Какво е " FĂPTUITORULUI " на Български - превод на Български

• извършителя
• на дееца

Примери за използване на Făptuitorului на Румънски и техните преводи на Български

Avem o descriere a făptuitorului?
Имаме ли описание на извършителя.

Nu veți fi implicat în procedura punerii în libertate sau liberarea condiționată a făptuitorului.
Няма да участвате в процедурата по освобождаване или условно освобождаване на извършителя на престъплението.

Dacă răspunderea făptuitorului nu este asigurată;
Ако отговорността на извършителя не е осигурена;

De a propune condiții specifice care pot fi impuse făptuitorului;
Да предлагате специфични условия, които могат да бъдат налагани на извършителя;

Pentru unii este o imagine romantică a făptuitorului de Robin Hood pentru cineva doar un afemeiat.
За някои това е един романтичен образ на извършителя на Робин Худ за някой просто женкар.

Complicitate- dacă gradul de implicare în infracţiune al făptuitorului este redus.
При помагачество- когато степента на участие на дееца в престъплението е малка.

Atunci când răspunderea civilă a făptuitorului este asigurată, victima are dreptul să se adreseze unei astfel de societăți.
Когато гражданската отговорност на извършителя е застрахована, жертвата има право да се обърне към такава компания.

Răspundere penală a făptuitorului.
Наказателната отговорност на извършителя.

Scopul făptuitorului este de a reduce stima de sine a femeii, de a-și diminua demnitatea, de a-și pierde stima de sine.
Целта на извършителя е да намали самочувствието на жената, да намали нейното достойнство, да я накара да загуби самочувствието си.

Răspunderea penală a făptuitorului.
Наказателната отговорност на извършителя.

Închisoare de la cincisprezece la douăzeci de ani, detenţiune pe viaţă sau detenţiune pe viaţă, fără comutare, şi confiscarea a cel puţin jumătate din averea făptuitorului.
Лишаване от свобода от петнадесет до двадесет години, доживотен затвор или доживотен затвор без замяна и конфискация на не по-малко от 1/2 от имуществото на дееца.

Vinovăţia reprezintă atitudinea psihică a făptuitorului faţă de fapta.
Вината е психическо отношение на извършителя към деянието.

Cu ocazia primei audieri, veți fi informat asupra acestui drept și veți fi întrebat dacă doriți să primiți această informare cu privire la eliberarea făptuitorului.
По време на първия ви разпит ще бъдете уведомен относно това право и ще Ви попитат дали желаете да бъдете уведомен относно освобождаването на извършителя на престъплението.

Barry?- Da. Am reuşit să obţin o probă din sângele făptuitorului de la departamentul de poliţie.
Бари, успях да взема проба от кръвта на извършителя от полицията.

Omorul comise depășesc limitele necesare apărării sau depășesc măsurile necesare pentru reținerea făptuitoruluiart.
Убийство, извършено в повече от необходимата защита или в излишък от необходими мерки за залавянето на извършителя чл.

De a fi audiat privind condițiile specifice care pot fi impuse făptuitorului în interesul dumneavoastră.
Да бъдете изслушван във връзка със специфичните условия, които може да бъдат наложени на извършителя във ваш интерес.

Și știu că n-ar fi făcut ceva atât de prostesc și nesăbuit, așa am de gând să vă dau o ultimă șansă pentru a numi făptuitorului reală.
И знам, че не би направила нещо толкова глупаво и безразсъдно, затова ще ти дам последен шанс да назовеш истинския извършител.

Mijlocul de transport se confiscă în beneficiul statului, dacă acesta aparţinea făptuitorului sau i-a fost pus la dispoziţie de bunăvoie.
Превозното средство се отнема в полза на държавата, ако то е принадлежало на дееца или му е предоставено доброволно.

Închisoare de la cinci la cincisprezece ani, amendă de la cinci mii la zece mii de leve şi confiscarea de până la jumătate din averea făptuitorului;
Лишаване от свобода от пет до петнадесет години, глоба от пет хиляди до десет хиляди лева и конфискация до 1/2 от имуществото на дееца;

Pentru infracţiunile prevăzute la litera„b”, atunci când împotriva făptuitorului nu a fost încetată urmărirea penală în acest temei, în ultimii cinci ani.
Буква„б", когато спрямо дееца не е било прекратявано наказателно производство на това основание през последните пет години.

Omorul comise depășesc limitele necesare apărării sau depășesc măsurile necesare pentru reținerea făptuitorului(art. 108).
Убийство, извършено в повече от границите на необходимата защита или по-големи от необходимите мерки за залавянето на извършителя(st.108);

(3) Dacă în cazurile prevăzute la alineatele precedente, victima a răspuns imediat făptuitorului cu aceeaşi vătămare corporală, instanţa îi poate absolvi pe amândoi de pedeapsă.
(3) Ако в случаите на предходните алинеи пострадалия е отвърнал веднага на дееца със също такава телесна повреда, съдът може да освободи и двамата от наказание.

Alte infracțiuni sunt mai complexe pentru a rezolva și necesită dovezi medico-legale pentru a identifica și a dovedi vinovăția făptuitorului.
Други престъпления са по-сложни за решаване и изискват криминално доказателство за идентифициране и доказване на вината на извършителя.

Hărțuirea cibernetică poate afecta negativ reputația online nu numai a victimei, ci și a făptuitorului, și are un impact profund asupra viitorului copilului, inclusiv a admiterilor la colegiu și a ocupării forței de muncă.
Кибертормозът може да повлияе отрицателно на онлайн репутацията не само на жертвата, но и на извършителя, и да повлияе силно върху бъдещето на детето, включително приемането му в колеж, а след това и трудовата заетост.

Dacă există semne de infracțiune săvârșită, trebuie să se instituie o cauză penală împotriva făptuitorului, indiferent de dorințele victimei.
Ако има признаци за извършено престъпление, трябва да бъде образувано наказателно дело срещу извършителя, независимо от желанията на жертвата.

Acesta poate fi momentul în care obligația contractuală a devenit exigibilă sau momentul comiterii actului ilicit ori momentul identificării făptuitorului în timpul comiterii actului ilicit/delictului, ori momentul predării bunului în contextul unei cereri privind existența unor defecte etc.
Това може да е моментът, в който договорното задължение е станало изискуемо, или моментът на извършване на нарушението или моментът на откриване на дееца при непозволеното увреждане, или моментът на предаване на вещта при иск за недостатъци и т. н.

(2) Prevederile alineatului anterior nu se aplică în privinţa soţului, descendenţilor, ascendenţilor, fraţilor şi surorilor făptuitorului şi nici soţilor acestora.
(2) Предходната алинея не се прилага спрямо съпруга, низходящите, възходящите, братята и сестрите на дееца и техните съпрузи.

Sheriff Conrad Ecklie mulțumit locuitorii orașului pentru ajutorul lor în reținerea făptuitorului și-l aduce în fața justiției.
Шериф Конрад Екли, благодари на жителите на града за оказана помощ при задържането на извършителя и за изправянето му пред правосъдието.

Mijlocul de transport se confiscă în beneficiul statului, în cazul în care acesta aparţinea făptuitorului sau i-a fost pus la dispoziţie de bunăvoie.
От Наказателния кодекс, според която се отнема в полза на държавата превозното средство, ако е принадлежало на извършителя или му е предоставено доброволно.

De exemplu, în timp ce detectivii rezolva crima, strânge dovezi, face schita psihologic al făptuitorului, studiind mărturia martorilor.
Например, докато детективи решаване на престъплението, събиране на доказателства, да направи психологическа скицата на извършителя, изучаване на показанията на свидетелите.