Какво е " FI OBLIGATE " на Български - превод на Български

• бъдат задължени
• трябва
• са задължени
• да бъдат принудени
• се изисква
• са длъжни
• бъдат длъжни
• бъдат обвързани
• е задължена
• да е необходимо
• да се наложи
• да бъдат принуждавани

Примери за използване на Fi obligate на Румънски и техните преводи на Български

Băncile vor fi obligate să facă asta.
Банките ще бъдат длъжни.

În general, nu există categorii de persoane care nu pot fi obligate să depună mărturie;
По принцип не съществуват категории лица, които не са длъжни да дават показания;

Vom fi obligate să îi vedem.
Ще бъдем принудени да се срещнем.

De asemenea, de anul viitor, persoanele care nu realizează venituri vor fi obligate să depună la ANAF o declaraţie.
Фирми, които не са извършвали дейност през предходната година, също са задължени да подават декларация.

Băncile ar putea fi obligate să dea explicaţii clienţilor,….
Банките ще са задължени да уведомят клиентите си….

Împrumuturile de azi înseamnă datoriile de mâine, datorii pe care statele membre vor fi obligate să le plătească în viitor.
Заемането днес означава дългове утре- дългове, които държавите-членки ще са длъжни да погасят на по-късна дата.

Părțile vor fi obligate prin concluziile arbitru(e).
Страните ще бъдат обвързани от констатациите на арбитър(и).

Nu vor fi obligate să colecteze alte date și nici pasagerii nu vor fi obligați să ofere alte informații.
Те няма да бъдат принудени да събират никаква допълнителна информация, а пътниците няма да трябва да предоставят такава.

Firmele europene nu pot fi obligate să facă afaceri cu Iranul.
Но ЕС не може да принуди концерните да сключват сделки с Иран.

CSD-urile vor fi obligate să respecte cerințe stricte de ordin organizațional, prudențial și de conduită în afaceri, care să le garanteze viabilitatea și să le protejeze utilizatorii.
ЦДЦК ще трябва да спазват строги организационни, оперативни и пруденциални изисквания, които да гарантират тяхната жизнеспособност и защитата на потребителите им.

Persoanele cu handicap nu vor mai fi obligate să meargă la comisiile de evaluare!
Така вече няма да се налага възрастните да посещават лекарските комисии!

Ţările UE vor fi obligate să introducă mecanisme de control mai puternice pentru armele cu muniţie oarbă, pentru prevenirea transformării lor în arme cu….
Държавите от ЕС ще трябва да въведат по-строг контрол върху оръжията, предназначени за стрелба с халосни патрони, за да се предотврати тяхното превръщане в бойни такива.

Până la începutul anului 2019, toate statele membre vor fi obligate să treacă la o plată uniformă per hectar la nivel național sau regional.
До началото на 2019 г. всички държави-членки ще бъдат задължени да преминат към еднакво плащане на хектар на национално и регионално ниво.

Statele membre vor fi obligate să ceară permisiunea UE atunci când negociază modificarea acordurilor de gaze naturale cu ţările non-UE, în eventualitatea în care regulile UE ar fi afectate.
Страните членки ще трябва да искат одобрението на Евросъюза, когато договарят промени по газовите споразумения със страни извън блока, ако се засягат европейските разпоредби.

Până la începutul anului 2019, toate statele membre vor fi obligate să treacă la o plată uniformă per hectar la nivel național sau regional.
Всички държави- членки ще бъдат задължени да се премине към единното плащане на хектар на национално или регионално ниво от началото на 2019.

Statele membre vor fi obligate să facă schimb de informații în mod automat în ceea ce privește deciziile fiscale.
Занапред от страните членки ще се изисква автоматично да обменят информация за данъчните си становища.

Totuși, statele membre care nu participă la serviciul de colete poștale nu pot fi obligate să asigure îndrumarea, pe cale de suprafață, a coletelor-avion.
Обаче страните членки, които не участват в услугата за пощенските колети, не са задължени да осигуряват упътването по земен път на въздушните колети.

(20) Statele membre pot fi obligate să stabilească o diferenţiere între motorina de uz comercial şi motorina de uz privat.
(20) Държавите-членки може да бъдат принудени да разграничат дизела, с търговско и нетърговско приложение.

Statele membre unde asistența medicală este gratuită la locul prestației vor fi obligate să informeze pacienții cu privire la tarifele de rambursare practicate.
Държавите-членки, в които лечението е безплатно, ще трябва да информират пациентите за прилаганите от тях тарифи при възстановяване на разходи.

Astfel de acțiuni pot fi obligate de un funcționar public să aibă viziuni morale, etică profesională și legislație actuală.
Такива действия могат да бъдат принудени от морални възгледи на държавния служител, професионална етика, приложимо право.

Nu cred că ţările din Uniunea Europeană pot fi obligate să emită texte de lege pe care publicul le consideră de neacceptat.
Не считам, че държавите от Европейския съюз могат да бъдат принуждавани да приемат законодателство, което тяхната общественост счита за неприемливо.

Statele membre vor fi obligate să înjumătăţească, cel puţin, consumul lor până în 2017, şi să îl reducă doi ani mai târziu cu cel puţin 80%.
Държавите от ЕС ще трябва да намалят потреблението им наполовина до 2017 година и с наймалко 80% след още две години.

Autoritățile nu vor fi obligate să efectueze sechestrarea în caz de tranzit.
(4) Властите не са длъжни да извършват конфискацията в случай на транзит.

Astfel de acțiuni pot fi obligate de un funcționar public să aibă viziuni morale, etică profesională și legislație actuală.
Такива действия могат да бъдат принудени от държавен служител да има морални възгледи, професионална етика и действащо законодателство.

Părţile în conflict vor fi obligate să dea curs propunerilor de întâlnire care li se fac.
Страните, намиращи се в конфликт, са длъжни да осъществят направените им предложения за свикване на съвещание.

Toate țările UE ar fi obligate să respecte cotele minime de impozitare pentru diverse tipuri de tranzacții?
Всички страни от ЕС ще трябва да спазват минималните ставки за облагане на различните видове сделки. Как практически ще се облага дадена сделка?

Persoanele juridice vor fi obligate să raporteze cu privire la plata impozitului până la data de 1 februarie a anului următor perioadei de raportare.
Юридическите лица ще бъдат задължени да докладват за плащането на данъка не по-късно от 1 февруари на следващата година, следваща отчетния период.

Statele membre vor fi obligate să pună deoparte cel puțin 2% din alocările plăților directe pentru a-i ajuta pe tinerii agricultori să se instaleze.
Страните ще трябва да заделят най-малко 2% от своите средства за директни плащания, за да помогнат на младите земеделски производители да се учредят.

Toate aceste părți terțe vor fi obligate să încheie acorduri de confidențialitate și nu vor putea să utilizeze datele dvs. cu caracter personal în alte scopuri.
Всички тези трети страни ще бъдат обвързани със споразумения за поверителност и няма да могат да използват личните ви данни за други цели.

În plus, toate vehiculele de pe amplasament vor fi obligate să folosească energie curată și vor fi permise numai sticle de apă reutilizabile, potrivit Business Insider.
Освен това на всички превозни средства на място ще се изисква да използват чиста енергия и само бутилки за многократна употреба ще бъдат разрешени, според Business Insider.