Какво е " EXIGENŢI " на Български - превод на Български

• взискателни
• взискателните

Примери за използване на Exigenţi на Румънски и техните преводи на Български

Exigenţi e puţin spus.
Това не е от значение.

Pentru că sunt oameni foarte exigenţi.
Защото тези хора изискват много.

Suntem foarte exigenţi în privinţa recoltării.
Много сме взискателни по време на прибирането на реколтата.

Recomandat pentru clienţi exigenţi.
Препоръчва се за взискателни клиенти.

Da, pentru că suntem prea exigenţi, prea intransigenţi, prea sinceri.
Просто сме много взискателни, непреклонни, прями.

Clienţii dvs pot fi foarte exigenţi, nu?
Клиентите ви сигурна са много взискателни, а?

Sunt foarte exigenţi cu prietenii şi partenerii lor şi se laudă cu sinceritatea, chiar cu riscul de a răni pe cineva.
Те са много взискателни към приятелите и партньорите си, гордеят се със своята искреност, дори когато се налага да наранят чувствата на другите.

Nu este doar pentru că am părinţi exigenţi.
Не е само заради стриктните ми родителите ми.

Clienţii noştri sunt exigenţi de referinţă noastră cea mai bună, pentru că, datorită produsele noastre, ele sunt întotdeauna cu un pas înaintea ori.
Нашите взискателните клиенти са нашата най-добрите препращане, защото благодарение на нашите продукти, те са винаги една крачка пред времето.

Copiii pot fi egoişti, exigenţi şi răi.
Децата могат да бъдат егоистични, взискателни и жестоки.

Anvelopele din clasa înaltă(premium) sunt anvelope pentru conducători exigenţi.
Гумите от високия(премиум) клас са гуми за взискателни водачи.

S-ar putea să credeţi că aceşti pomi delicaţi sunt exigenţi în ceea ce priveşte îngrijirea.
Вероятно си мислите, че тези деликатни дръвчета са взискателни по отношение на грижите.

Persoanele sub hipnoză care discută despre tipul de consiliere ce se desfăşoară pe durata orientării spun că ghizii lor sunt blânzi, dar exigenţi.
Хората под хипноза, които описват как протича обсъждането по време на ориентирането, казват, че техните водачи са внимателни, но проницателни.

Au încetat să mai fie exigenţi, sau narcisici, dar ştiu foarte bine că nimic nu mai corespunde astăzi subiectivităţii lor şi capacităţii lor de efort.
Те са престанали да бъдат взискателни или самовлюбени, но много добре знаят, че днес нищо не отговаря на тяхната субективност и енергиен капацитет.

Cele mai multe Hoteluri în Soma Bay este axat pe turiştii exigenţi.
Най- хотели в Soma Bay се фокусира върху взискателни, платежоспособни туристи.

Pentru aceasta, trebuie să fim exigenţi şi ambiţioşi în privinţa obiectivelor, însă trebuie, de asemenea, să recunoaştem datoria pe care o avem faţă de ţările în curs de dezvoltare.
За да направим това, трябва да сме взискателни и амбициозни що се отнася до целите, но трябва да признаем и нашия дълг към развиващите се страни.

Oferind o înaltă performanţă şi o valoare excelentă, VisionPlus este decizia corectă pentru şoferii exigenţi de astăzi.
Предлагайки висока производителност и отлична цена, VisionPlus е точният избор за днешните взискателни шофьори.

Ne-am spus nouă înşine că trebuie să fim foarte exigenţi în privinţa siguranţei în toate statele membre, că trebuie să stabilim un cadru european pentru aceasta şi să stabilim cerinţe.
Казахме си, че трябва да сме много взискателни по отношение на безопасността във всички държави-членки и трябваше да създадем европейска рамка за това, както и да поставим изисквания.

Deci, putem găsi o gamă largă de Patru hoteluri- Şi de cinci stele complet ofertă all inclusive pentru exigenţi oaspeţi.
Така че ние може да намерите широка гама от Четири хотели- И пет звезди пълен оферта All Inclusive за взискателните гости.

Printre acestea sunt exigenţi şi nu chiar complet nepretentios că chiar şi atunci când au uitat să aibă grijă de, nu cresc, dar numai infloreasca(care, de exemplu, unele specii de cactusi, muscata, etc).
Сред тях са взискателни и дори не напълно непретенциозен, че дори когато те забравят да се грижат за не само расте, но процъфтяват(които, например, някои видове кактуси, мушкато и др.).

O echipa de animatori profesional instruiţi au grijă de a satisface cerinţele şi aşteptările chiar şi celor mai exigenţi oaspeţi ai hotelului.
Професионално подготвен екип от аниматори се грижи да задоволи изискванията и на най- взискателните гости на хотелския комплекс.

Ei plătesc proprietarilor exigenţi chirii extrem de mari pentru nişte cămăruţe insalubre, în care soţiile nu au loc să crească nici măcar o floare ce le-ar mai înveseli sufletul, iar copiii nu au loc de joacă decât pe străduţele murdare.
Те плащат на строгия хазяин големи наеми за стаи, в които жените нямат място да отглеждат цветята, така стоплящи женското сърце, а децата им нямат място за игра, освен на мръсните улици.

Trebuie să fi auzit până acum că cel mai mare copil dintr-o familie tinde să fie cel mai responsabil, iar cei care nu au fraţi sunt egoişti şi exigenţi.
Трябва да сте чули от някой, че най-голямото дете в семейството има тенденция да бъде много отговорен, а децата, които нямат братя и сестри е много по-вероятно да бъдат егоисти и взискателни.

Atunci când lansăm negocieri cu aceste ţări, ar trebui să ne amintim cât de stricţi şi exigenţi am fost cu state extrem de civilizate, aşa cum este Canada, şi să adoptăm aceeaşi atitudine directă şi deschisă pentru a ne apăra interesele.
Когато започваме преговорите с тези държави, следва да си припомним колко строги и взискателни сме били по отношение на много по-развити държави, като например Канада, и да възприемем същото недвусмислено и открито отношение в защита на интересите си.

Universităţile publice nu doar că au o lungă şi temeinică tradiţie, însă oferă servicii de calitate şi au profesori exigenţi”, a declarat o sursă din Ministerul Educaţiei.
Държавните университети не само имат установени дългогодишни традиции, но също осигуряват високо качество на преподаването и взискателни преподаватели", твърди източник от Министерството на образованието.

Printre acestea sunt exigenţi şi nu chiar complet nepretentios că chiar şi atunci când au uitat să aibă grijă de, nu cresc, dar numai infloreasca(care, de exemplu, unele specii de cactusi, muscata, etc). Încercaţi să ia în considerare motivele cel mai probabil pentru plantele nu sunt în floare, având în vedere că acestea ar trebui să înflorească în condiţii de cameră.
Сред тях са взискателни и дори не напълно непретенциозен, че дори когато те забравят да се грижат за не само расте, но процъфтяват(които, например, някои видове кактуси, мушкато и др.) Опитайте се да се считат за най-вероятни причини за растенията не е в разцвет, като се има предвид, че те трябва да цъфтят в стаята условия.

Utilizez acest argument ca răspuns pentru autorităţile sanitare din statele membre care nu sunt entuziaste cu privire la perspectiva unor pacienţi bine informaţi, deoarece cred că pacienţii bine informaţi sunt exigenţi şi vor solicita medicamente mai scumpe.
Използвам този пример в отговор на здравните органи в държавите-членки, които не споделят с възторг идеята за добре информирани пациенти, защото се страхуват, че добре информираният пациент става по-взискателен и ще поиска по-скъпи лекарства.

La Festool găsiţi sculele electrice de care aveţi nevoie: Soluţii speciale pentru situaţiile cu adevărat dificile, construite pentru profesioniştii exigenţi din domeniul renovărilor: Freze pentru reabilitări cu îndepărtare extrem de rapidă a materialului, agitatoare robuste şi ergonomice sau sisteme de tăiat exacte pentru tăierea precisă pe dimensiune a plăcilor ceramice şi pietrei naturale.
Тогава при Festool ще откриете Вашите електрически инструменти: Специални решения за наистина трудните ситуации, конструирани за взискателни професионалисти при дейности по съществуващи сгради: Саниращи фрези за изключително бързо отделяне, здрави и ергономични бъркалки или точно работещи системи за рязане за прецизно разрязване на плочки и естествен камък.

Din acest motiv, susţin amendamentele raportorului, care vizează creşterea cofinanţării Comisiei, prin urmare şi a numărului acţiunilor care pot fi finanţate şi, lucrul cel mai important, vizează mărirea contribuţiei asociaţiilor de producători, care fiind cel mai bine plasate pentru a apăra calităţile produselor lor în faţa unor consumatori din ce în ce mai exigenţi.
По тази причина подкрепям предложените от докладчика изменения, насочени към повишаване дела на финансиране от страна на Комисията, в допълнение към дейностите, които могат да бъдат финансирани, и найважното към все поактивното участие в асоциациите на производителите, които найдобре могат да защитят качеството на продукцията си, за да отговорят на нуждите на все повзискателните потребители.

Exigenţa unui nou realism al conţinutului nu priveşte o convenţie legată de forma naraţiunii.
Изискването за нов реализъм на съдържанието не е изискване за конвенционалност на формата.