Какво е " EXCLUDĂ " на Български - превод на Български

• изключват
• изключи
• изключва

Примери за използване на Excludă на Румънски и техните преводи на Български

Să-i excludă din ONU?
Изключват го от ООН?

Hani o să mă excludă.
Хани ще ме изхвърли.

Par să se excludă reciproc.
Изглежда, че се изключват взаимно.

Uite ce Pierce, nimeni nu a încercat să te excludă.
Виж, ние не те изключваме.

Si a reusit să ne excludă din club.
И заради него ни изритаха от яхт клуба.

Şi am încercat s-o fac să înţeleagă că acestea nu trebuie să se excludă reciproc.
Опитах се да и обясня че тези неща не се изключват взаимно.

În timp ce e ocupat să-i excludă pe ceilalti, nu te-ai gândit de ce te-a invitat pe tine?
Докато той е зает да отхвърля другите, ти измисли ли защо те е поканил?

Probabil vor o monstră de comparaţie, să te excludă din cercul suspecţilor.
Може да искат проба, за да те изключат от заподозрените.

Ce mă deranja… era modul clar în care, folosind limba galeză, încercau să mă excludă.
Това което ме тревожеше обаче бе, че явно използваха келтския език за да ме изолират.

Pentru fiabilitate, design-ul trebuie să fie complet excludă prezența golurilor în matrice.
За надеждност, дизайнът трябва да бъде напълно изключва наличието на кухини в масива.

Este pentru ca să-l excludă, medicii sunt sfătuiți să nu lase lucrurile să ia cursul lor, în speranța că se va rezolva.
Тя е за това, за да го изключи, лекарите се съветват да не остави нещата вземат разбира се, с надеждата, че ще се разреши.

Consiliul a încercat apoi să ignore aceste petiţii, încercând să le excludă din dosar.
Тогава бордът се опитва да игнорира тези петиции, заличавайки ги от документите.

Ar trebui ca metodologia respectivă să nu excludă utilizarea unor metodologii mai precise, dacă este cazul.
Посочената методика не следва да изключва използването на по-точни методики, когато е целесъобразно.

În ceea ce priveşte politica externă de vecinătate, avem nevoie de o abordare care să nu excludă Rusia şi Turcia.
Относно външната политика на съседство, необходим ни е подход, който не изключва Русия и Турция.

Dar, de asemenea, este imposibil să se excludă patologiile care, în stadiile incipiente de dezvoltare pe care femeia practic nu le simt.
Но също така не можем да изключим патологии, които жената на практика не се чувства в ранните етапи на развитие.

Dacă alegeți un molid viu, atunci măturăți adesea zona din jurul luisă excludă posibilitatea ca animalul să rănească picioarele;
Ако сте избрали жив смърч, а след това често почистват района около негода изключи възможността животните да наранят краката;

Ei ştiau că un asemenea pas avea să-i excludă din Sinedriu şi au sperat că-L mai puteau proteja prin influenţa lor în consfătuirile acestuia.
Те знаеха, че такава стъпка би ги изключила от Синедриона и се надяваха да Го закрилят с влиянието си на заседанията.

Respectivele priorități de investiții ar trebui să stabilească obiective detaliate și care să nu se excludă reciproc, la care FEDR trebuie să contribuie.
Тези инвестиционни приоритети следва да съдържат подробни цели, които не се изключват взаимно и към които ЕФРР допринася.

Însă nu trebuie să se excludă faptul că testările sale şi modificările aferente vor dura mult timp şi vor necesita sprijin străin.
Но не се изключва, че тяхното изпитание и премахване на различни нередности ще се проточи дълго време и ще поиска чуждестранна помощ.

Acest lucru se datorează, în parte, terminologiei juridice foarte neclare și vagi, utilizate pe alocuri, care pare să nu excludă nimic și să accepte totul.
Това отчасти се дължи на твърде неясната и неопределена правна терминология, която се използва на места и която изглежда не изключва нищо.

Ajustările se vor efectua astfel încît să se excludă orice dublare în special în ce priveşte reducerile, rabaturile, cantităţile şi nivelul comercial.
Корекции, които дублират вече извършените, не се допускат, особено при отчитане на отстъпки, рабати, количества и ниво на търговията.

Respectivele priorități de investiții ar trebui să stabilească obiective detaliate și care să nu se excludă reciproc, la care FEDR trebuie să contribuie.
В тези инвестиционни приоритети следва да се набележат подробни цели, които не се изключват взаимно и за които Кохезионният фонд трябва да допринася.

Oponenţii săi politici au promis să-l excludă pe Denktash din procesul de negociere şi să pledeze pentru unificarea insulei în cazul în care vor câştiga o majoritate absolută în alegerile din decembrie.
Неговите политически опоненти обещаха да отстранят Денкташ от преговорите и да действат за обединението на острова, ако спечелят голямо мнозинство на изборите през декември.

Îi zâmbi șmecherește lui Harry, dar acesta nu-i întoarse zâmbetul, iar monstrul nou-născut din el îi urla să-l excludă de îndată pe Dean din echipă.”.
Усмихна се някак бегло на Хари, но той не му отговори със същото, защото новороденото чудовище вътре в него ревеше и настояваше незабавно да извади Дийн от отбора.

Este important să se efectueze procesul terapeutic astfel încât să se excludă riscul de apariție a unor complicații severe, uneori chiar periculoase pentru viață.
Важно е да се извърши терапевтичен процес, за да се изключи рискът от развитие на тежки, а понякога дори животозастрашаващи усложнения.

Problema este că în astfel de dispozitive este aplicată pe o suprafață cilindrică sub formă de spirală, astfel încât este necesar să se efectueze cu atenție fileul, astfel încât să se excludă posibilitatea ruperii lanțului.
Въпросът е, че при такива устройства се прилага върху цилиндрична повърхност под формата на спирала, така че е необходимо внимателно да се направи филето, за да се изключи възможността за счупване на веригата.

Considerăm că Directiva 2002/53 trebuie să fie interpretată din perspectiva derogării privind mutageneza cuprinse în Directiva OMG, astfel încât să se excludă aplicarea indirectă a acestei din urmă directive în cazul soiurilor de plante agricole obținute prin mutageneză.
Считам, че Директива 2002/53 трябва да се тълкува с оглед на предвиденото в Директивата за ГМО изключение относно мутагенезата, за да се изключи непрякото прилагане на Директивата за ГМО по отношение на сортовете от земеделски растителни видове, получени чрез мутагенеза.

În cazul în care Polonia este țara de origine(activitatea desfășurată în Polonia are efecte în ceea ce privește altă țară) Procedurile poloneze de norme procedurale să nu fie discriminatorii și să nu excludă publice externe.
В случаите когато Полша е държавата на произход(дейността, осъществявана в Полша, оказва въздействие върху друга държава), полските процесуални правила не са дискриминационни и не изключват чуждестранната общественост.

În acest caz, statul membru respectiv informează Comisia cu privire la materia sau materiile prime pe care intenţionează să le excludă şi oferă justificări privind această excludere.
В такива случаи, съответните Страни- членки информират Комисията за суровината(суровините), която/които/ възнамеряват да изключат и дават основанието за това.

(2) În temeiul literei(d) de la alineatul(1), prioritățile regionale și internaționale pot fi luate în considerare, în special pentru a evita suprapunerea inutilă, cu condiția ca acestea să servească intereselor de securitate și apărare ale Uniunii și să nu excludă participarea niciunui stat membru.
В съответствие с параграф 1, буква г могат да бъдат взети под внимание регионални и международни приоритети, по-специално за да се избегне ненужно дублиране, при условие че те служат на интересите на Съюза в областта на сигурността и отбраната и не изключват участието на никоя държава членка.