Какво е " EXISTĂ O RUPTURĂ " на Български - превод на Български

• има разкъсване
• съществува разминаване

Примери за използване на Există o ruptură на Румънски и техните преводи на Български

Nu există o ruptură est-vest.
Но няма разделение Изток-Запад.

Expirând dioxidul de carbon și apoi inhalându-l, există o ruptură a vaselor.
Издишване на въглероден диоксид и след това вдишване, има разкъсване на съдовете.

Există o ruptură în peretele uterului.
Има разкъсване в маточната стена на Джана.

Sub influența sa există o ruptură a dominantei.
Под неговото влияние има разкъсване на господстващото.

Există o ruptură între tradiție și modernitate?
Има ли някакъв сблъсък между модерност и традиция?

Este extrem de rar, dar există o ruptură a nodului și începe sângerarea.
Това е изключително рядко, но има разкъсване на възела и кървенето започва.

Există o ruptură în cartilaje între vertebrele T-3 şi T-4.
Имаше разсцепление в хрущяла между 3-ти и 4-ти прешлен.

In ginecologie cel mai periculos este situația atunci când există o ruptură a trompei uterine.
В гинекологията най-опасните е ситуацията, когато е налице разкъсване на маточната тръба.

Categoric există o ruptură între generaţii.
Но очевидно има разрив между поколенията.

Înlocuiți garniturile ușii de duș(orizontale și verticale) dacă există o ruptură sau dacă acestea devin decolorate.
Сменяйте уплътненията на вратите за душ(хоризонтални и вертикални), ако има сълза или се обезцветят.

Dacă există o ruptură a tubului, durerea este acută.
Ако има счупване на тръбата, болката е остра.

Procedura trebuie întreruptă imediat dacă există o ruptură grea și o strănută severă.
Процедурата трябва незабавно да се преустанови, ако има тежко разкъсване и тежко кихане.

Există o ruptură psihologică între noi, nu numai una de afaceri.
Между нас има психологическа пукнатина, Уил, не само в бизнеса.

În cele mai multe cazuri în 2-3 zile există o ruptură a membranei timpanice, cu alocarea ulterioară a unui fluid purulent.
В повечето случаи на 2-3 дни има разкъсване на тимпаничната мембрана, с последващо разпределение на гнойна течност.

Există o ruptură a ecranului de plexiglas, simțiți-vă liber să o eliminați imediat.
Има ли счупен екран от плексиглас, не се колебайте да го махнете веднага.

Cel de-al doilea caz este mai complicat și apare numai atunci când organul este plin, atunci există o ruptură a vârfului vezicii urinare și eliberarea de urină în peritoneu.
Вторият случай е по-сложен и се случва само когато органът е пълен, тогава има разкъсване на върха на пикочния мехур и потока на урина в перитонеума.

Să fim sinceri, există o ruptură între factorii de decizie și cetățeni.
Да бъдем честни, съществува разделение между създателите на политики и гражданите.

În actualul context european, preocuparea majoră trebuie să fie implicarea mai fermă a cetăţenilor în procesul decizional european, dar şi eliminarea percepţiei că există o ruptură între acţiunea comunitară şi cetăţeni.
В настоящия контекст основното ни безпокойство трябва да бъде привличането на много повече граждани към процеса на вземане на решения в ЕС, както и премахването на чувството, че съществува разминаване между действията на ЕС и гражданите.

Toby, dacă există o ruptură In organism, o reducere, cum ar raspunde organismul?
Тоби, ако има пукнатина в тялото, срязване, как реагира тялото?

În actualul context european, preocuparea noastră majoră trebuie să se îndrepte, în mod clar, spre implicarea mai fermă a cetăţenilor în procesul decizional european, dar şi către eliminarea percepţiei că există o ruptură între acţiunea comunitară şi cetăţeni.
В настоящия контекст основното ни безпокойство трябва да бъде привличането на много повече граждани към процеса на вземане на решения в ЕС, както и премахването на чувството, че съществува разминаване между действията на ЕС и гражданите.

Dacă există o ruptură a chistului sau supurația sa, durerea devine insuportabil de puternică.
Ако има разкъсване на кистата или нейното заглъхване, болката става непоносимо силна.

Există cazuri în care, prin metoda auscultatorie de măsurare a tensiunii arteriale în intervalul dintre presiunea arterială superioară și inferioară în valul sonor, există o ruptură(10-20 mmHg și mai mult), când nu există sunete deasupra arterei(tăcere completă), ci pe vasul în sine există un impuls.
Има случаи, при които чрез аускулаторен метод за измерване на кръвното налягане в интервала между горното и долното артериално налягане в звуковата вълна има прекъсване(10-20 mmHg и повече), когато няма звуци над артерията(пълна тишина), а върху самия плавателен съд има импулс.

Din anumite motive, există o ruptură a capsulei corporale, ceea ce implică consecințe grave.
Поради определени причини има разкъсване на капсулата, което води до тежки последствия.

Există o ruptură totală şi un refuz absolut de a lucra una cu cealaltă, deşi multe din ele au aceleaşi obiective", argumentează White.
Съществува пълно разединение и абсолютен отказ да работят заедно, макар че много от тях имат едни и същи цели", твърди Уайт.

În timpul acestui proces, există o ruptură a vaselor care alimentează endometrul uterin, care este însoțit de sângerare.
По време на този процес, съдовете, които хранят разкъсването на ендометриума на матката, което е придружено от кървене.

Dacă există o ruptură sau zdrobire a unui organ, pe fundalul unor dureri severe pacientul devine palid, pierde conștiința și cade într-o stare de șoc.
Ако има разкъсване или смачкване на тялото, след това на фона на силна болка пациентът бледнее, губи съзнание и попада в състояние на шок.

Și atunci când există o ruptură acută și durere foarte severă, care poate provoca chiar o stare de șoc.
И когато има остър разрушаване и много силна болка, че дори може да доведе до състояние на шок.

Dacă există o ruptură a chistului corpului galben al ovarului, este prescrisă o operație chirurgicală pentru a elimina sângerarea și pentru a îndepărta capsula tumorii.
Ако има скъсване на кистата на жълтото тяло на яйчника, тогава се предписва хирургична операция, за да се елиминира кървенето и да се отстрани туморната капсула.

În același timp, există o ruptură crescută, umflături și mâncărime ale pleoapelor, durere în ochi și fotofobie.
В същото време е налице повишено сълзене, подуване и сърбеж на клепачите, болки в очите и фотофобия феномена.

Exista o ruptură în cameră.
Има пробив в камерата.