Какво е " FORŢELE DE SECURITATE " на Български - превод на Български

• сили за сигурност
• службите за сигурност
• силите за сигурност

Примери за използване на Forţele de securitate на Румънски и техните преводи на Български

Forţele de securitate au fost exponat furios brusc.
Охранителите изведнъж са станали раздразнителни.

Potrivit acestuia, bomba era destinată să lovească forţele de securitate.
Според твърденията, бомбата е имала за цел да убие членове на силите за сигурност.

Forţele de securitate au încercuit zona şi au demarat o operaţiune de căutare.
Служби за сигурност са обградили района и провеждат издирвателни работи.

Kremlinul controlează televiziunea, are cei mai mulţi bani şi se poate baza pe aparatul guvernamental şi pe forţele de securitate.
Та нали Кремъл контролира телевизиите, има повече пари и може винаги да се опре на правителствения апарат и на силите за сигурност.

Forţele de securitate au percheziţionat de asemenea câteva centre militare, căutând inculpaţi.
Службите за сигурност претърсиха няколко военни обекта в опит да открият обвиняеми.

Ideea construirii unei baze militare a apărut în 2001, după ciocnirile dintre forţele de securitate sârbe şi albanezii armaţi.
Идеята за изграждане на военна база се зароди през 2001 г., след сблъсъците между сръбските сили за сигурност и въоръжени албанци.

Multe nereguli vizând forţele de securitate, accesul la documente şi arhive au fost înlăturate.
Отстранени бяха дефицити сред силите за сигурност, в преследването и в достъпa до документи и архиви.

Michaletos spune că ar trebui să se acorde o atenţie specială cooperării dintre forţele de securitate şi de poliţie din regiune împotriva spălării banilor.
Mихалетос казва, че специално внимание трябва да се отдели на сътрудничеството между силите за сигурност и полицията в региона срещу прането на пари.

Forţele de securitate au arestat şapte suspecţi, inclusiv pe membrul PKK Erdal Polat, care a recunoscut rolul jucat în atac.
Силите за сигурност са задържали седем заподозрени, в т. ч. члена на ПКК Ердал Полат, който призна ролята си в бомбения атентат.

Vicepreşedintele Venezuelei, Nicolas Maduro, a spus că forţele de securitate au deconspirat o tentativă de asasinat, ai cărui….
Президентът на Венецуела Николас Мадуро заяви, че силите за сигурност са осуетили план за покушението му, който е бил….

Sâmbătă, forţele de securitate irakiene au anunţat că au arestat un bărbat, bănuit că a plasat bomba înainte de a coborî din autobuz.
Силите за сигурност съобщиха, че в събота са арестували мъж, заподозрян в поставянето на експлозивите в автобуса, който е слязъл преди атентата.

Treizeci şi unu dintre ei au fost arestaţi în septembrie când forţele de securitate au recurs la gaze lacrimogene şi tunuri cu apă pentru încetarea protestelor.
Тридесет и един от тях бяха арестувани през септември, когато силите за сигурност използваха сълзотворен газ и водни струи, за да сложат край на протестите.

În timp ce forţele de securitate siriene se apropiau vineri de nord-vestul agitat al ţării, refugiaţii sirieni îşi găseau scăparea într-o Turcie primitoare.
Докато в петък сирийските сили за сигурност се приближаваха към размирната северозападна част на страната, сирийски бежанци бягаха към гостоприемна Турция.

Recentul atentat eşuat împotriva preşedintelui Hamid Karsai în timpul unei parade militare la Kabul dezvăluie, între altele, dezastruoasa situaţie în care se află forţele de securitate.
Атентатът срещу президента на Афганистан Хамид Карзай по време на военния парад в Кабул вчера, демонстрира окаяното състояние на силите за сигурност и безсилието на централното правителство.

Trebuie să ne sprijinim forţele de securitate cu echipamentul de care au nevoie pentru a preveni terorismul.
Трябва да подкрепим нашите сили за сигурност, като им осигурим оборудването, от което се нуждаят, за да предотвратят терористичните действия.

Puteţi schimba regulile jocului, dar ar putea dura ceva timp până când noii jucători se vor adapta la noile reguli", a declarat el, referindu-se la forţele de securitate şi personalul judiciar din Turcia.
Може да промените правилата на играта, но ще е нужно време, за да се адаптират новите играчи към новите правила," е казал той по отношение на службите за сигурност и съдебните служители в Турция.

O mai bună comunicare între forţele de securitate macedonene şi KFOR ar putea servi ca model pentru toate ţările din regiune, a declarat Serry.
По-добрата комуникация между македонските сили за сигурност и КФОР може да послужи като модел за всички държави от региона, каза Сери.

Forţele de securitate turceşti şi americane vor coopera pentru a asigura securitatea delegaţiei americane, formată din aproximativ 1 000 de membri.
Службите за сигурност на Турция и САЩ ще си сътрудничат за гарантиране на сигурността на делегацията на САЩ, която включва около 1 000 души.

Militanţii s-au sinucis după ce au fost înconjuraţi de forţele de securitate care au luat cu asalt ascunzătoarea lor din oraş, a precizat ministerul într-un comunicat.
Екстремистите се самовзривилиа, след като били обкръжени от силите за сигурност, които щурмували скривалището им в града, се казва в изявление на вътрешното министерство.

Kastrati: Forţele de Securitate ale Kosovo au fost trimise de două ori în Albania la cererea guvernului albanez, pentru a acorda asistenţă în timpul inundaţiilor din nordul Albaniei.
Кастрати: Косовските сили за сигурност са изпращани два пъти в Албания по искане на албанското правителство, за да му помогнат по време на наводненията в Северна Албания.

Grupările siriene pentru drepturile omului susţin că armata şi forţele de securitate au ucis cel puţin 580 de persoane şi au ucis alte mii de când au început demonstraţiile pro-democraţie.
Сирийски групи за човешки права твърдят, че армията и силите за сигурност са убили най-малко 580 души и са арестували хиляди след началото на продемократичните демонстрации.

Pe 20 iulie 1999, forţele de securitate au răpit şi reţinut mii de persoane care au fost identificate ca făcând parte dintre liderii Falun Gong.
На 20 юли 1999 г., сили на сигурността отвличат и задържат хиляди Фалун Гонг практикуващи, които те идентифицират като„лидери“[92].

Insurgenţa violentă a ţintit nu numai forţele de securitate şi civilii turci ci şi kurzii despre care se credea că sunt de partea statului sau că ar colabora cu acesta.
Изблиците на насилие са насочени не само към силите за сигурност на Турция и към цивилни лица, но и към кюрди, смятани за сътрудници на държавата.

Veteranii din forţele de securitate şi familiile acestora au dreptul să obţină credite pentru locuinţe subvenționate în proporție de 50% de stat.
Ветераните от силите за сигурност и техните семейства имат право да получат заеми за купуване на жилища, от които 50 процента се изплащат от държавата.

El a declarat de asemenea că serviciul secret al Turciei a avertizat forţele de securitate din ţară cu trei luni înainte în legătură cu un posibil atac care ar urma să fie comis de doi atacatori sinucigaşi afiliaţi organizaţiei PKK.
Той каза още, че три месеца по-рано турските тайни служби са предупредили силите за сигурност в страната за евентуално нападение от двама атентатори самоубийци, свързани с ПКК.

La începutul acestei luni, forţele de securitate turceşti au lansat o operaţiune de amploare la graniţa cu Siria, omorând şapte militanţi kurzi după ce un grup mare al Partidului Muncitorilor din Kurdistan(PKK) a trecut frontiera.
По-рано този месец турските сили за сигурност започнаха мащабна операция по границата със Сирия, при която бяха убити седем кюрдски бунтовници, след като голяма група членове на Кюрдската работническа партия(ПКК) прекосиха границата.

Albanezii simt că pacea nu a pus capăt tensiunilor cu forţele de securitate sârbe şi doresc să anexeze valea la Kosovo, în timp ce sârbii simt că albanezii sunt o minoritate neloială, iredentistă".
Албанците смятат, че мирът не е сложил край на напреженията със сръбските сили за сигурност, и искат да присъединят долината към Косово, докато сърбите смятат, че албанците са едно нелоялно, отцепническо малцинство.".

Deşi în prezent există o cooperare mai apropiată între forţele de securitate la nivel mondial, nu există un consens internaţional cu privire la standardele minime referitoare la drepturile fundamentale şi protecţia juridică.
Макар в момента да има по-тясно сътрудничество между службите за сигурност по целия свят, в същото време отсъства международен консенсус относно минималните стандарти по отношение на основните права и правната защита.

Autoritatea Provizorie a Coaliţiei, forţele Coaliţiei şi forţele de securitate irakiene vor trata PKK/KADEK/KONGRA-GEL ca organizaţii teroriste", a afirmat miercuri într-o declaraţie Guvernatorul american al Irakului, L. Paul Bremer.
Временната администрация на коалицията, коалиционните сили и иракските сили за сигурност ще се отнасят към ПKK/KAДEK/KOНГРА-ГЕЛ като към терористи", каза американският граждански администратор на Ирак Л. Пол Бремър в изявление в сряда.