Какво е " FIIND CONSIDERATE " на Български - превод на Български

• се считат
• се разглеждат
• се смятат
• са смятани
• поради което са определени

Примери за използване на Fiind considerate на Румънски и техните преводи на Български

Multe dintre aceste motive vorbesc de instabilitatea ciclului menstrual, fiind considerate normă.
Много от тези причини говорят за нестабилност на менструалния цикъл, считан за нормален.

În timpul formării piramidei compoziției de parfum se utilizează mai multe arome, unele dintre ele fiind considerate în mod obișnuit"brutale", iar unele sunt"delicate"- pe baza frecvenței utilizării în parfumerie pentru bărbați sau femei.
При формирането на пирамидата на парфюмната композиция се използват няколко вкуса, някои от тях се считат за„брутални“, а някои са„деликатни“- въз основа на честотата на употреба в мъжката или женската парфюмерия.

In unele zone, daco-romanii încă sărbătoresc în aceasta zi de primăvara Anul Nou agrar, primele zile ale lunii martie fiind considerate zilele unui nou început.
В някои райони, дако-румънците все още празнуват аграрната нова година през пролетта, като първите дни на март се считат като дни на новото начало.

Conform raportului, organizaţiile afiliate PKK îşi menţin prezenţa şi în Italia, fiind considerate a avea legături cu organizaţiile caritabile afiliate care menţin sucursalele italieneşti.
Според доклада, свързани с ПКК организации също поддържат присъствие в Италия и се смята, че имат връзки с благотворителни организации, които поддържат италиански клонове.

Purtătorul de cuvânt al EULEX, Blerim Krasniqi, a declarat că misiunea investighează 25 de persoane din nordul Kosovo, şase din acestea fiind considerate cazuri prioritare.
Говорителят на ЮЛЕКС Блерим Красничи каза, че мисията разследва 25 души в Северно Косово, като шест от тях се смятат за приоритетни случаи.

Neoplasmele pot avea mărimi diferite, cele mai sigure tumori fiind considerate a fi mai mici de 1,5 cm- micuze uterice mici.
Неоплазмите могат да имат различни размери, най-сигурните тумори се считат за по-малко от 1, 5 см.- Маточен миом с малък размер.

Recomandările făcute de Curte în ultimii ani au fost puse în aplicare și multe dintre aceste îmbunătățiri au fost recunoscute de către Curte, în urma acestui fapt elementele semnificative ale sistemelor-cheie de control fiind considerate„eficace”.
Препоръките, давани от Палатата през последните години, бяха изпълнени и много от подобренията бяха одобрени от Палатата, което допринесе за съществени елементи от ключовите системи за контрол да се считат за„ефективни“.

Florile de cireş sunt apreciate mai ales în Japonia, fiind considerate simbol al primăverii.
Една от най-почитаните растения в Япония е Сакура, която се счита за символ на пролетта.

Arhipelagul este un ansamblu de insule inclusiv parti din insule, apele inconjuratoare si alte elemente naturale care au unele cu altele raporturi atat de stranse incat formeaza un tot geografic, economic si politic, fiind considerate istoriceste arhipelag.
Архипелаг" означава група острови, включително части от острови, съединяващите ги води и други природни образувания, които са толкова тясно взаимосвързани, че такива острови, води и други природни образувания образуват действително географско, икономическо и политическо цяло или исторически се разглеждат като такова.

La ora actuală, enzimele atrag atenţia în lumea întreagă, fiind considerate un element esenţial în controlul sănătăţii noastre.
Понастоящем ензимите привличат вниманието на световната научна и медицинска общественост и се смятат за ключов елемент, контролиращ здравето ни.

Opt cazuri clasate în anul 2008 constituieexemple ilustrative de bună practică, fiind considerate cazuri de referinţă.
Осем случая, приключени през 2008 г., представляват показателни примери за най-добра практика, поради което са определени като образцови случаи.

Acum, datorită lui Lucifer, numerele puteau fi percepute fără nici o conotaţie simbolică, fiind considerate doar o modalitate de a măsura cantităţile, modalitate neafectată în vreun fel de noţiunea de calitate.
Сега, благодарение на Луцифер, номерата могат да се възприемат без всякакви символични конотации, които се разглеждат само като начин за измерване на количествата, по начин, който по никакъв начин не се влияе от понятието за качество.

Siguranța unora dintre desenele acestor rucsaci au fost criticate de NHS din Marea Britanie, multe desene sau modele sac fiind considerate"nesigure" pentru copii.
Безопасността на някои от дизайните на тези раници са критикувани от Великобритания NHS, много възглавници проекти се считат за"опасни" за децата.

In vechiul Siam, pisicile Khao Manee traiau dor alaturi de familia regala fiind considerate un simbol al norocului, longevitatii si bunastarii.
В древен Сиам котките Као мане живеели само с кралските семейства и се възприемали като символ на късмета, дълголетието и богатството.

Munca prestată va fi dedusă prin reducerea termenului de pedeapsă, astfel două zile lucrate fiind considerate trei zile de detenţie.
Полаганият труд се зачита за намаляване срока на наказанието, като два работни дни се считат за три дни лишаване от свобода.

Avem un nou testament apocrific şi un vechi testament apocrific. Care fiind considerate prea folclorice, au fost înlăturate.
Има нов апокрифен завет и стар апокрифен завет, които са считани за твърде фолклорни и са останали неизползвани.

Aproape toată țara poate fi considerată un muzeu istoric uriaș în aer liber, înconjurat de un inel de litoral și stațiuni, multe dintre ele fiind considerate drept cele mai bune din Europa.
Практически цялата Испания е една велика исторически музей под открито небе, заобиколен от пръстен от красиви морския бряг и курортните зони, много от които се считат за най-добрите в Европа.

Cum se determină sarcina cu un termometru 2018 Există multe modalități de a determina apariția sarcinii, unele dintre ele fiind considerate de încredere- un test de farmacie pentru sarcină, un test de sânge sau un ultrasunete.
Има много начини да се определи възникването на бременността, някои от тях се считат за надеждни- тест за аптека за бременност, кръвен тест или ултразвук.

Avizele trebuie să precizeze motivele pe care se bazează; acestea sunt adoptate pe baza majorităţii de voturi valabil exprimate, abţinerile fiind considerate drept voturi valabil exprimate.
Становищата трябва да дават основанията, на които те се базират; те трябва да се приемат с мнозинство от валидно подадените гласове, като въздържалите се считат за валидно подадени гласове.

Număr DUNS 204755404, care administrează magazinul online, declară faptul că respectă toate datele cu caracter personal ce sunt furnizate de către dvs., fiind considerate strict confidenţiale, iar toate prevederile legale aplicabile în domeniul datelor cu caracter personal sunt respectate.
ЕИК 204755404, което управлява електронния магазин декларира, че уважава всички предоставени от вас лични данни и, че те се считат за строго поверителни и за тях се спазват всички приложими законови разпоредби в областта на защитата на личните данни.

Anumite dispoziții din legislația acestor state membre îngrădesc achiziționarea de terenuri agricole de către cetățenii și societățile din UE, fiind considerate discriminatorii sau excesiv de restrictive.
Определени разпоредби в законодателството на тези държави-членки, с които се препятства закупуването на земеделски земи от граждани или фирми от ЕС, бяха счетени за дискриминационни или прекомерно ограничителни.

Mărcile comerciale pentru produse și servicii Ruukki reprezintă proprietatea intelectuală fiind considerate active importante și valoroase ale corporației.
Търговски марки Ruukki са интелектуална собственост и се разглеждат като важни и ценни активи на корпорацията.

Liderul acestui grup era sir Walter Raleigh, care a fost executat in 1618 sub acuzatia ca i-ar fi invatat pe oameni credintele masonice, faptele sale fiind considerate tradare si erezie de catre regele Iacob 1.
Водачът на тази група е сър Уолтър Роли, който е екзекутиран през 1618г. по обвинение в разпространяване на масонски идеи, които се смятат от крал Джеймс I за предателство заради еретичните си послания.

Cele mai intalnite infectii sunt vaginoza bacteriana si candidoza, ambele fiind considerate un dezechilibru in flora vaginala.
Най-често срещаните инфекции са бактериалната вагиноза и кандидозата(гъбична инфекция), като и двете се считат за дисбаланс на вагиналната микрофлора.

Culorile alb şi roşu reprezintă cele două anotimpuri opuse, iarna şi vara, primăvara şi toamna fiind considerate a fi doar anotimpuri de trecere.
Белият и червен цвят символизират двата противоположни годишни сезона- зимата и лятото, а пролетта и есента се смятат за преходни.

Dimensiunea potrivită înseamnă că aceasta poate reţine atmosfera şi să aibă plăci tectonice şi vulcani ambele fiind considerate importante la reglarea temperaturii planetei.
Подходящия размер означава, че може да задържи атмосферата си, да има тектонични плочи и вулкани, които са считани за важни фактори регулиращи температурата на планетата.

În mod oficial, motivul acestui gest a fost respingerea legilor privind reforma justiţiei de către Curtea Constituţională, legile fiind considerate cruciale de guvern pentru intrarea României în UE.
Формалната причина за това решение бе отхвърлянето от Конституционния съд на законите, свързани със съдебната реформа, която правителството счита за особено важна за влизането на Румъния в ЕС.

Acum, datorită lui Lucifer, numerele puteau fi percepute fără nicio conotație simbolică, fiind considerate doar o modalitate de a măsura cantitățile.
Сега, благодарение на Луцифер, номерата могат да се възприемат без всякакви символични конотации, които се разглеждат само като начин за измерване на количествата, по начин, който по никакъв начин не се влияе от понятието за качество.

Se consideră că cele trei principii constituie natura fundamentală a universului și criteriul de diferențiere a binelui de rău, fiind considerate cea mai înaltă manifestare a Tao sau a Dharmei budiste.
Заедно тези принципи се разглеждат като фундаменталната природа на вселената, критерият за разграничаване на правилно от погрешно и се считат за най-висшата проява на Дао или на будисткия Дхарма.