Какво е " FRANÇOIS HOLLANDE " на Български - превод на Български

• франсоа оланд

Примери за използване на François hollande на Румънски и техните преводи на Български

François Hollande: «Dacă Rusia ne ameninţă, trebuie şi noi să oameninţăm».
Оланд:«Ако Русия заплашва, трябва да я заплашим и ние».

Președintele francez Emmanuel Macron a respins afirmația fostului președinte, François Hollande, că„Franța are o problemă cu Islamul”.
Меоти коментира, как Еманюел Макрон отхвърля твърдението на Франсоа Оланд, че"Франция има проблем с исляма".

François Hollande este noul preşedinte al Franţei şi trebuie respectat", le-a spus Sarkozy simpatizanţilor săi, la Paris.
Франсоа Оланд е новият президент на Франция и трябва да бъде уважаван“, заяви Саркози пред свои привърженици в Париж.

Presa de propagandă a publicat pe 30 august 2016 o informație că François Hollande ar regreta sancțiunile impuse Rusiei.
На 30 август пропагандистките медии съобщиха, че френският президент Франсоа Оланд съжалявал за въведените срещу РФ санкции.

Președintele François Hollande chiar are, cel puțin în cartea fostei sale amante la, insultat poporul său numindu- le:« The toothless».
Президентът Франсоа Оланд има дори, най-малко в книгата на бившата си любовница, обиди народа си, като ги назовава:« беззъба».

Într-un mesaj postat duminică pe Facebook, fostul preşedinte François Hollande a subliniat că 'nu trebuie să uităm nimic din acele zile teribile'.
Бившият президент Франсоа Оланд заяви във Фейсбук, че"не бива да забравяме нищо от тези ужасни дни".

François Hollande se opune austerităţii fiscale impusă cu duritate de Germania şi care obstrucţionează şansele de relansare economică în zona euro.
Оланд е противник на подкрепяното от Германия затягане на фискалната дисциплина, който задушава шансовете за възстановяване на икономиката на еврозоната.

El spune:„Următorul pas este de a cere preşedintelui François Hollande să pună presiune pe Jean-Claude Juncker şi să extindă această lege la nivelul întregii UE”.
Той заяви:“Следващата стъпка е да поискаме от президента Франсоа Оланд да окаже натиск върху Жан-Клод Юнкер и да разшири този закон в целия ЕС.

Ar trebui să fim foarte optimişti pentru a presupune că, cine ştie cum, în pofida a ceea ce a spus, în pofida a ceea ce intenţionează, François Hollande ar face în final ceea ce trebuie.
Но е прекалено оптимистично да се предполага, че въпреки онова, което говори и въпреки намеренията си, Оланд в крайна сметка ще действа правилно.

Președintele francez, François Hollande, a subliniat că țara sa va face tot posibilul pentru un acord care să îi permită Greciei să rămână în zona euro.
Френският президент Франсоа Оланд заяви, че неговата страна ще направи всичко, за да запаси Гърция в еврозоната.

Toţi cancelarii germani reuşesc să tempereze atitudinea preşedinţilor francezi, iar François Hollande ar fi un partener mai puţin imprevizibil decât Nicolas Sarkozy.
Но всеки германски канцлер в крайна сметка е съумявал да обуздае президента на съседна Франция, а и Оланд би бил по-малко непостоянен партньор от Саркози.

Şeful statului francez, François Hollande, şi-a exprimat, în schimb, mulţumirea faţă de"efectele fericite" ale măsurilor hotărâte în noaptea de joi spre vineri.
Френският президент Франсоа Оланд изрази задоволство от"щастливите последици" от мерките, взети тази нощ.

Actrița Julie Gayet, în vârstă de 41 de ani a depus plângere la sfârşitul lui martie 2013 la Parchetul din Paris pentru a identifica autorii zvonurilor apărute pe Internet, care îi atribuiau încă de atunci o relaţie amoroasă cu François Hollande.
Годишната Жюли Гайе предяви иск в края на март 2013 г. пред прокуратурата в Париж да установи авторите на разпространяваните слухове в интернет, че има връзка с Оланд.

Președintele Franței, François Hollande a cerut sâmbătă‘ridicarea definitivă' a embargoului care‘penalizează' Cuba, ca urmare a decesului lui Castro.
Френският президент Франсоа Оланд заяви, че ембаргото, което"наказва" Куба, трябва да бъде окончателно вдигнато след смъртта на Фидел Кастро.

Trei candidaţi la alegerile prezidenţiale franceze, unul al stângii radicale, unul de extremă dreapta şi celălalt de centru, aspiră la perturbarea duelului între Nicolas Sarkozy şi François Hollande şi speră să creeze o surpriză.
Трима кандидати за президентския пост, единият наляво от левицата, вторият от крайната десница и третият от центъра, се стремят да разтърсят дуела между Никола Саркози и Франсоа Оланд и мечтая да предизвикат изненада.

Potrivit institutelor CSA, TNS Sofres şi Ipsos, François Hollande a obţinut 52% din voturi, faţă de 48% sufragii obţinute de rivalul său conservator Nicolas Sarkozy.
Според институтите CSA, TNS Sofres и IpsosФрансоа Оланд получава 52 процента от гласовете срещу 48 процента за действащия десен президент Никола Саркози.

Lupta pe care o duc forţele irakiene şi coaliţia internaţională pentru a elibera oraşul Mosul din mâinile grupării Stat Islamic(SI) s-ar putea încheia până în vară, a afirmat preşedintele francez, François Hollande, în cursul unei vizite efectuate în Irak.
Битката, която водят иракските сили и международната коалиция за освобождаване на Мосул от групировката“Ислямска държава”, може да приключи преди лятото, заяви междувременно френският президент Франсоа Оланд, който е на посещение в Ирак.

În 2013, președintele François Hollande a propus o lege legalizarea sinucidere asistată, dar a fost învins de Comitetul consultativ de etică oficială Franței.
През 2013 г. президент Франсоа Оланд, предложен закон за легализиране асистирано самоубийство, но е победена от официалния етика Консултативен комитет на Франция.

Angela Merkel nu s-a putut niciodată baza pe David Cameron, prizonier al euroscepticilor din partidul lui, și a fost frecvent dezamăgită de președinții Franței Nicolas Sarkozy și François Hollande, incapabili să reformeze statul și economia franceze.
Никога не можеше да разчита на Камерън, заложник на евроскептиците в партията си, и често бе разочарована от френските президенти Никола Саркози и Франсоа Оланд, които не успяха да реформират напомпаната френска държава и нейната спъната икономика.

Sub președinția lui François Hollande, fondatorul site-ului, Mathieu Nebra, a decis să ofere abonamentul"Premium Solo" tuturor persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă în Franța.
Под председателството на François Hollande, Mathieu Nebra, основател на сайта, решава да предложи абонамент"Premium Solo" на всички търсещи работа във Франция.

Cu excepţia unui şoc electoral, spre exemplu o gafă majoră în dezbaterile televizate de săptămâna viitoare, François Hollande poate fi sigur de victorie în al doilea tur de scrutin, iar partidul său poate câştiga şi alegerile parlamentare din iunie.
Така че ако не стане нещо непредвидено, например по време на телевизионния диспут между двамата кандидати за балотажа, Оланд може да бъде уверен, че ще спечели през май и после да види как неговата партия побеждава и на парламентарните избори през юни.

În 2013, președintele François Hollande a ridicat salariul minim de două ori chiar ca Germania și alte țări nord European a solicitat limitarea salariilor într-un efort de a reduce datoria.
През 2013 г. президент Франсоа Оланд вдигна минималната работна заплата два пъти, дори като Германия и други страни от Северна Европейския призоваха за ограничаване на заплатите в опит да намали дълга.

Angela Merkel nu s-a putut niciodată baza pe David Cameron, prizonier al euroscepticilor din partidul lui, și a fost frecvent dezamăgită de președinții Franței Nicolas Sarkozy și François Hollande, incapabili să reformeze statul și economia franceze.
Тя никога не може да разчита на Камерън, заложник на евроскептиците в неговата партия, и често остава разочарована от френските президенти Никола Саркози и Франсоа Оланд, неспособни да реформират прекалено разрасналата се държавна администрация и препъващата се икономика на Франция.

La acest moment, în 2012, predecesorul său François Hollande se bucura de o popularitate mult mai mare(54%), iar cea a lui Nicolas Sarkozy era și mai puternică(67%) în 2007.
В същото време през 2012 година предшественикът му, социалистът Франсоа Оланд, се радваше на доста по-висока популярност(54%), а тази на Никола Саркози(от десницата) бе още по-високо през 2007 година(67%).

Preşedintele francez François Hollande a anunţat sâmbătă că Parisul îşi va revizui cooperarea militară cu Rusia, ca parte a unui al treilea nivel de sancţiuni în cazul în care Moscova….
Междувременно френският президент Франсоа Оланд заяви, че Париж ще преразгледа военното си сътрудничество с Русия като част от третото ниво санкции, ако Москва не съдейства за деескалация на кризата в Украйна.

În cadrul vizitei sale din 26 septembrie, președintele francez François Hollande a spus că această tabără(“jungla”) va fi desființată înainte de sfîrșitul anului și a cerut guvernului englez să ajute guvernul francez.
По време на посещението си в района на 26 септември френският президент Франсоа Оланд каза, че лагерите ще бъдат изцяло премахнати преди края на годината и призова правителството на Великобритания да помогне на Франция за целта.

Preşedintele francez, François Hollande, după ce a primit aşa-numitul raport Duron, a decis să parieze pe liniile convenţionale, regionale şi de mică distanţă în detrimentul proiectelor prevăzute pentru mare viteză(printre ele legătura cu Peninsula) din cauza“slabei rentabilităţisociale”.
Френският президент Франсоа Оланд в крайна сметка реши да развива традиционни и регионални линии и железници до предградията, отказвайки се от планираните високоскоростни проекти(включително връзката с Иберийския полуостров) заради тяхната"ниска социална доходност".

Întrucât cancelarul german Angela Merkel și președintele francez François Hollande au convenit la 3 septembrie 2015 asupra instituirii unui mecanism permanent și obligatoriu de distribuire a refugiaților între toate statele membre ale UE;
Като има предвид, че на 3 септември германският канцлер Ангела Меркел и френският президент Франсоа Оланд се споразумяха за създаването на постоянен и задължителен механизъм за разпределение на бежанците между всички държави членки на ЕС;

Premierul britanic David Cameron și președintele francez François Hollande estimează că propunerile Consiliului European menite să evite ieșirea Marii Britanii din Uniunea Europeană sunt o„bază solidă" pentru negocieri, a declarat un purtător de cuvânt al lui Cameron.
Британският премиер френският президент Франсоа Оланд смятат, че предложенията на Европейския съвет, целящи да бъде избегнато излизане на Великобритания от ЕС, представляват"солидна база" за преговори, заяви говорител на Камерън, цитиран от Франс прес.