Какво е " FIRMELE TURCEŞTI " на Български - превод на Български

• турските компании
• турски фирми
• турски компании
• турските фирми

Примери за използване на Firmele turceşti на Румънски и техните преводи на Български

Firmele turceşti fac incursiuni în Kosovo şi Albania.
Турският бизнес навлиза в Косово и Албания.

Ministrul energiei Taner Yildiz a declarat că firmele turceşti sunt gata să investească în Croaţia.[Reuters].
Министърът на енергетиката Танер Йълдъз заяви, че турски фирми са готови да инвестират в Хърватия.[Ройтерс].

Firmele turceşti au penetrat cu succes pieţele balcanice.
Турските компании успешно излязоха на пазарите в балканските страни.

Hasani subliniază de asemenea statutul preferenţial al Kosovo în UE şi CEFTA ca un alt beneficiu pentru firmele turceşti.
Хасани също спомена перефенциалния статут на Косово в ЕС и ЦЕФТА като още една придобивка за турските компании.

Buckovski invită firmele turceşti să investească în Macedonia.
Бучковски кани турски компании да инвестират в Македония.

Ministrul turc al economiei, Zafer Caglyan, a anunţat marţi(15 noiembrie) că în ministerul său se va înfiinţa un nou birou financiar pentru Siria, cu scopul de a ajuta firmele turceşti afectate de tulburările din ţara vecină.
Турският министър на икономиката Зафер Чаглаян обяви във вторник(15 ноември), че към неговото министерство ще бъде създадено ново финансово бюро за Сирия, чиято цел ще бъде да подпомага турските компании, засегнати от безредиците в съседната държава.

Între timp, firmele turceşti găsesc tot mai multe posibilităţi de export.
Същевременно турските фирми намират все повече възможности за износ.

Deşi s-a declarat de acord cu aşteptările lui Erdogan, Buckovski a sugerat că este necesară revizuirea actualului acord de comerţ liber dintre cele două ţări pentru a soluţiona anumite probleme cu care se confruntă firmele turceşti şi macedonene.
Като се съгласи с очакванията на Ердоган, Бучковски каза също, че е необходимо да се преразгледа съществуващото споразумение за свободна търговия между двете страни, за да се решат някои проблеми, с които се сблъскват турските и македонските компании.

Gul a afirmat că firmele turceşti sunt interesate să investească în proiecte din Serbia, inclusiv în Coridorul 10.
Гюл заяви, че турски фирми са заинтересовани да инвестират в проекти в Сърбия, включително в Коридор № 10.

Meral crede însă că ambele părţi ar trebui să identifice posibilităţi economice reciproc avantajoase."Firmele turceşti trebuie să coopereze cu omoloagele lor americane în investiţii şi tranzacţii comerciale în terţe ţări", a afirmat acesta.
Същевременно Мерал смята, че двете страни трябва да търсят възможности за взаимна изгода.„Турските фирми трябва да си сътрудничат със своите американски колеги в инвестирането и развиването на бизнес в трети държави”, посочи той.

Cu toate acestea, firmele turceşti se confruntă cu un mediu de afaceri dificil din cauza instabilităţii politice şi economice din Kirghistan.
Турските фирми обаче работят в трудна обстановка поради политическата и икономическа нестабилност в Киргизия.

Potrivit cotidianului The Los Angeles Times, premierul adjunct Ali Babacan declara reporterilor, în 2010, că firmele turceşti sunt libere să„ia propriile decizii” în ceea ce priveşte respectarea sancţiunilor unilaterale aplicate de SUA şi Europa.
Вицепремиерът Али Бабакан е казал пред репортери през 2010 г., че турските компании са свободни да"вземат собствени решения" за това дали да се съобразят с американските и европейските едностранни санкции, съобщава"Лос Анджелис Таймс".

Firmele turceşti au proiecte de aproximativ 15,3 miliarde USD în Libia-- cu 25 000 de angajaţi-- majoritatea în sectorul construcţiilor.
Турските фирми са вложили около 15, 3 милиарда щатски долара в проекти в Либия- с 25 000 работници, повечето от които в строителния сектор.

Miercuri(16 martie), Primul Ministru macedonean Vlado Buckovski a invitat firmele turceşti să investească în ţara sa, promiţând sprijinul administraţiei de la Skopie faţă de orice măsură care ar spori legăturile economice bilaterale.
В сряда(16 март) македонският премиер Владо Бучковски покани турски компании да инвестират в страната му, като обеща подкрепата на Скопие за всякакви мерки, които ще засилят двустранните икономически връзки.

Firmele turceşti dau dovadă de un interes sporit faţă de investiţiile în Bulgaria, a declarat Erdogan, adăugând că unul din obstacolele care împiedică progresul rapid în acest domeniu este actualul regim al vizelor.
Турските бизнесмени проявяват растящ интерес към инвестиции в България, каза Ердоган, допълвайки, че една от пречките, които препятстват бързия напредък в тази сфера, е съществуващият визов режим.

El a sugerat de asemenea că firmele turceşti şi româneşti ar trebui să aibă în vedere investiţiile mixte în terţe ţări.
Той предложи също на турските и румънски компании да помислят за съвместни инвестиции в трети страни.

Gul a menţionat că firmele turceşti sunt interesate să investească în Serbia, în special în infrastructura acesteia, dată fiind amplasarea ideală a Serbiei în Balcani.
Гюл отбеляза, че турски компании се интересуват от инвестиции в Сърбия, по-специално в инфраструктурата й, предвид нейното идеално местоположение на Балканите.

Cu toate acestea, Engel declară că firmele turceşti s-au retras din Grecia nu doar din cauza crizei datoriei, ci şi pentru a-şi diversifica portofoliul de ţări.
Но според Енгел турски фирми са се оттеглили от Гърция не само поради дълговата криза, а също и за да открият клонове и в други страни.

Deşi pe termen scurt instabilitatea ar putea afecta firmele turceşti din Orientul Mijlociu şi Africa de Nord, nu există un motiv concret pentru a ne gândi că noile guverne de acolo vor modifica dinamica economică sau vor slăbi achiziţiile de bunuri şi servicii turceşti”, declară el pentru SETimes.
Макар че в краткосрочен план нестабилността може да намали печалбите на турските компании в Близкия изток и Северна Африка, няма причина да смятаме, че в дългосрочен план появата на нови правителства ще промени икономическата динамика или ще намали търсенето на турски стоки и услуги", каза той за SETimes.

Numeroase firme turceşti participă la cea de-a 41-a ediţie a târgului de tehnologie CeBIT.
Турски компании участват в 41-вия компютърен форум"СеБИТ".

Numeroase firme turceşti participă la cea de-a 41-a ediţie a târgului, inaugurată de premierul turc Recep Tayyip Erdogan şi de cancelarul german Angela Merkel.
Много турски компании участват в 41-вото издание на панаира, който бе открит от турския министър-председател Реджеп Тайип Ердоган и германския канцлер Ангела Меркел.

Ar trebui să ne concentrăm pe educarea şi încurajarea imediată a firmelor turceşti", a declarat acesta publicaţiei SETimes.
Трябва веднага да се съсредоточим върху предоставянето на информация и насърчаването на турските фирми”, каза той за SETimes.

Aproximativ 4 000 de turci lucrează în peste 200 de firme turceşti care activează în această ţară.[Reuters].
Около 4 000 турци работят в повече от 200 турски фирми, опериращи в страната.[Ройтерс].

În ultimul deceniu, Agenţia pentru Promovarea Investiţiilor Străine din Kosovo(APIK) a înregistrat 405 firme turceşti şi 2 339 de angajaţi în domeniul construcţiilor, învăţământului, turismului, sănătăţii, telecomunicaţiilor, transporturilor şi comerţului.
През последното десетилетие Агенцията за поощряване на чуждестранните инвестиции в Косово(АПИК) регистрира 405 турски компании и 2339 работници в секторите на строителството, образованието, туризма, здравеопазването, телекомуникациите, транспорта и търговията.

Peste 800 de firme turceşti şi străine au participat la Târgul Internaţional pentru Producţia, Distribuţia şi Service-ul Auto(Automechanika 2009), găzduit de Istanbul între 16 şi 19 aprilie, a informat agenţia de ştiri Anadolu.
Повече от 800 турски и международни компании са участвали в Международния търговски панаир за производство, дистрибуция и ремонт на автомобили(“Автомеханика 2009”), на който Истанбул бе домакин от 16 до 19 април, съобщи Анадолската информационна агенция.

Yildiz a declarat că firmele energetice turceşti sunt gata să investească în Croaţia şi a invitat o echipă tehnică din Croaţia să analizeze oportunităţile de cooperare la începutul anului viitor.
Йълдъз посочи, че турски енергийни компании са готови да инвестират в Хърватия, като покани технически екип от Хърватия да проучи възможностите за сътрудничество в началото на следващата година.

Investiţiile turceşti în Kosovo şi Albania creează legături mai strânse între guvernele şi firmele dintre aceste ţări.
Турските инвестиции в Косово и Албания създават по-тесни връзки между правителствата и бизнеса на двете страни.

Construcţia părţii turceşti a conductei de petrol Baku-Tbilisi-Ceyhan(BTC) a fost încheiată, potrivit consorţiului angajat în lucrare, format din firmele Mannesmann, Boru-Noksel-Umran şi Mitsui.
Изграждането на турската част от петролопровода Баку-Тбилиси-Джейхан(БТК) е приключило, съобщи консорциумът Mannesmann, Boru-Noksel-Umran and Mitsui.

Evenimentul, organizat de Camera de Comerţ Exterior din BiH, a atras reprezentanţi din peste 50 companii turceşti pentru a discuta despre oportunităţi de investiţii şi cooperare cu firmele locale.
Проявата, която се организира от Външнотърговската камара на БиХ, привлече представители на повече от 50 турски фирми, които обсъдиха възможностите за инвестиции и сътрудничество с местния бизнес.

Istanbul serveşte drept cartier general pentru multe firme turceşti care operează în Kosovo şi Albania.[Reuters].
Истанбул е седалище на много турски компании, които функционират в Косово и Албания.[Ройтерс].