Примери за използване на Foc din cer на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ploua cu foc din cer.
Nici foc din cer n-a coborât să mistuie jertfa de pe altar.
Не падна огън от небето, за да погълне жертвата на олтара.Cind svarog va varsa foc din cer, vor implora mila lui.
Когато завали огън от небето, те ще се молят за неговата милост.Ei I-au pus întrebarea:“Doamne vrei să poruncim să se pogoare foc din cer şi să-i ardă?
Те се обърнаха към Бог по този начин:„Господи, искаш ли да заповядаме да падне огън от небето и да ги изтреби?Şi s-a pogorât foc din cer şi i-a mistuit, pe el şi pe cei cincizeci ai lui.
И слезе огън от небето и пояде него и петдесетте му войници.
Хората също превеждат
Doamne, vrei sa poruncim sa se pogoare foc din cer si sa-i mistuie?
Искаш ли, Господи, да заповядаме да падне огън от Небето и да ги изтреби?Şi s-a coborât foc din cer şi l-a mistuit, pe el şi pe cei cincizeci de oameni ai lui.
И падна огън от небето и изгори и него, и неговите петдесетмина“ 4 Царств.Doamne, vrei să poruncim să se coboare foc din cer şi să-i mistuie?”?
Искаш ли, Господи, да заповядаме да падне огън от Небето и да ги изтреби?Se roaga la Dumnezeu sa arunce foc din cer, ca sa-i inghita pe toti cei ce nu-i impartasesc principiile si convingerile.
Неразумният ревнител моли Бога да хвърли огън от небето и да изгори всички, които не приемат неговите принципи и убеждения.Sutaşul a simţit în Hristos cerul: foc din cer şi lumină din cer. .
Стотникът усеща в Христовото присъствие присъствието Se roagă la Dumnezeu să arunce foc din cer, ca să-i înghită pe toți cei ce nu-i împărtășesc principiile și convingerile.
Неразумният ревнител моли Бога да хвърли огън от небето и да изгори всички, които не приемат неговите принципи и убеждения.Şi punând viţelul pe lemne, să nu aprindeţi focul,ci să vă rugaţi către zeul vostru Baal, ca să vă trimită foc din cer şi să vă ardăjertfa”.
Като положите телето върху дървата, не подклаждайте Dacă sunt un om al lui Dumnezeu, să se coboare foc din cer şi să te mistuie pe tine şi pe cei cincizeci de oameni ai tăi.
Ако аз съм човек Божий, нека падне огън от небето да изгори тебе и твоите петдесет мъже.Ucenicii Săi, Iacov şi Ioan, cînd au văzut lucrul acesta, au zis:,, Doamne,vrei să poruncim să se pogoare foc din cer şi să -i mistuie, cum a făcut Ilie?''?
То видяха това учениците Му Яков и Йоан, рекоха: Господи,искаш ли да заповядаме да падне огън от небето и да ги изтреби[както стори и Илия]?Rugăciunea lui Ilie pentru foc din cer(2 Împărați 1.12), rugăciunea lui Ezechia pentru eliberare(2 Împărați 19.19) și rugăciunea apostolilor pentru curaj(Fapte 4.29) sunt doar câteva exemple.
Молитвата на Илия за огън от небето(4 Царе 1:12), молитвата на Езекия за избавление(4 Царе 19:19) и молитвата на апостолите за храброст(Деяния 4:29) са само три примера.Când ai pornit cu noi la drum erai autoritar şi intolerant,însă te-ai schimbat mult din ziua aceea în care vroiai să fac să coboare foc din cer asupra faptelor necredincioşilor smintiţi şi nesocotiţi.
Ти тръгна заедно с нас на път като решителен инетърпим, но много се измени от времето, когато изискваше аз да стоваря небесен огън над главите на невежите и бездомни невярващи.Ilie le -a răspuns:,, Dacă sînt un om al lui Dumnezeu,să se pogoare foc din cer şi să te mistuiască, pe tine şi pe cei cincizeci de oameni ai tăi!'' Şi s'a pogorît foc din cer şi l -a mistuit, pe el şi pe cei cincizeci de oameni ai lui.
А Илия в отговор им рече: Ако аз съм Божий човек,нека слезе огън от небето та нека изгори тебе и петдесетте войници. И слезе Божият огън от небето та изгори него и петдесетте му войници.Ilie a răspuns căpeteniei peste cincizeci:,, Dacă sînt un om al lui Dumnezeu,să se pogoare foc din cer şi să te mistuie, pe tine şi pe cei cincizeci de oameni ai tăi!'' Şi s'a pogorît foc din cer şi l -a mistuit pe el şi pe cei cincizeci de oameni ai lui.
А Илия в отговор рече на петдесетника: Ако съм аз Божий човек,нека слезе огън от небето та нека изгори тебе и петдесетте ти войници. И слезе огън от небето та изгори него и петдесетте му войници.Ordon ca această insulă să fie distrusă de focul din cer.
Нареждам този остров да бъде унищожен от небесен огън.Cine spune că nu e focul din ceruri aici în Sicilia?
Кой казва, че няма небесен огън над Сицилия?Voi smulge focul din cer ca Prometeu.
Ще открадна огънят от боговете, като Прометей.Credeti ca faraonului poate îmblânzi focul din cer?
Вярваш ли, че фараона може да опитоми небесния огън?Ai auzit de legenda despre focul din cer?
Знаете ли легендата за огъня в небето?L-au poreclit"Focul din ceruri".
Наричали са го"Небесен пламък".Creatorul lor a fost numit vânătorul care a prins în plasa lui lumina din adâncimile pământului şirăzboinicul care a capturat focul din cer.
Творецът им се нарича ловец, който е хванал светлината в мрежата си În timpul furtunii de nisip, căldura excesivă combinată cu un front atmosferic rece a produs grindină şifurtuni electrice pe care vechii egipteni le-au interpretat ca focuri din cer.
По време на горещата буря нахлува студен фронт, който води до гръмотевична буря,която за древните египтяни е била огън от небето.Faptul că cea de-a doua fiară folosește semne și minuni miraculoase,inclusiv coborârea focului din cer, ca să asigure credibilitate pentru amândoi, pare să indice că oamenii vor cădea înaintea lor, adorându-le puterea și mesajul.
Фактът, че вторият звяр използва чудотворни знамения и чудеса,включително огън от небето, за да утвърди правдоподобността и на двамата, изглежда показва, че хората ще се поклонят пред тях в преклонение към тяхната сила и послание.Notați: sinodul ecumenic al tuturor creștinilor,după ce focul din cer l-a doborât pe adversarul smintit al măriei sale divine, l-a recunoscut în unanimitate pe măritul împărat al Romei și al întregii lumi drept stăpânitor și conducătorsuprem”.
Запишете: след като небесен огън порази безумния противник на божественото величие, вселенският събор на всички християни единодушно призна държавния император на Рим и цялата вселена за свой върховен вожд и господар”.
