Какво е " FIECARE PICĂTURĂ " на Български - превод на Български

• всяка капка
• всяка капчица

Примери за използване на Fiecare picătură на Румънски и техните преводи на Български

Am nevoie de fiecare picătură.
Ще имам нужда от всяка капчица.

Fiecare picătură din sângele meu va curge pe acest pământ.
Всяка какпка от моята кръв ще пада на тази земя.

Am să te golesc de fiecare picătură de energie pe care o ai.
Ще те лиша от всяка унция енергия, която имаш.

Fiecare picătură căzută în această cameră rece a depus o micuţă cantitate de calcar.
С падането на всяка капка в хладната пещера, се отлага фин слой варовик.

Creează cu mine, desenează cu mine fiecare picătură pe pânza vieții.
Твори ме, рисувай ме с всяка капчица върху платното на живота.

Dar structurile instituționale ale societății noastre fac presiuni pentru a încerca de a extrage fiecare picătură.
Но институционалните структури на нашето общество оказват натиск за изсмукване на всяка капчица.

Poate în trecut. Dar fiecare picătură de sânge I beau acum este donat.
Може би в миналото, но всяка една капка кръв, която изпих е дарена.

Fiecare picătură are un diametru de aproximativ 50 de microni(0,05 milimetri), de cinci ori mai mare decât cel al celulelor vii.
Всяка капчица е с диаметър около 50 микрона(0, 05 милиметра) или пет пъти този на живата клетка.

Parteneră Taani, închide ochii şi lasă fiecare picătură de ploaie să-ţi atingă inima.
Тани, затвори очите си и позволи на всяка капчица да достигне сърцето ти.

Voi savura fiecare picătură de transpiraţie de pe fruntea sa în timp ce laţul meu se va strânge în jurul gâtului său.
Бих се насладил на всяка капка пот, потичаща по челото му, докато примката ми се затяга около неговия врат.

Apoi, luând zece picături de sânge cu betisoare uscate diferite, acestea se adaugă la fiecare picătură de pe placă.
След това, като се вземат десет капки кръв с различни сухи chopsticks, те се добавят към всяка капка върху чинията.

Fiecare picătură transmite în exterior un semnal chimic, si prin urmare picăturile pot comunica una cu cealaltă prin acest fel de limbaj chimic.
Всяка капка издава химически сигнал и, следователно, капките могат да общуват една с друга чрез този вид химически език.

Acest produs oferă ulei de Oregano amestecat cu ulei de măsline extra virgin care are un minim de 80% carvacrol în fiecare picătură.
Този продукт осигурява масло от Орегано, смесено с необработено маслиново масло, което има минимум 80% carvacrol във всяка капка.

Formula se bazează pe extractul de goji: fiecare picătură de cremă reprezintă echivalentul a aproape 1000 de astfel de fructe şi componentele active din acestea.
Формулата се основава на екстракта от годжи бери: всяка капка от крема е равна на почти 1000 плодчета и техните активни съставки:.

Atunci când organismul nu primește suficientă apă percepe acest lucru ca o amenințare pentru supraviețuire și încearcă să rețină fiecare picătură de apă.
Когато вашият организъм не получава достатъчно вода, той възприема това като заплаха за оцеляването си и се стреми да запази всяка капка.

Fiecare picătură contează- este filozofia Volvo Trucks pentru reducerea consumului de combustibil, a emisiilor de CO2 și a impactului asupra mediului.
Всяка капка е от значение“- това е философията на Volvo Trucks за намаляване на разхода на гориво, емисиите на CO2 и въздействието върху околната среда.

Dar fiecare ramură a plantei, fiecare membru al animalului, fiecare picătură din umorile sale constituie de asemenea o astfel de grădină sau un astfel de lac.
Но всяко клонче на растението, всеки член на животното, всяка капка на неговите телесни течности е още една такава градина или езеро.".

Fiecare picătură din acest combustibil pentru ADN-ul dvs. conține mai mult de 5 miliarde de celule de energie identice care alimentează mitocondriile voastre ca nimic altceva până acum.
Всяка капка от това гориво за вашето ДНК съдържа повече от 5 милиарда идентични клетки енергия, които захранват вашите митохондрии както нищо друго до сега.

Cum să păstrați laptele matern după procedura de decantare este o problemă foarte importantă, deoarece fiecare picătură de lapte matern oferă un avantaj uriaș nou-născutului.
Как да запазим майчиното мляко след процедурата на декантиране е много важен въпрос, защото всяка капка майчино мляко дава огромна полза на новороденото.

Şi până când fiecare picătură de sânge provocată de bici va fi plătită cu o altă picătură de sânge provocată de sabie, aşa cum s-a spus acum 3.000 de ani, trebuie spus în continuare:.
И докато всяка капка кръв, изцедена от камшика не бъде платена с друга, изцедена от меча, така, както е било казано преди три хиляди години, пак трябва да се каже:.

Tot ce am făcut în viaţa noastră, fiecare decizie luată, fiecare oră de antrenament, fiecare picătură de transpiraţie pe care am vărsat-o, ne-au condus spre această scenă, spre acest moment.
Всичко, което сме направили, всяко решение, което сме взели, всеки час тренировка, всяка капка пот, ни доведоха до тази сцена, до този момент.

Fiecare picătură de acid hialuronic trebuie supus la 23 de proceduri de producție elaborate și 16 teste riguroase pentru a se asigura că fiecare picătură de acid hialuronic este 100% sigur.
Всяка капка хиалуронова киселина трябва да се подложи на 23 сложни процедури на производство и 16 строги тестове, за да се гарантира, че всяка капка на хиалуроновата киселина е 100% безопасно.

Din punctul de vedere al procesului de valorificare, capitalul constant, mijloacele de producţie, există doar pentru a absorbi muncă şi, cu fiecare picătură de muncă, o cantitate proporţională de supramuncă.
От гледна точка на процеса на нарастване на постоянния капитал, средствата за производство съществуват само за да всмукват труд, а с всяка капка труд- пропорционално количество принаден труд.

Pentru a vă ajuta să utilizați la maximum fiecare picătură de combustibil, am lansat tehnologii de clasă mondială, am dezvoltat servicii inovatoare și am conceput strategii de economisire a combustibilului care au un impact major asupra rezultatelor dumneavoastră.
За да ви помогнем да извлечете максимума от всяка капка, ние станахме пионери във водещите в света технологии, разработихме иновативни услуги и изготвихме стратегии за икономия на гориво, които създават голяма разлика в крайния ви счетоводен баланс.

Cele mai recente componente hidraulice și tehnologii electromecanice de control de integrare pot folosi din plin de puterea motorului și de a salva fiecare picătură de combustibil pentru a crea mai multă valoare pentru clienți;
Най-новите хидравлични компоненти и електромеханични контрол интеграция технология може да се възползват пълноценно от мощността на двигателя и спести всяка капка гориво, за да създадете повече стойност за клиентите;

Intr-o carte recentă, el a condamnat uzul forţei împotriva Musulmanilor("Fiecare picătură de sânge care a curs sau care curge în Afganistan şi Irak, este responsabilitatea lui Bin Laden şi Zawahiri şi a a acoliţilor lor") si chiar împotriva non-Musulmanilor 11 Septembrie a fost contraproductiv, deoarece" ce bine rezultă dacă distrugi o clădire a inamicului iar acesta distruge una dintre ţările voastre?
В неотдавна издадена своя книга той осъжда употребата на сила срещу мюсюлмани(„За всяка капка пролята кръв в Афганистан или Ирак са отговорни Бин Ладен и Зауахири и техните последователи“) и дори срещу немюсюлмани 11 септември имаше обратен ефект, защото„какъв е смисълът, ако унищожиш една от сградите на врага, а той унищожи една от страните ти?

Săpa cu un fel de încrâncenare, bucurându-se de efortul acela fizic, apreciind că munca aceasta nu avea nimic de-a face cu magia, pentru că simțea fiecare picătură de sudoare vărsată și fiecare bășică din palme ca pe un elogiu închinat elfului care le salvase viața.
Копаеше с нещо като ярост, наслаждаваше се на тежкия труд и на това, че го върши без магия, защото имаше чувството, че всяка капка пот и всеки мазол са дар за домашния дух, който им бе спасил живота.

Astronomii recunosc că exemplul mingii de tenis ude, arată efectul opus al presupusului lor Pământ-bilă, dar pretind că la o anumită masă necunoscută, proprietățile magice de aderență ale gravitației, lovesc brusc, permițând Pământului-minge de tenis rotativă udă, să țină fiecare picătură de apă trasă de gravitație, lipită de suprafață.
Астрономите признават, че примера на мократа топка за тенис демонстрира обратния ефект на тяхната предполагаема Земя-топка, но твърдят, че при достигането на някаква неизвестна маса, вълшебните свързващи свойства на гравитацията внезапно връхлитат и позволяват на мократа тенис-топка-Земя да запази всяка капка„гравитизирана” вода, прилепнала върху повърхността й.

Expertul Administraţiei Macedonene a Centralelor Electrice(ELEM) a declarat pentru SETimes:„După luni întregi de secetă, fiecare picătură de ploaie este binevenită, însă ninsoarea de anul acesta din Macedonia nu compensează nici pe departe lipsa ploii din această toamnă.
Експертът от"Македонски електроцентрали"(ЕЛЕМ) казва за SETimes:"След голямата суша в продължение на месеци, всяка капка дъжд е добре дошла, но тазгодишният сняг в Македония съвсем не е достатъчен, за да компенсира липсата на дъжд тази есен.

Pentru că în sângele său fiecare picătură din sângele lor se preface în otravă; în răsuflarea sa, răsuflarea lor se preface în sudoare; în carnea sa, carnea lor se preface în bube; în oasele sale, oasele lor se prefac în piatră; în măruntaiele lui, măruntaiele lor se prefac în putreziciune; în ochii lui, ochii lor se prefac în solzi; în urechile lui, urechile lor se prefac în scurgeri de ceară.
Защото в неговото тяло всяка капка от тяхната кръв се превръща в отрова, в неговия дъх техният дъх се превръща в зловоние, в неговата плът тяхната плът става гнойни рани, в неговите кости техните кости стават на вар, в неговите вътрешности техните вътрешности стават на гнилоч, в очите му техните очи се обръщат на пелена, в ушите му техните уши се превръщат в сярна запушалка.