Какво е " FACILITAREA DEZVOLTĂRII " на Български - превод на Български

• улесняване на развитието
• подпомагане на разработването

Примери за използване на Facilitarea dezvoltării на Румънски и техните преводи на Български

Facilitarea dezvoltării de medicamente și a accesului la acestea.
Подпомагане на разработването и достъпа до лекарства.

Atragerea tinerilor fermieri și facilitarea dezvoltării afacerilor în zonele rurale;
Привличане на млади земеделски стопани и улесняване развитието на стопанска дейност в селските райони;

Facilitarea dezvoltării de medicamente și a accesului la acestea.
Улесняване на разработването на лекарства и достъпа до тях.

Atragerea tinerilor agricultori și facilitarea dezvoltării afacerilor în zonele rurale.
Привличане на млади земеделски стопани и улесняване на развитието на бизнеса в селските райони.

Facilitarea dezvoltării, transferului și achiziției de tehnologie, cunoștințe, pricepere, abilitate și expertiză cu privire la controlul tutunului;
(а) подпомагане на разработването, обмена и придобиването на технологии, познания, умения, капацитет и експертиза, свързани с контрола върху тютюна;

Îmbunătățirea competențelor de cercetare ale studenților și facilitarea dezvoltării expertizei relevante pentru aria de specializare a acestora.
Подобряване на изследователските умения на учениците и улесняване на развитието на експертни познания, свързани с тяхната специалност.

Facilitarea dezvoltării și a creării de noi locuri de muncă este cea mai bună modalitate de combatere a sărăciei din diverse regiuni ale lumii, atât bogate, cât și sărace.
Улесняването на развитието и новите работни места са най-добрият начин за борба с бедността в различните региони на света- и богати, и бедни.

Viitoarea PAC recunoaște importanța atragerii tinerilor și a femeilor în acest sector și facilitarea dezvoltării afacerilor în zonele rurale.
Бъдещата ОСП признава значението на привличането на млади хора и жени в този сектор и улесняване на развитието на бизнеса в селските райони.

Facilitarea dezvoltării și a punerii în aplicare a abordărilor integrate, de exemplu în ceea ce privește strategiile și planurile de acțiune în materie de adaptare, la nivel local, regional sau național;
Да улеснява разработването и прилагането на интегрирани подходи, като например при стратегии и планове за действие за адаптиране, на местно, регионално или национално равнище;

Viitoarea Politică Agricolă Comună recunoaşte importanţa atragerii tinerilor şi a femeilor în acest sector şi facilitarea dezvoltării afacerilor în zonele rurale.
Бъдещата ОСП признава значението на привличането на млади хора и жени в този сектор и улесняване на развитието на бизнеса в селските райони.

(PL) Dle președinte, politica de coeziune joacă un rol important în facilitarea dezvoltării regiunilor- regiuni care reunesc zone urbane și rurale și creează unitate între ele.
(PL) Г-н Председател, политиката на сближаване играе важна роля за насърчаване на развитието на регионите- региони, които съчетават градски и селски райони и създават единство между тях.

Înlăturarea diviziunii tehnologice, promovarea industriilor sustenabile, investiţiile în cercetare şi inovaţie sunt toate căi importante pentru facilitarea dezvoltării sustenabile.
Преодоляването на цифровото разделение, насърчаването на устойчиви индустрии и инвестирането в научни изследвания и иновации са важни начини за улесняване на устойчивото развитие.

Accesul la cărţi şi citit înainte de a merge la şcoală ajută la facilitarea dezvoltării limbajului la copilaşi, ceea ce este o competenţă esenţială.
Развитие на езикаДостъпът до книги и четенето в предучилищна възраст помага за улесняване на езиковото развитие на прохождащото дете, което е изключително важно умение.

Facilitarea dezvoltării și creșterii competitivității agricultorilor din comunități anterior dezavantajate și furnizarea de servicii agricole corespunzătoare în această privință;
Улесняване на развитието и повишаване на конкурентоспособността на земеделските стопани от общности, които в миналото са се намирали в неблагоприятно положение, и предоставянето в тази връзка на подходящи селскостопански услуги;

Consideră că strategia viitoare în materie de cercetare și dezvoltare ar trebui să se concentreze pe facilitarea dezvoltării rețelelor inteligente și a orașelor inteligente;
Счита, че бъдещата стратегия за научноизследователска и развойна дейност следва да бъде насочена към улесняване на развитието на интелигентни мрежи и интелигентни градове;

După cum am subliniat deja, provocarea Uniunii Europene de acum o reprezintă facilitarea dezvoltării unor astfel de pieţe de carbon legate între ele până în 2015, în mod deosebit între ţările OCDE.
Както вече подчертах, предизвикателството пред Европейския съюз сега е да улесни развитието на такива свързани пазари на въглеродни горива, по-специално между страните от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие до 2015 г.

Publicarea și difuzarea de informații privind arbitrajul a fost unul dintre angajamentele ICC de la crearea sa și un factor esențial în facilitarea dezvoltării comerțului la nivel mondial.
Публикувайки и разпространяване на информация за арбитраж е един от ангажиментите на ICC момента на нейното създаване и инструментална фактор за улесняване на развитието на търговията в световен мащаб.

Importanţa Forumului European, a adăugat Briseno, este să joace un rol cheie în facilitarea dezvoltării acordurilor regionale şi sub-regionale în Europa, inclusiv în timpul preşedinţiei macedonene.
Значението на Европейския форум, добави Бризено, е да играе ключова роля за улесняване на разработването на регионални и субрегионални споразумения в Европа, включително по време на македонското председателство.

Cele trei ţări au sugerat o strategie concentrată pe trei obiective majore: adoptarea standardelor europene, facilitarea dezvoltării proiectelor economice europene în regiune şi cooperarea regională autentică.
Трите държави предлагат стратегия, съсредоточена върху трите основни цели: приемането на европейските стандарти, улесняване на разгръщането на европейски икономически проекти в региона и истинско регионално сътрудничество.

(iii) să asigure adoptarea de măsuri pentru modernizarea sistemelor de formare pentru facilitarea dezvoltării de noi competențe și a formării de lucrători mai bine calificați, îmbunătățindu-se astfel accesul pe piața muncii;
Iii да гарантира, че се предприемат стъпки за модернизиране на системите за обучение, за да се улесни развитието на нови умения и на по-високи квалификации на работниците, като по този начин се подобри достъпът до пазара на труда;

Armonizarea prevede obligația tuturor statelor membre de a institui cadre pentru obligațiunile garantate, ceea ce ar urma să contribuie, de asemenea, la facilitarea dezvoltării piețelor de obligațiuni garantate în statele membre în care astfel de piețe nu există în prezent.
За целите на хармонизацията е необходимо всички държави членки да разработят нормативна уредба за покритите облигации, което на свой ред следва да улесни развитието на пазарите на покрити облигации в държавите членки, в които понастоящем няма пазар за тези инструменти.

Având în vedere aceste considerente, ajutoarele scutite în temeiul prezentului regulament trebuie să aibă ca scop facilitarea dezvoltării activităților economice ale întreprinderilor mici și mijlocii, cu condiția ca ajutoarele în cauză să nu afecteze în mod negativ condițiile comerciale, într-o măsură contrară interesului comun.
Като се вземат предвид тези обстоятелства, целта на помощта, изключена от настоящия регламент, следва да бъде улесняване на развитието на икономическата дейност на малките и средни предприятия, при условие че тази помощ не оказва неблагоприятно въздействие върху търговските условия до степен, която е в разрез с общите интереси.

În temeiul articolului 61 alineatul(3) litera(c), Autoritatea are competența de a autoriza «ajutorul pentru facilitarea dezvoltării anumitor activități economice[…], în cazul în care acest ajutor nu afectează condițiile comerciale într-o măsură contrară interesuluicomun».
Според член 61, параграф 3, буква в Органът има право да разрешава„помощите, които имат за цел да улеснят развитието на някои икономически дейности(…), доколкото тези помощи не засягат по неблагоприятен начин условията на търговия до степен, която противоречи на общия интерес“.

Având în vedere aceste considerente, ajutoarele exceptate în temeiul prezentului regulament trebuie să aibă ca scop facilitarea dezvoltării activităților economice ale întreprinderilor mici și mijlocii, fără să afecteze condițiile de comerț într-o măsură contrară interesului comun.
Във връзка с тези съображения освободената по настоящия регламент помощ следва да е насочена към улесняване развитието на икономическите дейности на малките и средните предприятия, при условие че такава помощ не влияе отрицателно върху условията на търговия в степен, противоречаща на общия интерес.

Ţinând seama de aceste consideraţii, ajutoarele scutite prin prezentul regulament trebuie să urmărească facilitarea dezvoltării activităţilor economice a întreprinderilor mici şi mijlocii, fără a altera condiţiile de schimb contrar interesului comun.
Като се вземат предвид тези обстоятелства, целта на помощта, изключена от настоящия регламент, следва да бъде улесняване на развитието на икономическата дейност на малките и средни предприятия, при условие че тази помощ не оказва неблагоприятно въздействие върху търговските условия до степен, която е в разрез с общите интереси.

Având în vedere aceste considerente, ajutoarele exceptate în temeiul prezentului regulament trebuie să aibă ca scop facilitarea dezvoltării activităților economice ale întreprinderilor mici și mijlocii, fără să afecteze condițiile de comerț într-o măsură contrară interesului comun.
Като се вземат предвид тези обстоятелства, целта на помощта, изключена от настоящия регламент, следва да бъде улесняване на развитието на икономическата дейност на малките и средни предприятия, при условие че тази помощ не оказва неблагоприятно въздействие върху търговските условия до степен, която е в разрез с общите интереси.

Facilitarea dezvoltarii unei viziuni comune si a stabilirii unei agende strategice;
Да се улесни разработването на съвместна визия и стратегическа програма;

(b) facilitării dezvoltării şi reducerii izolării regiunilor mai puţin favorizate şi insulare ale Comunităţii, ajutând astfel la întărirea coeziunii economice şi sociale;
Улесни развитието и да намали изолацията на островни и по-малко облагодетелствани региони на Общността, като по този начин се спомогне за укрепване на икономическото и социално сближаване;

Facilitării dezvoltării și al reducerii izolării regiunilor mai puțin favorizate și insulare ale Comunității, contribuind astfel la consolidarea coeziunii economice și sociale;
Подпомагане на развитието и намаляване на изолацията на по-малко облагодетелстваните и островните райони в Общността, като по този начин се подпомага развитието на икономическото и социално сближаване;

Facilitarea dezvoltarii relatiilor comerciale, economice, culturale si stiintifice intre Republica Moldova si Republica Bulgaria, de asemenea si facilitarea dezvoltarii relatiilor de prietenie intre cele doua state prin cadrul altor modalitati, in conformitate cu prevederile Conventiei mentionate;
Способстване развитието на търговски, икономически, културни и научни връзки между Украйна и Република България, а също така способстване развитието на приятелските отношения между двете държави по други начини, съгласно положенията от упоменатата Конвенция;