Какво е " FOARTE NEPOTRIVIT " на Български - превод на Български

• много неподходящо
• много неуместно
• крайно неприемлива
• наистина неуместно

Примери за използване на Foarte nepotrivit на Румънски и техните преводи на Български

Foarte nepotrivit.
Много неуместно!

E un cadou foarte nepotrivit.
Доста неуместен подарък.

Foarte nepotrivit.
Много неподходящо.

Da, a fost foarte nepotrivit.
Да, беше много неподходящо.

Foarte nepotrivit, amigo.
Много неподходящо, амиго.

Acest lucru este foarte nepotrivit.
Това е много непорядъчно.

Ce… foarte nepotrivit, cum?
Какво… много неуместно? Как?

Locul ăsta e foarte nepotrivit.
Това място е много неприятно.

E foarte nepotrivit, Karen.
Това е много неподходящо, Карън.

Cred că este foarte nepotrivit".
Смятам, че това е много нередно.".

Şi foarte nepotrivit deasupra unui cadavru în descompunere.
И толкова неподходящо над разложено тяло.

De când a ajuns aici, s-a purtat foarte nepotrivit.
Откакто е тук, тя се държи наистина неуместно.

Este foarte nepotrivit!
Това е много неуместно!

Sunt şefa Resurselor Umane, discuţia asta e foarte nepotrivită.
Аз съм шефът на ЧР. Така че, е много неуместно, да го обсъждам.

A fost foarte nepotrivit.
Това беше напълно неуместно.

Mie mi se pare că foloseşti cuvântul"milă" foarte nepotrivit, căpitane.
Струва ми се, че употребявате думата милост странно неуместно, капитане.

Ar fi punct de plecare foarte nepotrivit, care nu ar putea duce decât la eşec.
Това е един много лош отправна точка, която може да доведе само до поражение.

Cu toate acestea, trebuie să înțelegeți că pentru birou aceasta rochie va fi foarte nepotrivit.
Въпреки това, трябва да се разбере, че и за офис това е рокля ще е много неподходящо.

Sper că nu. Ar fi un comportament foarte nepotrivit pentru un coleg de cameră.
I не трябва да се надяваме, че е много лошо съквартирант етикет.

Stiu că este foarte nepotrivit, dar am adus cu noi o prăjitură cu speranta că poate vei vrea să o gusti.
Знам, че е крайно неуместно, но носим кексчета, които искаме да опитате.

Iar dacă sugerezi că te-am avertizat despre verdictul meu în avans, asta ar fi foarte nepotrivit.
И ако намеквате, че че съм си променил решението по-късно, това ще е много неуместно.

Ştiu că momentul este foarte nepotrivit ca să fac asta dar doresc să ne rupem legătura.
Знам, че е много неудобно време, за да го направя но ще трябва да спрем до тук.

Bine, nu ştiu la ce te-ai gândit când ai apărut la mine la muncă şi te-ai purtat foarte nepotrivit.
ОК, не знам какво си мислеше когато се появи на работното ми място и се държа изключително неподходящо.

Ştiu că este foarte nepotrivit, dar am adus cu noi o prăjitură cu speranţa că poate vei vrea să o guşti.
Знам, че е крайно невъзпитано, но ние донесохме кексче тук тази вечер с надеждата да го опитате.

Şi de asemenea, nu-mi vine să cred că mâncăm sushi în faţa acvariului, ceea ce mie mi se pare foarte nepotrivit.
Не мога да повярвам и че ядем суши срещу аквариума с риба, което лично аз смятам за наистина неподходящо.

Este foarte nepotrivit ca responsabili ONU sa acuze state membre si lideri alesi democratic.
Крайно неприемлива е ситуацията, когато длъжностни лица на ООН излизат с обвиения по адрес на държави- членки и демократично избрани лидери.

Am avut partea mea rezonabilă de relaţii prin sms, dar întotdeauna se termină cu mine spunând ceva foarte nepotrivit şi apoi fata amuţeşte şi apoi sfârşesc prin a-i scrie de sute de ori şi părinţii ei o sună pe mama.
Имал съм своите СМС връзки, но те винаги късаха с мен, като им казвам нещо наистина неуместно, и момичето млъкваше, и аз продължавах да и пиша още хиляди пъти, и нейните родители звъняха на майка ми.

Este foarte nepotrivit ca responsabili ONU să acuze state membre şi lideri aleşi democratic.
Крайно неприемлива е ситуацията, когато длъжностни лица на ООН излизат с обвиения по адрес на държави- членки и демократично избрани лидери.

Desigur, momentul poate părea foarte nepotrivit, dar îţi dă o senzaţie plăcută, atât de plăcută… să absolveşti alături de cele mai ascuţite minţi şi cele mai dulci şi moi limbi pe care această şcoală le poate oferi.
Разбира се, моментът може да изглежда много, много лош, но усещането е добро, толкова добро, да завършваш с някои от най-острите умове и пиперливи езици, които това училище може да предложи.