care solicitantul este titularul unuia sau a mai multor permise de ședere sau vize valabile eliberate de diferite state membre, responsabilitatea examinării cererii de protecție internațională este asumată de statele membre în următoarea ordine:.
Когато кандидатът притежава повече от един валиден документ за пребиваване или виза, издадени от различни държави членки, компетентността за разглеждането на молбата за международна закрила се поема от държавите членки в следния ред:.

Ca prim pas al examinării cererii, în general, ITC publică un anunț prin care invită orice furnizor care oferă un serviciu din cealaltă categorie, titularii drepturilor și orice alte părți interesate să își prezinte observațiile.
Като първа стъпка от обсъждането на искането Независимата телевизионна комисия обикновено прави публично съобщение с покана към медийните оператори, които предоставят услуга от другата категория спрямо тази от искането, а също към притежателите на правата и към други заинтересовани страни да коментират направеното искане..

În plus, Curtea constată că interdicţia generală de a divulga informaţii confidenţiale prevăzută de directivă se referă la informaţiile care trebuie calificate drept confidenţiale la momentul examinării cererii de divulgare, indiferent de calificarea acestor informaţii la momentul la care au fost comunicate autorităţilor competente.
Съдът посочва още, че предвидената от директивата обща забрана за разгласяване на поверителна информация визира информацията, която трябва да бъде квалифицирана като поверителна при разглеждането на искането за разгласяване, независимо как е квалифицирана тази информация към момента, в който е била предадена на компетентните органи.

Un solicitant de pensie sau de indemnizaţie al cărui drept la prestaţii în natură rezultă din legislaţia unui stat membru care obligă persoana respectivă să plătească ea însăşi cotizaţiile pentru asigurarea de sănătate pe durata examinării cererii sale de pensie încetează să aibă dreptul la prestaţii în natură la sfârşitul celei de-a doua luni pentru care nu a plătit cotizaţiile datorate.
Лице, претендиращо за пенсия, което има право на обезщетения в натура съгласно законодателството на държава-членка, което задължава заинтересованото лице лично да плаща осигурителни вноски за болест през периода на проучване на искането му за пенсия, престава да има право на обезщетения в натура в края на втория месец, за който не са внесени дължимите вноски.

În consecință, realizarea evaluării gradului AIFP‑ului său pe baza reglementării privind asigurarea și a baremului de evaluare a AIFP‑urilor în vigoare în ziua accidentului și până la 1 ianuarie 2006 și reluarea examinării cererii introduse de acesta în temeiul articolului 73 din statut de către o comisie medicală compusă în mod imparțial, independent și neutru, care să poată lucra rapid, în deplină independență și fără prejudecăți;
Вследствие на това да се приеме оценката на процента на трайна частична инвалидност въз основа на действащата към момента на злополуката и до 1 януари 2006 г. правна уредба и скала за оценка, като се възобнови разглеждането на искането на жалбоподателя на основание член 73 от Правилника от безпристрастна и неутрална лекарска комисия, която може да работи бързо, напълно независимо и безпристрастно.

Reiese din această jurisprudență că, pentru a stabili dacă un exportator a solicitat o restituire care o depășește pe cea aplicabilă produsului exportat, nu este suficient să se țină seama de faptele cunoscute de către autoritățile competente la momentul examinării cererii de restituire, ci trebuie de asemenea să se ia în considerare și faptele ulterioare acestei cereri, respectiv cele descoperite cu ocazia controalelor efectuate de aceste autorități.
От тази съдебна практика следва, че за да се определи дали един износител е поискал възстановяване, по-високо от приложимото за действително изнасяния продукт, не е достатъчно отчитането на фактите, които са известни на компетентните власти в момента на разглеждане на искането за възстановяване, а следва да се вземат предвид и последващите на искането факти, и по-конкретно тези, разкрити при извършените от властите проверки.

În consecință, realizarea evaluării gradului AIFP‑ului său pe baza reglementării privind asigurarea și a baremului de evaluare a AIFP‑urilor în vigoare în ziua accidentului și până la 1 ianuarie 2006 și reluarea examinării cererii introduse de acesta în temeiul articolului 73 din statut de către o comisie medicală compusă în mod imparțial, independent și neutru, care să poată lucra rapid, în deplină independență și fără prejudecăți;
Въз основа на това да приеме, че оценката на процента на неговите ПФПЗ следва да се извърши въз основа на действащите към момента на злополуката и до 1 януари 2006 г. правила относно осигурителното покритие и скàла за оценка на ПФПЗ и че е необходимо възобновяване на разглеждането на искането му, подадено на основание член 73 от Правилника от сформирана безпристрастно, независимо и неутрално лекарска комисия, която може да работи бързо, независимо и безпристрастно.

Autoritatea care a suspendat examinarea cererii, inclusiv sediul acesteia;
Органа, който е преустановил разглеждането на заявлението за издаване на виза, включително неговото местонахождение;

Continuă examinarea cererii.”;
Продължават разглеждането на заявлението.“;

Cererea este însoțită de taxa datorată agenției pentru examinarea cererii.
Заявлението се придружава от такса, която следва да се плати на Агенцията за разглеждане на заявлението.

Examinarea cererii.
Разглеждане на искането.

Examinarea cererii de revocare sau de declarare a nulităţii.
Разглеждане на искането за отмяна или за обявяване на недействителност.

Caracterul obligatoriu al colectării datelor pentru examinarea cererii;
Че събирането на данни е задължително за разглеждането на заявлението;

Pentru examinarea cererilor de avize consultative, Curtea se intruneste in sedinta plenara.
За разглеждане на искането за даване на съвещателно мнение съдът се събира на пленарно заседание.