Какво е " FIIND DEPARTE " на Български - превод на Български

• съм далеч
• да е далеч

Примери за използване на Fiind departe на Румънски и техните преводи на Български

Fiind departe de casă?
Да бъдеш далеч от вкъщи?

El uraste fiind departe de noi.
Той не обича да е далече от нас.

Fiind departe atâta timp?
Задето бях далеч толкова време?

Deși, eu nu urăsc fiind departe de meu Kelly-burta.
Въпреки, че мразя да съм далеч от моята Кели-Бели.

Fiind departe de han pentru o zi întreagă.
Да сме далеч от пансиона цял ден.

Da, am un pic ingrijorat cu privire la Randall fiind departe.
Да, бях малко притеснена за Рендъл, бидейки надалеч.

Fiind departe de tine ma facut sa realizez cât de mult ai facut pentru mine.
Като съм далеч от теб, осъзнах колко правиш за мен.

Lăsându-te să pleci, şi fiind departe de tine a fost imposibil pentru mine.".
Да те напусна и да бъда далеч от теб се оказа невъзможно за мен.

Fiind departe și separați de oceane, nu este ușor să mă întâlnesc cu voi.
Намирайки се надалеч и разделени от океани, не е лесно да се срещна с вас.

Clădirile îndepărtate de-a lungul orizontului ar arata toate ca Turnul înclinat din Pisa, acesta fiind departe de observator.
Далечните сгради по протежение на хоризонта ще приличат на наклонената кула в Пиза, спускайки се назад спрямо наблюдателя.

Nu stiu, dar fiind departe cu ea ma facut sa vad lucrurile altfel.
Не зная, но откакто съм далеч с нея виждам нещата по различен начин.

Banca nu a prevăzut că se apropie o criză majoră şi nu a strălucit nici în ceea ce priveşte reglementările, acestea fiind departe de perfecţiune.
Банката не можа да разбере, че се задава огромна криза, нито пък блесна по отношение на регулациите си, които далеч не са идеални.

Fiind departe de Maiestatea Sa de peste un an… a făcut să uite a se mai îngriji de mine.
Годината, през която бях разделена от Негово Величество, ме е накарала да забравя, че него не го е грижа за мен.

El este folosit pentru a tatălui sau fiind departe pentru perioade lungi de timp, dar… ştiţi, de data aceasta el nu vine înapoi.
Свикнал е баща му да е далеч от нас за продължителни периоди, но… знаете, този път няма да се върне.

Fiind departe în spaţiul interstelar, este aproape imposibil de găsit un loc de unde să deschidem un portal.
Толкова навътре в междузвездното пространство, Удобно място за преминаване в хиперпространството е почти невъзможно да се открие.

Cunoașterea dobândită de omenirea de azi este extrem de superficială, și este doar o mică parte din întreg- fiind departe de înţelegerea reală a Adevărului universului.
Което може да бъде разбрано чрез съвременното човешко познание, е изключително повърхностно и малко; то е далеч от истинското разбиране за истината на Вселената.

Fiind departe de Caleb este mai greu decât am crezut că ar fi, dar, îmi pare rău dacă există din care vine off pe tine.
Да съм далеч от Кейлъб се оказа по-трудно отколкото мислих, извинявай, ако съм си го изкарала на теб.

Vă rugăm să rețineți că acest joc este absolut nu este legat de computerul personal, dar numai înseamnă că puteți continua să joace, chiar fiind departe de casa si computerul de acasă.
Моля, обърнете внимание, че тази игра е абсолютно не е обвързан с вашия персонален компютър, но това само означава, че можете да продължите да играете, дори да е далеч от дома и домашния компютър.

Prin urmare, fiind departe de civilizatie, trebuie nu numai să supraviețuiască prin orice mijloace, dar pentru a găsi o modalitate de a ajunge la această plajă pustie.
Поради това, че се намират далеч от цивилизацията, трябва не само да оцелее с всички средства, но за да се намери начин да се стигне до този безлюден плаж.

Fiind departe de soțul/ soția, puteți înțelege dacă aveți nevoie unul de celălalt, cât de serioase și importante sunt aceste afirmații, din cauza cărora familia are conflicte constante.
Отсъствайки от съпруга си, можете да разберете дали имате нужда един от друг, колко сериозни и важни са тези твърдения, поради които семейството има постоянни конфликти.

Constientizandu-mi starea ca fiind departe de desavarsirea de cuviinta, indelung si cu durere in inima cerseam Domnului sa nu-mi ingaduie a gresi, sa ma pazeasca in caile adevaratei voii Sale, sa-mi insufle cuvintele folositoare fratilor.
Че съм далеч от нужното съвършенство, дълго и с болка в сърцето умолявах Господа да не допусне да сгреша, да ме държи в пътищата на Неговата истинска воля, да ми внушава слова, полезни за братята.

Nu sunt departe, Mike.
Никога не съм далеч, Майк.

Eram departe de familie.
Бях далеч от семейството си.

Dacă sunteți departe, cred că doar de tine ♪.
Когато съм далеч, ти си, за когото мисля.

Cand m-au gasit, eram departe de buncarul meu.'.
Когато ме откриха, бях далеч от бункера.

Asta e departe.
Бил съм далеч от истината.

Nu pot fi departe de fata mea copil atât de mult timp.
Не мога да бъда далеч от дъщеричката ми толкова дълго.

Nu voi fi departe.
Няма да бъда далеч.

Era departe.
Бях далеч.

De fiecare data cand sunt departe de tine devin trist.
Всеки път, когато съм далеч от теб, се измъчвам ужасно.