Какво е " EXIGENȚELE " на Български - превод на Български

• изискванията
• нужди
• изисквания
• нуждата
• потребности

Примери за използване на Exigențele на Румънски и техните преводи на Български

Exigențele față de candidați sunt foarte înalte.
Очакванията към кандидатите са изключително високи.

Noul acord trebuie să respecte exigențele cuprinse în hotărârea Curții.”.
Всяка нова договореност трябва да отговаря на изискванията, поставени от решението на Съда“.

Exigențele provoca multe aventuri care rezolvate cu succes în final.
Овладяване предизвикват множество приключения, които успешно решени в крайна сметка.

Tractoarele T3F pot fi echipate cu o gamă amplă de transmisii eficiente ce acoperă toate exigențele profesionale.
Тракторите T3F могат да бъдат ооборудвани с богат избор от трансмисии, които покриват нуждите на всеки професионалист.

Pentru toate exigențele sale, anthurium răspunde cu grijă la îngrijire, încântând cu frumusețea sa exotică.
За цялата си точност антуриумът благодарен отговаря на грижите, наслаждавайки се на своята екзотична красота.

Cea mai mică încărcătură nu este acceptată, obstacolele devin insurmontabile, exigențele excesive și lenea se manifestă.
Най-малкото натоварване не се приема, препятствията стават непреодолими, прекомерни изисквания и мързел се проявяват.

În consonanță absolută cu exigențele dvs., Royal Senses spa a fost creat cu scopul exclusiv de a vă răsfăța pe dvs. și pe cei dragi.
В перфектна хармония с вашите изисквания Royal Senses Spa е създадено с единствената цел да се грижи за вас и вашите блиски.

Joaca gunoi de garaj este foarte ușor și doar are o multime de caracteristici care atrage exigențele de dezvoltare a evenimentelor.
Гараж Играй Garbage е много лесно и просто има много функции, които примамват с нуждите на развиващите се събития.

În funcție de dorințele și exigențele dumneavoastră de la companie pot monta pentru dumneavoastră panourile solare de care aveți nevoie.
В зависимост от вашите желания и изисквания от компанията могат да монтират за вас слънчевите панели, от които имате нужда.

Evident, diferențele de structuri de costuri între telefon şi metode de colectare bazate pe web date sunt extrem de dependente de exigențele în domeniul cercetării.
Очевидно е разликите в структури на разходите между телефона и методите за събиране на уеб базираните данни са силно зависими от изследователските изисквания.

Exigențele rectificării-Fa fac ca înțelepciunea voastră să atingă acel punct, deci cu siguranță nu ar trebui să vă gândiți că sunteți atât de capabili.
Фа-коригирането изискваше вашата мъдрост да достигне до тази точка, така че вие несъмнено не бива да мислите, че сте толкова способни.

Net conține localizări funcționale pentru a se adapta normativelor fiscale diferite și a acoperi exigențele tipice pieței din țara în care este instalat.
Net съдържа и функционалните локализации, за да се нагоди към различните данъчни разпоредби и да обхване типичните потребности на пазара в страната, в която бива инсталиран.

Exigențele rectificării-Fa fac ca înțelepciunea voastră să atingă acel punct, deci cu siguranță nu ar trebui să vă gândiți că sunteți atât de capabili.
Фа-коригирането изискваше вашата мъдрост да достигне до тази точка, така че определено не бива да мислите, че самите вие сте толкова способни.

Articole pentru călătoriInstalații destinate uzului călătorilor și mediul configurat pentru aceștia, inclusiv ferestrele și ușile pentru pasageri, exigențele pentru persoanele cu mobilitate redusă etc….
Съоръжения и обстановка за пътниците, включително прозорци и врати за пътниците, потребности на лица с намалена подвижност и т. н.

Bisericile creștine sunt chemate să apere exigențele de dreptate, de respect față de tradițiile popoarelor și autentica solidaritate cu toți cei ce suferă.
Християнските Църкви са призвани да защитават нуждата от справедливост, уважението към традициите на народите и автентичната солидарност с всички страдащи.

O procedură asemănătoare trebuie adoptată în cazurile semnalate de Comisie, în care CEE-ONU nu a prevăzut dispoziții precise în raport cu exigențele directivelor comunitare.
Сходна процедура би трябвало да бъде приета в посочените от Комисията случаи, когато ИКЕ-ООН не е предвидила точни разпоредби по отношение на изискванията на директивите на ЕО.

Bisericile creștine sunt chemate să apere exigențele dreptății, respectul pentru tradițiile popoarelor și o autentică solidaritate cu toți cei care suferă.
Християнските Църкви са призвани да защитават нуждата от справедливост, уважението към традициите на народите и автентичната солидарност с всички страдащи.

Să nu ne păcălim totuși; acest vot al Parlamentului nu reprezintă în niciun caz susținerea actualului guvern albanez față de care ne menținem exigențele exprimate deja în iulie.
Нека обаче не се заблуждаваме; гласуваното в Парламента по никакъв начин не означава подкрепа за политиките на сегашното албанско правителство, към което запазваме изискванията си, заявени още през юли.

O teză contrară ar permite autorilor măsurii respective să eludeze exigențele articolului 254 CE prin metoda simplă de a plasa dispozițiile de fond într‑o anexă nepublicată.
Обратното би позволило на авторите на мярката да заобиколят изискванията на член 254 ЕО чрез простия похват да поставят основните разпоредби в непубликувано приложение.

Uneori în unele case domnea în trecut autoritarismul, în anumite cazuri chiar samavolnicia: părinți care îi tratau pe copii ca servitori, nerespectând exigențele personale ale creșterii lor;
Понякога, в някои семейства, в миналото царуваше авторитаризмът, в някои случаи дори подчинението: родители, които се отнасяха с децата си като със слуги, без да уважават личните нужди на тяхното израстване;

Situația pieței mondiale sau exigențele specifice ale anumitor piețe pot face necesară diferențierea restituirii pentru anumite produse, în funcție de destinația acestora.
Ситуацията на световния пазар или специфичните нужди на определени пазари могат да наложат диференциация във възстановяванията за определени продукти с оглед на тяхното местоназначение.

Pe parcursul exercitării mandatului, judecătorii nu pot exercita nicio activitate incompatibilă cu exigențele de independență, imparțialitate și de disponibilitate ale unei activități cu normă întreagă.
За срока на пълномощията си съдиите не могат да упражняват никаква дейност несъвместима с изискванията за независимост, безпристрастност или работа на пълен работен ден.

Calitățile sale nutriționale fac din uleiul de măsline un element fundamental al unui regim sănătos și echilibrat: acesta reușește să îmbine plăcerea culinară cu exigențele unei alimentații sănătoase și echilibrate;
Хранителните качества на маслиновото масло го превръщат в основен елемент от здравословния и балансиран режим на хранене: то позволява да се съчетаят кулинарните удоволствия с изискванията за здравословно и балансирано хранене;

Situația comerțului internațional sau exigențele specifice ale anumitor piețe pot face necesară diferențierea restituirii, pentru un produs determinat, în funcție de destinația acestui produs.
Ситуацията на международната търговия или специфичните изисквания на някои пазари може да наложи диференциация на възстановяването за определен продукт според местоназначението на този продукт.

Dimpotrivă, ea se întărește când omul acceptă necesitățile inevitabile ale vieții sociale, își asumă exigențele multiple ale solidarității umane și se angajează în slujirea comunității oamenilor.
И обратно, тя укрепва, когато човек приема неизбежните затруднения на социалния живот, поема многобройните изисквания на човешкото съжителство и старателно служи на човешката общност.

Pentru a îndeplini într-o măsură cât mai mare exigențele productive ale clienților noștri industriali, în anul 2000 s-a luat decizia extinderii în ROMÂNIA(Brașov), la 160 km nord de București.
По-късно, за да сме в състояние да отговорим на производствените изисквания на нашите индустриални клиенти, през 2000 г., бе взето решение дружеството да разшири дейността си в РУМЪНИЯ(Брашов), на 160 км северно от Букурещ.

Prin urmare, trebuie admis că această comunicare se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei 2002/58, având în vedere că în acțiunea principală nu este pusă în discuție însăși problema conformității stocării de date cu exigențele acestei din urmă directive.
Ето защо трябва да се приеме, че посоченото съобщаване попада в приложното поле на Директива 2002/58, като следва да се отбележи, че съответствието на самото съхраняване на данни с изискванията на последната директива не е поставено под съмнение в главното производство.

Provocarea, așadar, este aceea de a răspunde”tot mai bine la exigențele misiunii Bisericii” în cultura contemporană, cu obiectivul de”a comunica Evanghelia milostivirii la toate popoarele” în diferitele culturi.
Ето защо, предизвикателството е това да отговори„все по-добре на изискванията на мисията на Църквата“ в съвременната култура, с цел да„предава Евангелието на милосърдието на всички хора“, в различните култури.

Pentru a atinge obiectivele Strategiei Europa 2020, pregătirea profesională va trebui corelată îndeaproape cu exigențele pieței muncii, pentru a crea noi oportunități de instruire pentru femei în domeniile științei, matematicii și tehnologiei.
За да се постигнат целите на стратегията"Европа 2020", ще трябва по-тясно да се свърже професионалното обучение с изискванията на пазара на труда, за да се създадат нови възможности за обучение на жените в областта на науката, математиката и технологиите.

UCAM este puternic legată cu câmpul muncii prin planurile de studii adaptate la exigențele pieței, internship-urile obligatorii în instituții și firme la fiecare program de studiu, și programe de cercetare dezvoltate în colaborare cu companii mari regionale, naționale și multinaționale.
UCAM е тясно свързана с реалната работна среда чрез планове за обучение, адаптирани към пазарните изисквания, задължителни стажове в институциите и предприятията във всяка програма и научно-изследователски програми в сътрудничество с големи регионални, национални и мултинационални компании.