Какво е " FĂGĂDUITĂ " на Български - превод на Български

• обещаната
• обещан
• обещаното

Примери за използване на Făgăduită на Румънски и техните преводи на Български

Israel, Ţara Făgăduită.
Израел- Обетованата Земя.

E făgăduită Clinicii Cleveland, dar până atunci, bate doar pentru tine.
То е обещано на Кливландската болница, но дотогава, то бие само за теб.

Îi eşti făgăduită lui Lionel.
Ти си се врекла на Лайънъл.

Aceasta este Ziua ce le-a fost făgăduită!
Това е Денят, който им е обещан.

Dar inima-mi e făgăduită altcuiva.
Но сърцето ми е обещано на друг.

Israel a trebuit să treacă Iordanul ca să poată intra în ţara făgăduită.
Еврейският народ трябваше да прекоси Йордан, за да стигне обещаната земя.

Care a fost făgăduită celor Drepți[ca] cea mai mare răsplată[summum praemium].
Ар-Раад-18: За онези, които се подчиниха на своя Господ(на заповяданото от Господ) е най-прекрасното възнаграждение.

Dar vreau să ştiţi în seara asta, că noi, ca popor, vom ajunge în ţara făgăduită.
Но искам да знаете тази вечер, че ние- като народ, ще стигнем до обещаната земя.

A fost un timp când Biserica a fost făgăduită de Mântuitor prin cuvintele: Voiu zidi Biserica mea(Matei 16, 18).
Било е време, когато Църквата е била обещавана от Спасителя:„Ще съградя Църквата Си“(Матей 16:18).

Lasă-i să bârfească şi să se joace până ce vor întâlni Ziua ce le-a fost făgăduită.
Остави ги да затъват и да се забавляват, додето срещнат своя Ден, който им е обещан!

Aşa este Grădina ce le-a fost făgăduită celor temători: râurile curg pe sub ea, fructele şi umbrarele sunt veşnice.
Раят, обещан на богобоязливите, е такъв- сред него реки текат, препитанието там е постоянно, както и сянката.

Nu putea să scuze păcatul lui Moise şi să-i permită să intre în ţara făgăduită.
Вседържителят не можеше да извини Мойсей за неговия грях и да му позволи да влезе в обещаната земя.

Chiar dacă agentul în majoritatea cazurilor, nu duce la efectul făgăduită, aceasta nu înseamnă că este mai bine să se evite.
Дори ако агент в повечето случаи не води до обещаната ефект, това не означава, че е по-добре да се избегне.

Înaintea armatei mergeau cântăreţii, înălţându-şi vocile în laudă către Dumnezeu- lăudându-L pentru biruinţa făgăduită.
Пред войската вървяха певци, които пееха хвалебни песни на Бога- възхваляващи Го за обещаната победа.

Mulţi aşteptau cu înfrigurare venirea făgăduită a unui Sol al Domnului şi aveau încrederea că se apropiase ceasul venirii lui.
Много хора с нетърпение очаквали появяването на обещания Божи Пратеник и вярвали, че Неговото време е настъпило.

Groaza cea mare nu-i va mâhni şi îngerii le vor ieşi în întâmpinare:“ Aceasta este Ziua voastră care v-a fost făgăduită.
И най-големият ужас не ще ги наскърби. И ангелите ще ги посрещат:“ Това е вашият Ден, който ви е обещан.”.

Spune:“ Aceasta este mai bun, ori Grădina veşniciei ce le-a fost făgăduită celor temători ca răsplată lor şi devenire?”.
Кажи[ о, Мухаммад]:“ Това ли е по-доброто, или Градината на вечността, обещана за богобоязливите? Тя за тях ще бъде въздаяние и място за пребивание.”.

Deşi au împărtăşit cei patruzeci de ani de rătăcire prin deşert cu fraţii lor, Caleb şi Iosua au intrat în ţara făgăduită.
Макар да споделиха със своите братя четиридесетгодишното скитане из пустинята, Халев и Исус Навин влязоха в обещаната земя.

Dar pe măsură ce se apropia ziua făgăduită, veştile despre război care ajungeau în lagărul nostru arătau ca fiind foarte puţin probabilă eliberarea noastră ladata promisă.
Но с наближаването на обещания ден военните новини, които достигаха нашия лагер, сочеха, че е твърде малко вероятно да бъдем освободени на посочената дата.

Conştiinţele lor au fost copleşite de simţământul vinovăţiei, iar credinţa lor şovăitoare nu a îndrăznit să proclame iertarea făgăduită de Dumnezeu.
Тяхната съвест е била поразена от чувството за грях и треперещата им вяра не е дръзвала да приеме обещаната прошка от Бога.

Caracteristica principală a medicamentului Titan Gel opiniile de aur, care confirmă apariția efectului făgăduită, este posibilitatea de a crește penisului nu numai în lungime.
Главната особеност на наркотици Титан гел златни становища, които потвърждават появата на обещаната ефект, е възможността за увеличаване на пениса, не само по дължина.

A doua lucrare, Ziua Făgăduită a Sosit, datată 28 martie 1941, leagă istoria secolului nouăsprezece şi începutul secolului douăzeci de apariţia lui Báb, Bahá'u'lláh şi 'Abdu'l-Bahá, Care reprezintă expresia Voinţei Divine.
Вторият труд“Обещаният ден настъпи”, с дата 28 март 1941 г., свърза историята на XIX и ранния XX век с Баб, Бахаулла и Абдул Баха, Kоито бяха примери за изразяването на Божествената воля.

Dacă ne vom ruga pentru mai mulţi bani sau pentru un serviciu mai bun, trebuie să ne rugăm întotdeauna dacă este voia Lui, dar biruinţa asupra păcatului îi este făgăduită oricui care o cere prin credinţă.
Ако се молим за повече пари или за по-добра работа, винаги трябва да се питаме дали това е според волята Му. Трябва да се молим според волята Му, но победата над греха е обещана на всеки, който се моли с вяра.

Acei care au plecat din Egipt n-au putut să ajungă la odihna făgăduită din pricina neascultării şi răzvrătirii lor, iar urmaşilor lor, Iosua le-a dat odihnă vremelnică în Canaan.
Тези, които тръгнали от Египет, не могли да стигнат до обещаната почивка, поради тяхното неподчинение, а последователите на Иисус Навин получили временна почивка в Ханаан.

Când au fost dezamăgiţi în aceste aşteptări, când Maestrul a fost respins de iudei şi când, mai târziu, Ierusalimul a fost efectiv distrus, ei s-au încă agăţat de această speranţă, crezând sincer că Maestrul va reveni curând în lume pentru a stabili împărăţia făgăduită.
Когато се разочароваха в своите очаквания, когато той беше отхвърлен от евреите и по-късно, когато Йерусалим буквално беше изравнен със земята, те все още се вкопчваха в тази надежда, искрено вярвайки, че Учителят скоро ще се върне в света във велико могъщество и слава за установяване на обещаното Царство.

Deşi structura Ordinii Sale Administrative a fost ridicată, iar Perioada de formare a Erei Bahá'í a început, Împărăţia făgăduită în care sămânţa instituţiilor Sale trebuie să rodească încă n-a fost inaugurată.
Въпреки че скелетът на Неговия Административен ред бе издигнат и започна Съзидателният период на Бахайската ера, обещаното царство, в което семето на Неговите институции трябва да съзрее, все още не е създадено.

Cred că reînnoirea făgăduită nouă a început deja şi numai prin har Milostivirea lui Dumnezeu este asupra noastră spre a vărsa Duhul Său peste întreaga omenire ca niciodată până acum în istorie, iar harul sporit va continua în zilele noastre să strălucească peste noi ca razele soarelui pentru a ne tămădui.
Вярвам, че обещаното обновление вече е започнало и че единствено по благодат идва върху нас Милосърдието на Бога, за да излее Духа Си върху цялото човечество, както никога преди в историята и това изливане ще продължи както и благодатта, която в дните ни блести върху нас като слънчеви лъчи, за да ни излекува.

Moise avea să moară în curând şi i s-a poruncit să-i adune laolaltă pe copiii lui Israel înainte de moartea lui şi să le relateze toate călătoriile evreilor de când au plecat din Egipt şi toate marile nelegiuiri ale părinţilor lor ce au adus judecăţile lui Dumnezeu asupra lor şi L-au determinat să le spună că nu s-ar cuveni să intre în ţara făgăduită.
Преди да умре, Бог му заповяда да събере цялото израилево общество и да им разкаже за всичките странствания в пустинята- за изхода от Египет и всичките големи престъпления на бащите им, навлекли им Божия съд и принудили Го да каже, че те няма да влязат в Обещаната земя.

Aceste vă sunt făgăduite pentru Ziua Socotelii.
Това ви е обещано за Деня на равносметката.