Какво е " FINALIZATE ÎNAINTE " на Български - превод на Български

• завършени преди
• приключени преди

Примери за използване на Finalizate înainte на Румънски и техните преводи на Български

Lucrările la construcția sa trebuie să fie finalizate înainte de căderea furtunii.
Работата по изграждането му трябва да бъде завършена преди падането на бурята.

Ambele trebuie finalizate înainte ca dragonul nopţii să se trezească şi să ne distrugă pe toţi.
Но трябва да бъдат изпълнени, преди тъмния дракон да се събуди и да унищожи всичко.

Multe instituții necesită o disertație să fie finalizate înainte de atribuirea acest grad.
Много институции изискват дисертация да бъде завършена преди присъждането на тази степен.

În plus, activitățile finalizate înainte de 30 octombrie 2014 pot fi deopotrivă relevante pentru a aprecia dacă este îndeplinită condiția privind desfășurarea părții celei mai importante a activității.
Освен това дейностите, приключили преди 30 октомври 2014 г., също могат да са от значение за преценката дали условието във връзка с извършването на основната част от дейността е изпълнено.

De exemplu, în unele cazuri, o activitate trebuie să fie finalizate înainte să începeți să altul.
Например в някои случаи една задача трябва да бъдат извършени, преди друг може да започне.

În special, dacă respectivele controale nu pot fi finalizate înainte de primirea respectivelor plăți și a primelor anuale, suma care trebuie plătită de beneficiar ca urmare a unei eventuale sancțiuni administrative ar trebui recuperată în conformitate cu prezentul regulament sau prin compensare.
По-специално, когато тези проверки не могат да бъдат приключени преди получаването на посочените плащания и годишни премии, дължимата сума, която трябва да се плати от бенефициера в резултат на административна санкция, следва да бъде възстановена в съответствие с настоящия регламент или чрез прихващане.

În prezent, aceste probleme sunt examinate în cadrul unor studii de proiect care ar trebui să fie finalizate înainte de aprobarea proiectului de către Comisie.
В момента тези въпроси се проучват в проектните изследвания, които трябва да са готови преди проектът да получи одобрение от Комисията.

Controalele referitoare la ecocondiționalitate pot fi finalizate înainte sau după primirea plăților și a primelor anuale prevăzute la articolul 92 din Regulamentul(UE) nr. 1306/2013.
Проверките за кръстосано съответствие могат да бъдат приключени преди или след като са получени плащанията и годишните премии, посочени в член 92 от Регламент(ЕС) № 1306/2013.

Articolul 35 din Convenția privind securitatea socială din 16 ianuarie 1997(luarea în considerare a perioadelor de asigurare finalizate înainte de 1 ianuarie 1956);
Член 35 от Конвенцията за социална сигурност от 16 януари 1997 г.(зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 1 януари 1956 г.);

Toate Provocările zilnice trebuie finalizate înainte de 23:59 ET(ET este fusul orar al serverelor).
Всички дневни предизвикателства трябва да бъдат изпълнени преди 06:59 българско време(23:59 ET, като ЕТ е времето на сървъра).

Consiliul a motivat că guvernul a hotărât să privatizeze unităţile 3. Maj, Brodosplit, Brodotrogir, Kraljevica şi Uljanik, aceste privatizări trebuind finalizate înainte de efectuarea oricăror alte restructurări.
Съветът е подчертал, че правителството е решило да приватизира заводите„3 май”,„Бродосплит”,„Бродотрогир”,„Кралевица” и„Уляник” и че тези приватизации трябва да бъдат завършени преди всякакво по-нататъшното преструктуриране.

Vânătoare de iepuri(Rabbit Hunting)- Dacă mâinile sunt finalizate înainte de împărţirea ultimei cărţi, următoarea carte împărţită nu va fi expusă sub nicio formă.
Ако това е уместно. Rabbit Hunting- случаите, при които ръцете приключват преди раздаването на последната карта, следващата карта, която ще бъде раздадена, няма да бъде показана при никакви обстоятелства.

Comunicarea Comisiei„Reglementarea serviciilor financiare în folosul creşterii sustenabile” din 2 iunie 2010 detaliază o listă cuprinzătoare de iniţiative care trebuie întreprinse şi finalizate înainte de sfârşitul anului 2011.
В съобщението на Комисията„Регулиране на финансовите услуги за постигане на устойчиво развитие“ от 2 юни 2010 г. се определя пълният списък с инициативи, които трябва да се предприемат и приключат преди края на 2011 г.

(3) Statele membre pot decide să folosească planurile de gestionare a riscului de inundații finalizate înainte de 22 decembrie 2010, cu condiția ca aceste planuri să fie echivalente cu cerințele stabilite la articolul 7.
Държавите-членки могат да решат да използват плановете за управление на риска от наводнения, завършени преди 22 декември 2010 г., при условие че съдържанието на тези планове отговаря на изискванията на член 7.

(b) Articolul 44 alineatul(3) din Convenția privind securitatea socială dintre Republica Croația și Republica Italiană din 27 iunie 1997, privind fosta zonă B din teritoriul liber al regiunii Trieste(luarea în considerare a perioadelor de asigurare finalizate înainte de 5 octombrie 1956);
Член 44, параграф 3 от Конвенцията за социална сигурност между Република Хърватия и Италианската република от 27 юни 1997 г. във връзка с бившата зона Б от Свободната територия Триест(зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 5 октомври 1956 г.);

(2) Statele membre pot decide să folosească hărți de hazard și hărți de risc de inundații finalizate înainte de 22 decembrie 2010, dacă aceste hărți oferă un nivel de informare echivalent cerințelor din articolul 6.
Държавите-членки могат да решат да използват картите на районите под заплаха от наводнения и картите на районите с риск от наводнения, завършени преди 22 декември 2010 г., при условие че информацията, съдържаща се в тези карти, отговаря на изискванията на член 6.

(a) Acordul dintre Iugoslavia și Italia privind reglementarea obligațiilor reciproce de asigurare socială cu referire la punctul 7 din anexa XIV la Tratatul de Pace, încheiat prin schimb de note la 5 februarie 1959(luarea în considerare a perioadelor de asigurare finalizate înainte de 18 decembrie 1954);
Спогодбата между Югославия и Италия за уреждане на взаимните задължения при социалното осигуряване, с позоваване на параграф 7 от приложение XIV към мирния договор, сключен с размяна на ноти от 5 февруари 1959 г.(зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 18 декември 1954 г.);

Făcând abstracție de alte etape din procesul de schimbare a furnizorului care trebuie finalizate înainte de inițierea procesului tehnic, asigurarea, până la data menționată, a unui proces tehnic de schimbare a furnizorului care să poată avea loc în termen de 24 de ore ar reduce la minimum perioadele necesare pentru o astfel de schimbare, contribuind la sporirea implicării consumatorilor și a concurenței pe piața cu amănuntul.
Независимо от другите стъпки при процеса на прехвърляне, които трябва да бъдат завършени преди началото на техническия процес на прехвърляне, ако се гарантира, че до тази дата техническият процес може да се осъществява в рамките на 24 часа, това ще сведе до минимум времето за прехвърляне и ще спомогне за повишаване на ангажираността на потребителите и конкуренцията на пазара на дребно.

În ceea ce privește controalele în materie de ecocondiționalitate prevăzute la titlul III capitolul III din prezenta parte, în cazul în care controalele nu pot fi finalizate înainte de efectuarea plății, orice plată necuvenită trebuie recuperată în conformitate cu articolul 80.
По отношение на проверките за кръстосано спазване, посочени в глава III от дял III на настоящата част, когато тези проверки не могат да бъдат завършени преди плащането, всички недължими плащания ще бъдат възстановени в съответствие с член 80.

În ceea ce privește controalele referitoare la ecocondiționalitate și în cazul în care controalele respective nu pot fi finalizate înainte de primirea de către beneficiarul în cauză a plăților și a primelor anuale menționate la articolul 92 din Regulamentul(UE) nr. 1306/2013, suma care trebuie plătită de beneficiar ca urmare a oricărei sancțiuni administrative se recuperează în conformitate cu articolul 7 din prezentul regulament sau prin compensare.
По отношение на проверките за кръстосано съответствие, когато тези проверки не могат да бъдат приключени преди съответният бенефициер да получи плащанията и годишните премии, посочени в член 92 от Регламент(ЕС) № 1306/2013, дължимата сума, която трябва да се плати от бенефициера в резултат на административна санкция, се възстановява съгласно член 7 от настоящия регламент или чрез прихващане.

Negocierile cu Angola pentru o nouă comunicare nave spațiale Angosat-2 prin satelit pentru a înlocui Angosat-1, care, după lansarea pe orbită în decembrie 2017 ani nu poate comunica, Acestea vor fi finalizate înainte de sfârșitul lunii mai, industria de rachete şi spaţiu, a declarat sursa.
Преговори с Ангола за нов космически кораб комуникация Angosat-2 сателитни да замени Angosat-1, който след старта в орбита през декември 2017 години не могат да комуникират, Те ще бъдат завършени преди края на май, Източникът каза ракета и космическа индустрия.

Ele includ posibilitatea unor derogări pentru infrastructura existentă(și anume conducte înspre și dinspre țări terțe care sunt finalizate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive), pentru a se lua în considerare structurile juridice complexe deja existente, care pot necesita o abordare specifică fiecărui caz, cu condiția ca derogarea să nu fie în detrimentul concurenței, al funcționării eficiente a pieței sau al securității aprovizionării în Uniune.
То предвижда възможност за дерогации за съществуващата инфраструктура(т. е. газопроводите до и от трети държави, които са завършени преди влизането на настоящата директива в сила), за да бъдат отчетени вече създадените сложни правни структури, за които може да е необходим особен подход за всеки отделен случай, при условие че дерогациите не биха били вредни за конкуренцията, ефективното функциониране на пазара или сигурността на доставките в Съюза.

Lucrările sunt în grafic şi cred că se va finaliza înainte de termen.
Проектите се движат в график, очаква се да бъдат завършени преди заложения срок.

Este de remarcat faptul că, fără timp util a inițiat și finalizat înainte de sfârșitul tratamentului Supliment, creșterile vor începe să se răspândească rapid pe tot corpul.
Заслужава да се отбележи, че без навременно и завършен преди края на Доплащане терапия, израстъците ще започнат бързо да се разпространява по цялото тяло.

Identificați un anumit număr de treceri consecutive pe care echipa de atac trebuie să le finalizeze înainte ca un punct să fie marcat(de exemplu, 6.) 6 va fi egal cu un punct.
Идентифициране на определен брой последователни минава атакува отбор трябва да завърши преди да бъде отбелязана точка(например; 10).

Jocul are trei niveluri distincte pentru a finaliza înainte de camion monstru este în căutarea perfect.
В играта има три отличителни нива, за да завършите преди чудовище камион търси безупречно.

Întrucât acesta ar trebui finalizat înainte de punerea în aplicare a prezentei directive;
Като имат предвид, че е необходимо това да се приключи най-късно с прилагането на практика на настоящата директива;

Dacă implicarea Parlamentului European în acest proces este direct proporţională cu importanţa sa, este imposibil ca procesul să fie finalizat înainte de sfârşitul celui de-al doilea trimestru.
Ако Европейският парламент участва в процеса по начин, който съответства на неговото значение, не е възможно този процес да завърши преди края на второто тримесечие.

Serverul de expediere a încercat să retransmită sau să transmită mesajul, dar acțiunea nu a fost finalizată înainte de ora de expirare a mesajului.
Изпращащият сървър се е опитал да препрати или да достави съобщението, но действието не е завършило, преди да изтече срокът на валидност на съобщението.