Какво е " FIIND SI " на Български - превод на Български

• и
• е и

Примери за използване на Fiind si на Румънски и техните преводи на Български

Fiind si în închisoare.
И то в затвора.

Dar si acel 1% are majoritar argon, celelalte gaze fiind si mai putin.
Останалият 1% съдържа аргон и малки количества от други газове.

Acesta fiind si unul din motivele pentru care s-a indreptat catre politica.
Това е и една от мотивациите му да се захване по-активно с политиката.

După cum stiti asta este o problemă mai delicată, fiind si un an electoral.
Да, както знаете, това е гореща тема и е година на избори.

Rothman fiind si botanist, i-a dezvoltat interesul lui Linnaeus pentru botanica si l-a ajutat sa capete interes pentru medicină.
Д-р Ротман, който също е ботаник, разширява интереса на Линей към ботаниката и му помага да развие интерес и към медицината.

Suntem o companie care respecta diversitatea, acesta fiind si motivul pentru care am ales sa abordam aceasta trasatura dedesign”.
Ние сме компания, която уважава разнообразието и това обяснява дизайна на тези опаковки.“.

Instrumentul Eco Slim(picături sau pastile), se descurcă cu această problemă, de asemenea, în timp ce se lupta cu excesul de greutate fiind si silueta mai forma.
Инструмент Eco Slim(капки или хапчета) се справя с този проблем, също, докато се борят с наднормено тегло и силуетната по форма.

Multe biserici au fost construite sub hramul Sfantului Nicolae, el fiind si unul dintre cei mai pictati sfinti in icoane.
Много църкви са построени с храмово име Свети Николай, той е и един от най-рисуваните по иконите светци.

Primarul din aceea perioada, Lazar German, fiind si principalul organizator, a platit cu viata sa, fiind torturat groaznic in temnita din cauza constructiei, mult mai mare decat cea permisa.
А Лазар Герман, кмет по онова време и основен организатор, платил с живота си, зверски измъчван в тъмница заради строежа, който бил много по-голям от разрешеното.

(mlastina in sudul Floridei) de aceea simt ca iubesc locurile astea… fiind si locul unde m-am indragostit de tine.
Така че съдията ме изпрати в лагер за малолетни… тук в блатата… тогава се влюбих в това място… тука се влюбих и в теб.

Fiind si o activa participanta la antrenamentu celor din F4 asi a lui Gu Jung Pyo, refuzind sa se supuna, afisind abilitati unice care a ridicat mindria si demnitatea atletica.
И е активен участник в събитията по обучението на F4 и Гу Джун Пьо, където с непокорното си поведение и без чужда помощ разкри по неповторим начин своята гордост и достойнство като атлет.

Sfantul Nichita, episcopul Novgorodului(31 ianuarie), s-a retras in pustie nepregatit fiind si contra sfatului staretului sau.
Никита, епископ на Новгород(31-ви януари), влязъл в уединения живот неподготвен и против съвета на своя духовен отец.

Contine o formula speciala care protejeaza impotriva cariilor, fiind si mai putin abraziva decat pastele de dinti obisnuite, ceea ce o face sa fie blanda pentru dintii bebelusilor.
Тя защитава от кариес и е по-малко абразивна от някои обикновени пасти за зъби, което я прави нежна за бебешките зъбки.

Produsele cu R32 pot atinge niveluri mai ridicate ale eficientei, atat in conditii de sarcina partiala, cat si de sarcina totala, fiind si usor de reciclat.
Продукти с R-32 могат да постигнат и по- високи нива на ефективност по отношение на условия на частично и на пълно натоварване.

Cursa este una fulger, dureaza doar 90 de secunde, fiind si foarte periculoasa, atat pentru calareti, cat si pentru cai.
Надбягването трае 90 секунди и е изпълнено с опасности и насилие и за ездачи и за коне.

Erau trei inimi cinstite, trei inimi simple de ostasi, un soi de oameni de care ma atasasem în anii razboiului, eu însumi fiind si mai complicat, si mai rau.
Бяха три честни, три простодушни войнишки сърца- от тоя род хора, към които се бях привързал през войната, макар самият аз да бях и по-сложен, и по-лош.

Producatorii de gips carton cunosc acest aspect foarte bine, de multi ani, acesta fiind si motivul pentru care, in prezent, cei mai multi pereti despartitori sunt construiti din profile cu pereti subtiri.
Това е добре известно, за производителите на гипскартон от много години и това е и причината, поради която повечето преградни стени днес са изработени от тънкостенни стоманени профили и гипсови плоскости.

Curand voi veti cunoaste cum este sa fiti eliberati de atatea conditionari si sa duceti o viata pasnica si binecuvantata alaturi de Fratii si Surorile voastre, aici fiind si noi inclusi.
Скоро ще разберете какво е да си освободен от такива условия и да живееш мирен и блажен живот с твоите Братя и Сестри, а това включва и нас.

Germania recunoaste ca fiind si ramânând abrogate toate tratatele, conventiile si întelegerile pe care le-a încheiat cu Rusia sau cu orice stat sau guvern al carui teritoriu constituia mai înainte o parte a Rusiei, cât si cu România, înainte de 1 august 1914, sau de la aceasta data, pâna la punerea în vigoare a Tratatului de fata.[.].
България признава, че са и остават отменени всички договори, конвенции и спогодби, които тя е сключила преди 1 август 1914 година или след тази дата, до влизането в сила на този договор, с Русия или всяка друга държава или правителство, чиято територия е съставлявала по-рано част от Русия, както и с Румъния, след 15 август 1916 година до влизането в сила на този договор.

Contin 18 aminoacizi, 21 minerale, vitamina A, complexul B, C și E, fiind si o forma superioara de antioxidanti.
Съдържа 18 аминокиселини, 21 микроелементи, витамин А, B-комплекс, С и Е, и е изключителна форма на антиоксидант.

Celulele din testicule, responsabile de producerea spermatozoizilor si a hormonilor sunt sensibili la caldura; acesta fiind si motivul pentru care scrotul se afla inafara corpului.
Клетките в тестисите, които произвеждат вашите сперматозоиди и хормони, са чувствителни на топлина, затова и скротума се намира извън тялото.

Aceasta companie se numara printre producatorii cei mai mari de aparate de incalzit pentru uz casnic si apei menajere din Europa, fiind si primul producator de cazane pe gaz in Bulgaria.
Компанията е сред най-големите производители на битови отоплителни и водонагревателни уреди в Европа и първият производител на газови котли в България.

Chiril Gogov еste unul dintre autorii stemei actuale de stat a Republicii Bulgaria, pictor-proiectant al monedelor si bancnotelor bulgare, emisiile 1996- 2002, fiind si autorul logoului national pentru Anul European al Dialogului Intercultural(2008).
Кирил Гогов е един от авторите на герба на Република България, художник-дизайнер на държавните парични средства, емисии 1996- 2002 г. Автор е и на националното лого за Европейска година на междукултурния диалог(2008 г.).

Sper sa fim si noi aici.
Надявам се и ние да сме тук.

A fost si în bar si acasă?
Бил е и в бара и в къщи?

A mai fost si unul din Nantucket ce-avea capul ca un furchet.
Имаше и един от Нантъкет, който имаше глава като стрела.

La fel suntem si noi.
Но и ние сме.

Se pare ca era si maestru caligraf.
Изглежда е и добър фалшификатор.

Suntem si noi acolo.
И ти си там.

Asta-i si misiunea mea.
Това е и моя мисия.