Какво е " FINANCIARĂ ACTUALĂ " на Български - превод на Български

• настоящата финансова
• сегашната финансова
• текущата финансова

Примери за използване на Financiară actuală на Румънски и техните преводи на Български

Situaţia ta financiară actuală este un debit de 50.000 de baht la Easy Buy.
Текущо финансово положение… Дълг от 50 000 бата.

O conversie a capacității întreprinderii de a metode mai economice pentru topirea minereului de nichel în situația financiară actuală nu este posibilă.
Реализацията на капацитета на предприятието за по-икономични начини за топене на никелова руда в настоящата финансова ситуация не е възможно.

Criza economică și financiară actuală agravează și mai mult problema.
Сегашната финансова и икономическа криза влошава проблема.

Chiar dacă guvernul intenţionează că menţină interdicţia, au argumentat asociaţiile economice, acesta ar trebui cel puţin să amâne aplicarea acesteia pentru moment, dată fiind criza financiară actuală care afectează globul.
Дори ако правителството възнамерява да продължи забраната, изтъкват бизнес асоциациите, тя трябва да бъде отложена поне за момента с оглед на настоящата финансова криза в света.

Criza financiară actuală a avut un impact negativ asupra acestor companii.
Настоящата финансова криза оказа отрицателно въздействие върху тези дружества.

Autoritățile portugheze au afirmat că criza financiară actuală a condus la un risc sporit pentru operațiunile comerciale.
Португалските органи твърдят, че настоящата финансова криза е довела до увеличаване на риска за търговките операции.

Criza financiară actuală a evidențiat necesitatea reglementării piețelor financiare și a prevenirii abuzurilor.
Настоящата финансова криза подчерта необходимостта от регулиране на финансовите пазари и предотвратяване на злоупотребите.

În mod evident, acestea sunt chiar ţările care formează perspectiva financiară actuală şi au solicitat o reducere a plăţilor la bugetul UE la 1% din PIB.
Очевидно това са същите тези държави, които формират настоящата финансова перспектива и които са поискали намаление на плащанията към бюджета на Европейския съюз, равняващо се на 1% от БВП.

În scris-(RO) Criza financiară actuală nu face decât să consolideze responsabilitatea UE de a-şi onora angajamentele privind energia şi mediul.
Настоящата финансова криза само помага за засилването на отговорността на ЕС да отстоява своите ангажименти в сферата на енергетиката и околната среда.

Analiza financiară a rezultatelor companiei este efectuată nu doar pentru a evalua situația financiară actuală, ci și pentru anticiparea dezvoltării ulterioare.
Финансовият анализ се извършва от компаниите не само за да оцени текущото финансово състояние на компанията, но също така позволява да се прогнозира по-нататъшното й развитие.

Criza economică şi financiară actuală a conferit o nouă dimensiune globalizării.
Сегашната икономическа и финансова криза даде ново измерение на глобализацията.

Să fiu sinceră, am crezut că va exista o analiză a cadrului financiar actual, iar cei cu adevărat optimiști au crezut chiar că vom primi poate și o revizuire succintă pentru perioada rămasă din perspectiva financiară actuală.
Ако трябва да сме честни, мислехме, че ще има анализ на сегашната финансова рамка, а истинските оптимисти дори считаха, че бихме могли да направим и малка преработка за оставащата част от настоящия финансов период.

Criza economică şi financiară actuală constituie un motiv de a merge înainte, nu de a bate în retragere.
Настоящата финансова и икономическа криза е причина да се върви напред, а не да се отстъпва назад.

În ceea ce priveşte răspunsul dvs. şi în special în legătură cu planurile de relansare economică şi aşa mai departe, în ultimele luni s-a arătat că acţiunile coordonate sunt singurul răspuns ce poate soluţiona criza financiară actuală.
По отношение на вашия отговор, и особено що се отнася до плановете за икономическо възстановяване и така нататък, това, което непрекъснато се повтаря през последните месеци, е че координираните усилия са единственият възможен отговор на настоящата финансова криза.

Dle președinte, criza financiară actuală oferă posibilitatea de a face progrese clare în procesul de integrare europeană.
(EN) Г-н председател, настоящата финансова криза предлага възможността да се изясни напредъкът в процеса на европейската интеграция.

Piața financiară urmărește din ce în ce mai mult persoanele care au nu numai cea mai bună educație în managementul general, dar și o înțelegere competitivă a piețelor financiare, a produselor financiare noi, controlul riscurilor și arhitectura financiară actuală.
Финансовият пазар все по-често търси лица, които не само имат най-доброто образование в управлението, но и конкурентно разбиране на финансовите пазари, новите финансови продукти, контрола на риска и настоящата финансова архитектура…[-].

Dle preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor, criza financiară actuală a obligat autorităţile publice să facă intervenţii financiare pe banii publici.
Г-н председател, г-н Шемета, госпожи и господа, настоящата финансова криза принуди държавните органи да извършат финансови интервенции, използвайки публични средства.

Criza financiară actuală demonstrează faptul că disfuncţionalitatea sistemului financiar global se datorează parţial operatorilor-cheie din sistem care sunt prea expuşi la risc şi parţial se datorează slăbiciunii din sistem în gestionarea acestor riscuri.
Настоящата финансова криза показва, че неправилното функциониране на световната финансова система е предизвикано, от една страна, от прекалено силно излагане на риск на участниците с голямо значение за системата, а от друга страна, от слабости в системите за управление на тези рискове.

Aceste informații ar trebui să reflecte informațiile pentru a reflecta situația financiară actuală a societății, toate fluxurile de fonduri și de luare a deciziilor privind investițiile.
Такава информация следва да отразява информацията, за да се отрази на настоящата финансова ситуация на компанията, всички потоци на средства и вземане на решения за инвестиции.

Din păcate, perspectiva financiară actuală şi-a demonstrat limitele în cel mai nepotrivit moment, tocmai într-un moment de criză, când bugetul comunitar ar fi trebuit să fie ca un vârf de lance pentru Uniunea Europeană, în lupta împotriva crizei economice şi a şomajului.
За съжаление, сегашната финансова перспектива разкри ограниченията си тъкмо в най-неподходящия момент, точно по време на криза, когато бюджетът на Общността трябваше да играе ролята на острието на Европейския съюз в борбата срещу икономическата криза и безработицата.

Piața financiară urmărește din ce în ce mai mult persoanele care au nu numai cea mai bună educație în managementul general, dar și o înțelegere competitivă a piețelor financiare, a produselor financiare noi, controlul riscurilor și arhitectura financiară actuală.
Финансовият пазар все повече търси лица, които имат не само най-доброто образование в общото управление, но и конкурентно разбиране на финансовите пазари, нови финансови продукти, контрол на рисковете и текущата финансова архитектура…[-].

Pentru a depăși criza economică și financiară actuală, funcționarea perfectă a pieței achizițiilor publice are o importanță deosebită pentru revitalizarea economiei și pentru garantarea egalității de tratament.
За да се преодолее настоящата финансова и икономическа криза, един идеално функциониращ пазар за обществени поръчки е от съществено значение за съживяване на икономиката и гарантиране на равнопоставено третиране.

Această cooperare ar trebui să se concentreze pe responsabilitatea comună, pe solidaritate, pe cooperarea cu toate statele membre și pe înțelegerea comună, ținând seama de faptul că Turcia se învecinează cu frontierele externe ale Uniunii, de procesul său de negociere și de asistența financiară actuală a Uniunii în domenii relevante, inclusiv controlul frontierelor.
Това сътрудничество следва да се съсредоточи върху съвместната отговорност, солидарността, сътрудничеството с всички държави-членки и общото разбирателство, като се вземе предвид, че Турция се намира на външната граница на Съюза, преговорният процес с тази държава и съществуващото финансово подпомагане от страна на Съюза в съответните области, в т. ч. граничния контрол.

Aceasta este greșeala pe care o facem acum în ceea ce privește criza financiară actuală: este gravă, necesită măsuri, însă multe dintre soluțiile propuse for avea efecte extinse și, după părerea mea, extrem de dăunătoare pentru viitorul pe termen lung al Europei.
Това е грешката, която допускаме и сега по отношение на настоящата финансова криза: тя е сериозна, тя действително иска действия, но много от предложените решения ще имат трайни и по мое мнение изключително вредни последици за Европа в дългосрочен план.

Din acest punct de vedere, Comisia pentru bugete a transmis un semnal clar, optând pentru respectarea marjelor impuse de situația financiară actuală și punând în aplicare o politică dură, bazată pe priorități în vederea încurajării creșterii economice, axându-se pe cercetare, inovare și tineret.
Във връзка с това комисията по бюджети изпрати ясен сигнал, като избра да се съобрази с ограниченията, налагани от сегашното финансово положение, и проведе твърда политика, основана на приоритетите да се насърчава растежът с акцент върху научните изследвания, иновациите и младежта.

(DE) Domnule Președinte, stimați colegi, pentru a depăși criza financiară actuală avem nevoie de schimbări fundamentale ale responsabilității economice în Europa: o creștere a disciplinei financiare, monitorizarea politicii economice și o îmbunătățire a coordonării gestionării crizelor.
(DE) Г-н председател, госпожи и господа, за да преодолеем настоящата финансова криза, се нуждаем от основни промени в икономическата отговорност в Европа: по-голяма финансова дисциплина, наблюдение на икономическата политика и по-добра координация при управлението на кризи.

Acest raport la jumătatea perioadei referitor la criza financiară, economică și socială reprezintă un instrument util pentru a analiza situația financiară actuală din Europa, dar, mai presus de toate, indică drumul principal pe care Europa trebuie să meargă cu îndrăzneală pentru a preveni apariția unor astfel de situații.
Междинният доклад относно финансовата, икономическа и социална криза представлява полезен инструмент за анализиране на настоящата финансова ситуация в Европа, но преди всичко показва главния път, по който Европа трябва смело да поеме, за да предотврати подобни ситуации в бъдеще.

Al doilea punct pe care, bineînţeles, trebuie să-l tratăm foarte decisiv este criza financiară actuală, care în anumite circumstanţe va restricţiona şi mai mult capacitatea unor anumite state membre de a acţiona cu privire la infrastructuri şi la investiţiile asociate care sunt necesare.
Вторият въпрос, с който, разбира се, трябва да се захванем много решително, е настоящата финансова криза, която при определени обстоятелства ще ограничи допълнително възможността на някои държави-членки да предприемат действия относно инфраструктурите и необходимите, свързани с тях инвестиции.

Se așteaptă ca viitoarele plafoane de plăți să țină seama, pe de o parte, de necesitatea de a onora angajamentele care decurg din perioada financiară actuală care se vor transforma în plăți doar după 2020 și, pe de altă parte, de necesitatea de a îndeplini angajamentele pentru programele și instrumentele aferente perioadei de după 2020;
Очаква при определянето на бъдещите тавани за плащанията да се вземе предвид, от една страна, необходимостта от изпълнение на поетите задължения, произтичащи от настоящия финансов период, които ще се преобразуват в плащания едва след 2020 г., и от друга страна, необходимостта от изпълнение на поетите задължения във връзка с програми и инструменти за периода след 2020 г.;

Există un punct asupra căruia aș dori să vă atrag atenția, și anume că, având în vedere situația financiară actuală a UE- și cea a fiecărui stat membru- Grupul Partidului Popular European(Creștin Democrat) nu consideră acceptabilă solicitarea unei finanțări noi, indisponibile în prezent, pentru realizarea măsurilor care tocmai au fost prezentate.
Бих искала да насоча вниманието ви към един въпрос и той е, че предвид сегашното финансово състояние на ЕС и на всяка държава-членка групата на Европейската народна партия(Християндемократи) не намира за приемливо да се иска ново финансиране, което не е налице, за реализация на току-що описаните мерки.