Какво е " FOARTE ASPRU " на Български - превод на Български

• много сурово
• строг
• много строг

Примери за използване на Foarte aspru на Румънски и техните преводи на Български

Era un om bun, dar foarte aspru.
Беше добър, но строг.

Foarte aspru, dar promiţător.
Малко е остро, но обещаващо.

Vorbeşti foarte aspru cu el.
Говорите много грубо с него.

Vocea îi sună deodată foarte aspru.
Гласът му изведнъж стана строг.

Tatal meu era foarte aspru cu mine si cu sora mea.
Тате се държеше изключително строго с мен и с брат ми.

Tatăl meu a fost foarte aspru.
Баща ми беше прекалено строг.

Acest steroid poate fi foarte aspru pe colesterol și tensiunea arterială.
Този стероид може да бъде много суров за холестерола и кръвното налягане.

Părul tău devine foarte aspru.
Косата ти, е станала доста рошава.

E un program foarte aspru. Studenţii mei muncesc în fiecare zi, doar ca să se apropie mai mult de scopul lor.
Програмата е тежка, учениците работят до припадък всеки ден, само за да се доближат до целта.

Merit să fiu pedepsit foarte aspru.
Заслужавам да бъда сурово наказан.

L-aş lăsa în pace pe doctor până după ce-şi mănâncă micul dejun… Pentru că este un bărbat foarte aspru.
Разбира се, но ако бях на ваше място, нямаше да притеснявам доктора преди да е изял закуската си, защото е много груб човек.

E un sunet casant. E foarte aspru.
Това е много крехък звук, много остър.

Posteşte ca un monah ortodox, adică nu mănâncă carne deloc, iar lunea, miercurea şi vinerea ţine post foarte aspru….
Като православен монах пости, тоест не яде изобщо месо, а в понеделник, сряда и петък пази много строг пост….

Desi era foarte sensibil, se simtea foarte aspru pentru ca nu plangea.
Макар че беше много чувствителен, имаше усещането, че е коравосърдечен, защото не плачеше.

Dar dacă mai vorbeşte cineva de acum înainte despre asta voi fi foarte aspru cu el.
Но чуя ли да се говори дори дума за това. Аз ще те накажа много сурово.

Si stiu ca l-am tratat pe Vineri foarte aspru. dar am incercat doar sa-l fac sa devina o fiinta civilizata.
И знам, че се отнасях с Петък, който е тук, много сурово, но аз само се опитвах да му помогна да се развие като цивилизовано човешко същество.

Voi fi un stăpân cinstit, dar foarte aspru.
Обещавам да съм справедлив, но строг господар.

În armată soldatul se osteneşte mult, şi uneori superiorii lui se poartă cu el foarte aspru, în timp ce acolo, la studii, oamenii se poartă cel puţin cu politeţe, chiar dacă aceasta este numai exterioară şi făţarnică, rezultată din mentalitatea europeană.
В казармата човек изтърпява много трудности, изморява се и понякога се отнасят с него много сурово, докато в Европа поне хората се отнасят с една вежливост, макар и само външна и лицемерна според европейския манталитет.

Impresia generală a medicilor-reanimatologi este următoarea- sinuciderea se pedepseste foarte aspru.
Общото впечатление на лекарите реаниматори е, че самоубийството се наказва много сурово.

Unii oameni doresc să scapi de părul deoarece bărbi lor sunt foarte aspru, provoacă mâncărime şi iritare.
Някои мъже искат да се отървете от косата, защото им бради са много груби, което води до сърбеж и дразнене.

Înainte să răspundeţi, d-na Helm, vă avertizez că legile… pedepsesc sperjurul, în această ţară, foarte aspru.
Преди да отговорите, г-жо Хелм, искам да ви предупредя, че наказанието за лъжесвидетелстване в тази страна е много сурово.

Eu văd împrejurimea şi cercul care se strânge treptat în jurul Pământului, trăiesc chinurile tuturor oamenilor şi nu pot, şi nici nu îndrăznesc să explic, pentru că un glas foarte aspru mă previne necontenit să nu mă chinuiesc să explic, indiferent ce-ar fi, pentru că oamenii îşi merită viaţa pe care o duc.
А аз виждам обкръжението и обръча, който постепенно се стеснява около земята, преживявам мъките на всички хора и не мога, а и не смея да го обясня, защото един много строг глас непрекъснато ме предупреждава да не се мъча да обяснявам каквото и да било, защото хората заслужават живота, който водят.

Impresia generala a medicilor-reanimatologi este urmatoarea- sinuciderea se pedepseste foarte aspru.
Общото впечатление на лекарите-реаниматори е такова-самоубийството се наказва много сурово.

Şi totuşi, deşi are„inimă bună şi mânăuşoară”(vorba părintelui Arsenie Papacioc pentru duhovnici), el poate fi şi foarte aspru cu păcatele tale, atunci când te vede stăruitor în ele.
И макар да има„добро сърце и лека ръка“, както се изразява отец Арсений Папасиос относно духовните отци, той също така може да бъде изключително суров към вашите грехове щом забележи, че постоянствате в тях.

În calitate de creștin, doresc să subliniez încă o dată situația creștinilor din Pakistan, care sunt foarte aspru persecutați.
Като християнин, аз бих искал още веднъж да насоча вниманието към положението на пакистанските християни, които са подложени на жестоко преследване.

Iar judecata trebuie să fie, cred eu, foarte aspră.
Според мен присъдата трябва да е много строга.

Are limba foarte aspră.
Езикът му е много грапав.

Este doar… se pare ca Sean a avut o viaţă foarte aspră.
Явно Шон е имал доста тежък живот.

Iarna care urmează va fi foarte aspră şi doar doi din opt pui au câştigat suficient în greutate ca să supravieţuiască.
Зимата, която се задава, ще е толкова сурова, че само две от осемте малки ще могат да натрупат достатъчно тегло, за да оцелеят.

Suprafața acoperită cu spray e plină cu nanoparticule care formează o suprafață foarte aspră și colțuroasă.
Повърхността на покритието от спрей е запълнена с наночастици, които образуват много груба, черупчеста повърхност.