Какво е " FOŞTILOR " на Български - превод на Български

• бившите
• бивши
• бивш

Примери за използване на Foştilor на Румънски и техните преводи на Български

Noaptea foştilor iubiţi?
Нощта на бившите?

Aceasta include, desigur, buna guvernare, consolidarea agriculturii şi integrarea foştilor luptători talibani.
Това, разбира се, включва насърчаването на доброто управление, подсилване на селското стопанство и интегрирането на бившите талибани бунтовници.

Câte nume ale foştilor tăi studenţi ai fi putut găsi aici?
А колко фамилии на ваши предишни студенти намерихте тук?

Dar dependenţa de gazul rusesc este o problemă comună de securitate, având în vedere că arma energetică poate fi folosită oricând, mai ales împotriva foştilor sateliţi ai Rusiei.
Въпреки това зависимостта от руския газ е често срещан проблем на сигурността, като се има предвид, че енергийното оръжие може да се използва по всяко време, особено срещу бившите държави-сателити на Русия.

Se pare că erau decoraţiile de Halloween ale foştilor proprietari, a fost destul de amuzant.
Оказа се, че било украсата за Хелоуин на предишния собственик, много забавно.

Dar asociaţiile foştilor prizonieri politici, citate de cotidianul albanez Shqip, estimează că 5 577 de bărbaţi şi 450 de femei au fost ucişi de regim între 1946 şi 1991.
Но асоциацията на бившите политически затворници, цитирана от албанския всекидневник"Шчип", изчислява, че между 1946 и 1991 г. от режима са били убити 5 577 мъже и 450 жени.

Aceeaşi procedură este utilizată pentru întreţinerea foştilor soţi în caz de divorţ sau a partenerilor în cazul separaţiei.
Същата процедура се прилага и за издръжка на бивш брачен партньор при развод или на съпрузи при раздяла.

Le sunt recunoscător tuturor foştilor fumători care au vizitat clinicile mele, mi-au citit cărţile, mi-au urmărit înregistrările video şi au recomandat METODA UŞOARĂ prietenilor, rudelor şi tuturor celor care au vrut să-I asculte.
Благодарен съм на милионите бивши пушачи, посетили клиниките ми, прочели книгите ми, гледали филмите ми и препоръчали“Лесният начин” на свои приятели, роднини и всички, които биха се вслушат в тях.

Meta, care are funcţia de vicepremier, a cerut săptămâna trecută foştilor săi colegi din Partidul Socialist să înceteze greva şi să aleagă calea dialogului.
Мета, който е вицепремиер, миналата седмица призова бившите си колеги от Социалистическата партия да прекратят стачката и да изберат пътя на диалога.

Le cerem actualilor şi foştilor campioni europeni, mondiali şi olimpic şi tuturor medaliaţilor, antrenorilor lor, conducătorilor de cluburi, familiilor şi prietenilor lor, tuturor cetăţenilor ţării să ajute halterele din Bulgaria în acest moment critic''.
Ние приканваме всички настоящи бивши европейски, световни и олимпийски шампиони и медалисти, техните треньори и ръководители на клубове, техните семейства и приятели, всички граждани на страната да помогнат на българските щанги в този критичен за тях….

Am observat, de exemplu, declaraţia favorabilă a foştilor, actualilor şi viitorilor preşedinţi ai G20, care tocmai a fost emisă.
Забелязах, например, скорошното изявление, изказващо подкрепа, на бившия, настоящия и бъдещия председател на срещата на финансовите министри от Г-20.

Dar ei erau şefi de studiouri care au dat foştilor lor clienţi debuturi regizorale într-o vreme când studioul a suferit cel mai rău an fiscal al său, şi fără nicio franciză de lungă durată care să sprijine pierderile mari.
Но не са давали режисьорски дебют на бивш клиент, оглавяващ студио, когато то е в най-лошата си фискална година и няма успешен франчайз, покриващ загубите.

Ce zici de încă două sinucideri, toate în ultimele trei luni, şi toate astea a foştilor membri ai bandei, acum defunctă, de motociclişti a anilor 90, the Demon Saints?
Какво ще кажеш за още две самоубийства, всички в последните три месеца, и всеки от тях е бил бивш член на вече несъществуващата банда на 90-те години, Demon Saints?

Exact! Numele lui Mason a fost pe lista foştilor condamnaţi, dar n-a fost marcat pentru că el este de fapt din Dallas, iar dosarele din liceu nu făceau parte din parametrii mei de căutare, băieţi.
Именно, виж, името на Мейсън е в списъка на бившите затворници, но не е отбелязан, защото той е родом от Далас, а гимназиалните регистри не са в моята компетентност, момчета.

După Revoluţie a fost şi un sediu de societate agricolă, după ce s-au desfiinţat fostele CAP-uri, iar apoi, la ceva timp după '89, nepoţii foştilor moşieri care locuiesc în Elveţia au venit şi au solicitat retrocedarea conacului.
След Революцията е седалище и на земеделско дружество, след като са разпуснати бившите ЗКП-та, а след това, малко след'89, внуците на бившите наследници, които живеят в Швейцария, идват и искат да им се върне имението.

Includerea rapidă în NATO a foştilor sateliţi sovietici- republicile baltice, Ungaria, Polonia, Cehia, Slovacia- a fost o greşeală.
Прибързаното включване в НАТО на бившите съветски сателити Унгария, Полша, Чехия, Словакия и балтийските страни беше грешка”;

Deşi Germania a depus eforturi uriaşe, în primul rând materiale, pentru compensarea lipsurilor foştilor deţinuţi din lagărele de concentrare, dar şi poporului evreu, programul de autodistrugere se dezvoltă în continuare.
И макар Германия да положи огромни усилия, преди всичко материални, за да компенсира лишенията, причинени на бившите концлагеристи, а също и на еврейския народ, програмата за самоунищожение продължава да се разпростира.

Prezentul articol se aplică de asemenea foştilor membri ai Comisiei sau ai Curţii care beneficiază fie de regimul de pensii prevăzut la art. 8, fie de indemnizaţia tranzitorie prevăzută la art.
Настоящият член се прилага и за бивши членове на Комисията или на Съда на Европейските общности, които се ползват или от пенсионната схема, предвидена в член 8, или от временно обезщетение, предвидено в член 7.

Departamentul de justiţie acţionează împotriva foştilor şi actualilor manageri de campanie, aşa că ar trebui să vă revizuiţi vechile campanii.
Министерство на правосъдието започва действия срещу предишни и сегашни мениджъри на кампании, така че смятам, че трябва да прегледате своите минали кампании.

Am plâns cu bucurie la nunţile foştilor mei elevi, am râs emoţionat la naşterea copiilor lor şi am plâns îndurerat, cu capul plecat, în faţa mormintelor care au înghiţit prematur corpurile lor mult prea tinere.
Аз съм плакал от радост на сватбите на мои бивши ученици, смял съм се щастлив при раждането на техните деца и съм стоял с глава, наведена от скръб и объркване, край гробове, изкопани твърде скоро, за тела твърде, твърде млади.

Concluziile Consiliului şi declaraţia comună au specificat clar că deciziile legate de primirea foştilor deţinuţi şi determinarea statutului lor juridic ţin exclusiv de responsabilitatea şi competenţa statului membru al UE sau ale unui stat asociat Schengen care îi primeşte.
Заключенията на Съвета и съвместното изявление ясно посочват, че решенията относно приемането на бивши задържани и определянето на правния им статут попадат под едноличната отговорност и компетенции на приемащата държава-членка на ЕС или държава, асоциирана в шенгенското пространство.

Nancy Savage, directoarea executivă a Societăţii foştilor agenţi speciali FBI, spune că deşi translatorii şi informatorii pot fi aduşi pentru a ajuta la rezolvarea unor cazuri, aceştia nu vor fi trimiși şi pe teren.
Нанси Савадж, изпълнителен директор на"Обществото на бившите специални агенти на ФБР"(Society of Former Special Agents of the FBI), казва, че макар и в някои случаи да се ангажират преводачи и информатори, те не работят на терен.

Abordarea sistematică a reintegrării foştilor soldaţi în societatea civilă este obiectivul unui grup de lucru organizat de DCAF şi BICC.
Систематичната работа по реинтегриране на бившите войници в цивилното общество е целта на работна група, организирана от ДКВС и БМЦК.

Atacul a avut loc în apropierea unui monument ridicat în memoria foştilor rebeli albanezi kosovari, distrus într-o explozie cu o zi înainte. Încă nu este clar dacă cele două incidente au vreo legătură.
Нападението бе извършено недалеч от мемориален паметник на бившите косовски албански бунтовници, който бе повреден при експлозия предния ден, но още не е ясно дали двата инцидента са свързани.

Ministerul de finanţe şi procuratura au început deja anchetarea foştilor miniştri şi a altor funcţionari de rang înalt pentru presupusa lor implicare în abuzul de putere rezultat din contractele ascunse.
Министерството на финансите и прокуратурата вече са започнали разследвания срещу бивши министри и други висши длъжностни лица във връзка с подозрения за предполагаемото им участие в случаи на злоупотреба със служебно положение, произтичащи от скритите договори.

Guvernul croat a mai cerut statutul de amicus curiae în viitorul proces al foştilor generali Ante Gotovina, Mladen Markac şi Ivan Cermak, acuzaţi de asasinarea şi expulzarea civililor sârbi în timpul unei operaţiuni militare din 1995.
Хърватското правителство поиска статут на amicus curiae и за предстоящия процес срещу бившите генерали Анте Готовина, Младен Маркач и Иван Чермак, които са обвинени в убийства и прогонване на сръбски граждани по време на военна операция през 1995 г.

Întrucât Consiliul are misiunea de a stabili regimul financiar al foştilor membri ai Înaltei Autorităţi şi ai Comisiilor Comunităţii Economice Europene şi Comunităţii Europene a Energiei Atomice care, încetându-şi funcţiile, nu au fost numiţi membri ai Comisiei.
Като има предвид, че Съветът определя възнагражденията на бившите членове на Висшия орган и на Комисията на Европейската икономическа общност, които, след прекратяване на мандата им, не са били назначени за членове на Комисията;

Întrucât Consiliului îi revine sarcina de a stabili regimul financiar al foştilor membri ai Înaltei Autorităţi şi ai Comisiilor Comunităţii Economice Europene şi Comunităţii Europene a Energiei Atomice care, încetându-şi funcţiile, nu au fost numiţi membri ai Comisiei.
Като има предвид, че Съветът определя възнагражденията на бившите членове на Висшия орган и на Комисиите на Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия, които, след прекратяване на мандата им, не са назначени за членове на Комисията;

Deputaţii kârgâzi au adoptat joi o lege de simplificare a procedurilor judiciare împotriva foştilor preşedinţi ai acestei ţări din Asia Centrală, unde rivalitatea dintre şeful de stat actual şi predecesorul său ameninţă să se transforme într-o criză politică, relatează France Presse, potrivit Agerpres.
Депутатите в парламента на Киргизстан приеха закон, който опростява съдебното преследване срещу бивши президенти на централноазиатската държава, където съперничеството между сегашния държавен глава и предшественика му заплашва да се превърне в политическа криза, предаде Франс прес.