Какво е " FORURILE " на Български - превод на Български

• форуми
• форумите

Примери за използване на Forurile на Румънски и техните преводи на Български

Nu aibă nici un reprezentant în forurile de guvernământ.
Няма представител в органите на управление.

Solicită Comisiei și statelor membre să pledeze pentru cadre și acțiuni comune în forurile ONU;
Призовава Комисията и държавите членки да се застъпват за общи рамки и действия във форумите на ООН;

În primul rând a urcat în forurile de părinți tineri.
Първо се изкачи във форумите на младите родители.

Cursul prezintă diverse moduri în care problemele majore de mediu sunt privite ca provocări globale și sunt discutate în forurile mondiale.
Курсът представя различни начини, че основните проблеми на околната среда се гледа като на глобалните предизвикателства и са обсъдени в световните форуми.

Invită în acest context Comisia să preia inițiativa în toate forurile internaționale relevante în vederea creării de astfel de standarde și norme;
В този контекст призовава Комисията да подеме инициативата във всички съответни международни форуми за създаването на такива стандарти и правила;

Nu în ultimul rând, am identificat lupta pentru drepturile universale ale omului drept una dintre principalele provocări pe care le înfruntăm în forurile internaţionale.
Не на последно място определихме борбата за всеобщи права на човека като едно от основните предизвикателства, пред които се изправяме на международни форуми.

Comisia va asigura monitorizarea punerii în aplicare a cadrului strategic, utilizând forurile existente și cu implicarea deplină a instituțiilor UE și a tuturor părților interesate relevante.
Комисията ще гарантира наблюдение на прилагането на стратегическата рамка, като се използват съществуващите форуми и пълното участие на институциите на ЕС и всички заинтересовани страни.

În scris.- Uniunea Europeană este un mozaic de națiuni, culturi, opinii și credințe diverse care, în actualul context social și politic, trebuie să fie reprezentate uniform și sprijinite în mod egal în forurile legislative, fie ele naționale sau europene.
Европейският съюз представлява жива картина от различни нации, култури, възгледи и убеждения, които в настоящия социален и политически климат трябва да се представляват единно и да се подкрепят еднакво в законодателните форуми- национални или европейски.

Forurile internaţionale recomandă folosirea metodelor neinvazive de diagnostic, ca alternativă la metodele invazive, la pacienţii sub 45 ani, fără simptome“de alarmă” care să impună endoscopia(pierdere ponderală nejustificată, sângerări digestive, vărsături repetate, etc.).
Международните форуми препоръчват неинвазивните диагностични средства като алтернатива на инвазивните, при пациентите под 45 години, без„алармиращи” симптоми, изискващи ендоскопията(неоправдана загуба на тегло, кървене от храносмилателния тракт, повтарящо се повръщане и др.).

Reexaminarea planurilor de amenajare a teritoriului de către instanțe nu diferă de alte proceduri de reexaminare în ceea ce privește forurile, normele privind probele și normele privind derularea ședințelor de judecată.
Преразглеждането на устройствените планове от съдилищата не се различава от други производства по обжалване по отношение на подсъдността, правилата за доказване и правилата за провеждане на процеса.

Prin diplomația economică ar trebui să se promoveze rolul economiei sociale în forurile internaționale(UNTFSSE- Grupul operativ inter-agenții al ONU privind economia socială și solidară, ILGSSE- Grupul internațional de inițiativă privind economia socială și solidară, G20, G7, OIM etc.) și cooperarea cu organizațiile financiare internaționale.
Посредством икономическата дипломация трябва да се насърчава ролята на социалната икономика на международни форуми(Междуведомствената работна група на ООН за социалната и солидарна икономика(UNTFSSE), Международната водеща група за социалната и солидарна икономика(ILGSSE), Г-20, Г-7, МОТ и др.) и сътрудничеството с международните финансови организации.

Primarul Priștinei, Isa Mustafa, de la Liga Democrată din Kosovo, este de asemenea împotriva acordului şi a declarat că Kosovo ar trebui să fie reprezentat în forurile regionale cu numele său constituţional, ca stat suveran şi independent.
Демократичната лига на Косово на кмета на Прищина Иса Мустафа също обяви, че е против споразумението, и посочи, че Косово трябва да се представя на регионални форуми с конституционното си име като суверенна и независима държава.

Solicită Comisiei și statelor membre să continue să se implice activ în toate forurile multilaterale legate de afaceri, LVG, drepturile omului și ale lucrătorilor, creșterea economică și dezvoltarea sustenabilă, promovând totodată valorile europene consacrate în tratate și ținând cont de necesitatea imperioasă de a proteja specificitățile IMM-urilor;
Призовава Комисията и държавите членки да продължат да участват активно във всички многостранни форуми относно стопанската дейност, СВСС, правата на човека и трудовите права, икономическия растеж и устойчивото развитие, като същевременно насърчават европейските ценности, залегнали в Договорите, и имат предвид съществената необходимост да бъдат защитени специфичните особености на МСП;

De aceea protestăm și noi, împreună, împotriva atacurilor prin care se încearcă intimidarea opoziției politice și a sindicatelor și cred că forurile europene trebuie să ia poziție față de încălcările flagrante ale drepturilor democratice din România.
Ето защо ние също протестираме заедно срещу атаките, целящи сплашване на политици от опозицията и на профсъюзите. Смятам, че форумите на ЕС трябва да заемат позиция срещу грубите нарушения на демократичните права в Румъния.

(59) În pofida naturii globale a comunicaţiilor electronice, este necesară coordonarea măsurilor naţionale de reglementare la nivelul Uniunii Europene pentru a evita fragmentarea pieţei interne şi pentru instituirea unui cadru de reglementare european adecvat. Această coordonare trebuie să contribuie şi la stabilirea unei poziţii de negociere comune şi puternice în forurile internaţionale.
(59) Въпреки глобалния характер на електронните комуникации, координацията на националните регулаторни мерки на равнище на Европейски съюз е необходима, за да се избегне разпокъсването на международния пазар и създаването на подходяща европейска регулаторна рамка; такава координация следва също да допринесе за установяването на обща и силна позиция за преговори на международни форуми.

Invită Comisia și statele membre să discute chestiunile legate de libertatea de exprimare online, libertățile digitale și importanța unui internet liber și deschis în toate forurile internaționale, inclusiv la Forumul ONU pentru guvernarea internetului, în cadrul G8, G20, OSCE și în Consiliul Europei;
Призовава Комисията и държавите членки да повдигат въпроса за свободата на изразяване онлайн, цифровите свободи и значението на свободния и отворен интернет във всички международни форуми, включително Форума на ООН за управление на интернет, Г-8, Г-20, ОССЕ и Съвета на Европа;

Atunci când acest lucru este adecvat pentru a asigura o interoperabilitate globală deplină a serviciilor, statele membre ar trebui să își coordoneze pozițiile naționale în conformitate cu dispozițiile tratatului, în organizațiile și forurile internaționale în care se iau deciziile privind numerotarea.
Когато това е целесъобразно за гарантиране на пълна глобална интероперативност на услугите, държавите-членки следва да координират националните си позиции в съответствие с договора в рамките на международните организации и форуми, вземащи решения относно номерирането.

Pentru a spori transparența și a încuraja încrederea pieței, autoritățile naționale de reglementare pot facilita, prin forurile sectoriale adecvate, acordul dintre operatorul PSP și solicitanții de acces terți privind KPI detaliați și pot asigura că acești KPI sunt auditați și publicați într-un mod care permite depistarea timpurie a unui eventual comportament discriminatoriu.
С цел да се повиши прозрачността и доверието в пазара, НРО могат да улесняват чрез подходящи отраслови форуми договарянето между оператора със ЗПС и търсещите достъп трети страни относно подробните КПЕ и да гарантират, че тези КПЕ се подлагат на одит и се публикуват по начин, който дава възможност за ранното откриване на потенциално дискриминационно поведение.

Dacă acest lucru este necesar pentru a asigura o interoperabilitate globală deplină a serviciilor, statele membre ar trebui să îşi coordoneze poziţiile naţionale conform prevederilor din Tratat în organizaţiile şi forurile internaţionale unde se iau deciziile privind numerotarea.
Когато това е целесъобразно за гарантиране на пълна глобална интероперативност на услугите, държавите-членки следва да координират националните си позиции в съответствие с договора в рамките на международните организации и форуми, вземащи решения относно номерирането.

(2) În scopul elaborării și punerii în practică a strategiilor marine, statele membre depun toate eforturile, în cadrul fiecărei regiuni sau subregiuni marine, folosind forurile internaționale competente, inclusiv mecanismele și structurile convențiilor privind mările regionale, pentru a-și coordona acțiunile cu țările terțe care au suveranitate sau jurisdicție asupra apelor din aceeași regiune sau subregiune marină.
С цел изработване и прилагане на морските стратегии държавите-членки, в рамките на всеки морски регион или подрегион, полагат всички възможни усилия, като използват съответните международни форуми, включително механизмите и структурите на регионалните морски конвенции, за да координират действията си с трети страни, които имат суверенитет или юрисдикция върху води в същия морски регион или подрегион.

(10a) În cadrul prezentului regulament, Comisia și statele membre ar trebui să promoveze cooperarea și asumarea de angajamente de către țările terțe prin intermediul acordurilor comerciale și de investiții și în forurile internaționale cu privire la aplicarea procedurilor de examinare.
(10a) В рамките на настоящия регламент Комисията и държавите членки следва да насърчават сътрудничеството и поемането на ангажимент от страна на трети държави посредством споразумения за търговия и инвестиции и в международни форуми за прилагане на процедурите за скрининг.

Înregistrare noastra ca o companie independentă și statutul nostru de caritate ne-a permis să-și consolideze și să dezvolte activitățile noastre și legături cu alte organizații, cum ar fi-minded, în special în ceea ce privește intrarea mai eficient în forurile publice și alianțe strategice cu alții din sectorul de dezvoltare în Irlanda și la nivel internațional mai ales în Tanzania, Africa de Sud și Sierra Leone.
Нашата регистрация като независима компания и благотворителната ни статус ни позволи да се укрепи и доразвие дейността ни и връзки с други съмишленици организации, по-специално по отношение на въвеждане на по-ефективно в публични форуми и стратегически съюзи с други хора в сектора на развитие в Ирландия и в международен план и най-вече в Танзания, Южна Африка и Сиера Леоне.

Nu numai din perspectiva securităţii proprii, ci şi prin prisma principiului fundamental al neamestecului în afacerile interne ale vecinilor, considerăm că, indiferent care va fi soluţia, indiferent în ce manieră va fi ea adoptată şi indiferent de forurile sub supravegherea cărora va fi implementată, această soluţie trebuie să se realizeze în mod paşnic.
Не само от гледна точка на нашата собствена сигурност, но също и по отношение на фундаменталния принцип за ненамеса във вътрешните работи на съседни страни, ние смятаме, че какво и да е решението, без значение на начина, по който то ще бъде прието, и независимо от форумите, при които ще бъде осъществено решението, то трябва да се реализира по мирен начин.

Își reiterează apelul ca UE și statele membre să dețină, în urma unei coordonări ex-ante, un rol principal în lupta globală împotriva evaziunii fiscale, a planificării fiscale agresive și a spălării de bani, în special prin inițiative ale Comisiei în toate forurile internaționale pertinente, inclusiv ONU, G20 și OCDE, care au jucat un rol central în chestiunile fiscale, în special după criza financiară internațională;
Отново призовава ЕС и неговите държави членки да поемат, след предварителна координация, водеща роля в световната борба с данъчните измами, агресивното данъчно планиране и изпирането на пари, по-специално чрез инициативи на Комисията във всички съответни международни форуми, включително ООН, Г-20 и ОИСР, които изиграха централна роля по въпросите на данъчното облагане, особено след международната финансова криза;

Specializarea răspunde necesității de a avea specialiști profesioniști și de înaltă calificare, capabili să dezvolte și să implementeze strategiile și obiectivele politicii externe ale oricărei țări, să reprezinte și să protejeze interesele statelor sau companiilor în forurile internaționale, să asigure o cooperare internațională eficientă între state și internaționale organizațiile și coerența dintre dreptul internațional și cel național.
Специализацията отговаря на необходимостта от професионални специалисти с висока компетентност, способни да разработват и прилагат стратегиите и целите на външната политика на всяка страна, да представляват и защитават интересите на държавите или фирмите в международни форуми, да осигуряват ефективно международно сътрудничество между държавите и международните организации и съгласуваност между международното и националното законодателство.

Forul e inca al nostru!
Укрепелнието е все още наше!

Un membru al for? elor speciale!
Член на специалните сили!

Valley For…" Nu am opţiunea în computer.
Вали Фор…" Това го нямам на компютъра.

Love isn't for sale".
Любовта ми не е за продан.