Какво е " FIREȘTI " на Български - превод на Български

• естествени
• естествените
• плътски
• нормални

Примери за използване на Firești на Румънски и техните преводи на Български

Astfel, putem concluziona că și creștinii pot fi firești.
Затова можем да заключим, че християните може да бъдат плътски.

Emoțiile normale, firești, sunt percepute acum drept bune sau rele.
Днес на нормални, естествени емоции се гледа като на добри или лоши.

În schimb, fii optimistă și spune-i că accidentele sunt firești.
Вместо това, бъди положителна и обясни, че инциденти се случват.

Dumnezeu nu ne poruncește să facem lucruri firești, ci lucruri mai presus de fire.
Бог обаче не ни е заповядал да вършим естествени неща, а свръхестествени.

Trebuie să murim zilnic de dorințele și înclinațiile noastre firești.
Трябва да умираме всекидневно към естествените си желания и склонности.

Însă tot trebuie să suferim în viața aceasta consecințele firești ale păcatelor noastre și ale alegerilor greșite.
Обаче, ние все пак трябва да изстрадаме естествените последици в този живот за нашите грехове и лоши избори.

Uniunea vamală încheiată în 1990 a sporit aceste legături puternice și firești.
Митническият съюз, сключен през 1990 г., увеличи тези вече силни и естествени връзки.

Urmăriți copiii,„fac fețe”, sunt foarte firești, expresiile lor faciale sunt mult mai bogate decât măștile noastre„decente”.
Гледайте децата, те"правят лица", те са много естествени, изражението на лицето им е много по-богато от нашите"прилични" маски.

Se cuvine să fim obiectivi și să recunoaștem calitățile și harismele firești ale altor oameni.
Трябва да бъдем обективни и да признаваме природните умения и таланти на другите хора.

În lumina celor spuse, consider că este extrem de scandalos ca preocupările firești stârnite de această perioadă de criză să fie exploatate în scopuri partizane.
Поради всичко това намирам за особено възмутително, че основателните опасения, породени от този период на криза, се използват за партизански цели.

Din cele mai vechi timpuri și pînă în prezent, omenirea se străduia să trăiască conform ritmurilor firești ale naturii.
От древни времена до днес човечеството се старае да живее според естествените природни ритми.

Dincolo de aceste stări firești, există o categorie de persoane care se tem să își plaseze bani într-o afacere sau pe piața de capital indiferent de evoluțiile din economie.
Отвъд тези естествени състояния, има категория хора, които се страхуват да инвестират парите си в даден бизнес или в капиталовия пазар, независимо от еволюцията на икономиката.

Numeroase comunități rurale din România și Bulgaria locuiesc și acum departe de serviciile considerate firești de către orășenii din aceste țări.
Много селски общности в Румъния и в България все още живеят далеч от услугите, които жителите на градовете в тези държави приемат за даденост.

Autoritățile pentru protecția datelor sunt interlocutorii firești și primul punct de contact pentru publicul larg, întreprinderi și administrațiile publice pentru întrebările referitoare la regulament.
Органите за защита на данните са естествените партньори и първата точка за контакт за широката общественост, предприятията и публичните администрации по въпросите относно регламента.

Și de aceea cred că este timpul să ne întoarcem la elementele fundamentale care au făcut posibil proiectul european și care ne-au unit: lucrurile simple, firești.
Затова смятам, че е време да се върнем към основите, които направиха европейския проект възможен и ни събраха заедно: прости, естествени неща.

Boala deseori împiedică efectuarea activităților cotidiene, pe care mulți le consideră firești- de exemplu conducerea autovehiculului, spălarea feței, îmbrăcatul sau strângerea mâinii cuiva.
Заболяването често пречи за извършване на ежедневни дейности, които смятаме за обикновени- напр. управление на автомобил, миене на лице, обличане или подаване на ръка.

Dodon s-a lansat apoi într-un discurs despre„eroziunea și distrugerea” familiei în condițiile unei„ideologii anti-familiale, care lipsește mamele și tații de rolurile lor firești în cadrulfamiliei”.
Тогава Додон започна да говори за„ерозията и унищожаването“ на семейството на фона на„антисемейна идеология, която лишава майките и бащите от техните естествени роли в семейството“.

Boala deseori împiedică efectuarea activităților cotidiene, pe care mulți le consideră firești- de exemplu conducerea autovehiculului, spălarea feței, îmbrăcatul sau strângerea mâinii cuiva.
Контрактурата на Дюпюитрен често пречи за извършването на ежедневните дейности, много от които се смятат за обикновени- напр. управление на колата, измиване на лицето, обличане или подаване на ръцете.

Google Cloud și CGI au fost opțiunile firești de parteneriate, având în vedere colaborările strânse pe care deja le aveam cu aceștia, asigurând astfel implementarea globală a securității datelor și a tehnologiilor analitice.
Google Cloud и CGI бяха естествения избор за наши стратегически партньори в облака благодарение на вече съществуващото близко сътрудничество с тях, което гарантира, че прилагаме водещата си технология за сигурност и анализ на данни на световно ниво.

Orice mecanism pe care îl instituim pentru a se ocupa de prevenirea crizelor și redresare ar trebui să ia în considerare faptul că, în perioade firești, țările urmau în mod corect planuri de reducere a deficitelor și, ca urmare, a datoriilor proprii.
Всеки механизъм за предотвратяване на кризи и за възстановяване, който задействаме, трябва да има предвид, че в нормални времена страните надлежно са следвали програми за намаляване на своите дефицити и следователно на своите дългове.

Calități pe care, poate, le consideri firești în relațiile tale ca adult- cum ar fi empatia, înțelegerea, iubirea și abilitatea de a răspunde celorlalți- sunt învățate, mai întâi, în copilărie.
Качествата, които можете да приемете за даденост във взаимоотношенията между възрастните- като съпричастност, разбиране, любов и способност да се чувствате отзивчиви към другите- първо се научават в ранна детска възраст.

O, câte ar putea realiza pe plan misionar un creștin viu, care își îndeplinește cu credincioșie datoriile zilnice, care înalță cu bucurie crucea, nu neglijează nici o lucrare pe care o are de făcut, oricât de neplăcută ar fi pentru simțămintele firești.
О, какво би могъл да стори в мисионско отношение един искрен вярващ, пламенен християнин чрез съвестно изпълнение на ежедневните задължения, чрез радостно носене на кръста, като не проявява небрежност към никаква работа, колкото и неприятна да е тя за естествените чувства!

Având în vedere că, în relațiile deja extinse dintre UE și Principatul Andorra, acesta reprezintă un alt pas pozitiv spre posibila integrare pe piața internă și că, prin includerea normelor care asigură consistența acordului cu acquis-ul UE, vizează să asigure securitatea vamală și relațiile firești dintre cele două părți, salut adoptarea acestei recomandări, în favoarea căreia am votat.
Като се има предвид, че във вече широкообхватните взаимоотношения между ЕС и Княжество Андора това е още една положителна стъпка към евентуална интеграция във вътрешния пазар и че, заедно с включването на правила, които гарантират съответствие между споразумението и достиженията на правото на ЕС, се цели гарантиране на митническа сигурност и нормални взаимоотношения между страните, аз приветствам приемането на препоръката, за което гласувах.

Nu e firesc… e împotriva naturii umane.
Това е неестествено… противоречи на човешката природа.

E firesc, cred că a fost scris prin anii '30.
Звучи логично. Мисля, че песента е написана през 30-те.

Firesc, există manifestări de multe alte varietăți și niveluri încă mai elevate.
Разбира се, съществуват проявления на много повече разновидности и на дори още по-високи нива.

Ne-am pus întrebarea firească unde se duce tot surplusul de uraniu.
Ние, естествено, се чудехме къде отива този допълнителен уран.

Era firesc să ajung aici.
За мен беше нормално да дойда тук.

Firesc, ei nu învăță cu adevărat oamenii Falun Gong.
Разбира се, те не преподават наистина Фалун Гонг на хората.

E firesc ce-a facut.
Нормално е това, което си направил.