Какво е " FURNIZAREA DE ALIMENTE " на Български - превод на Български

• осигуряване на храна
• предоставянето на храни
• снабдяването с храни
• предлагането на храни
• доставката на храни
• доставянето на храна

Примери за използване на Furnizarea de alimente на Румънски и техните преводи на Български

Scuză-mă. Trebuie să verific furnizarea de alimente.
Извинете ме, но трябва да проверя доставчика.

Aditivii joacă un rol important în furnizarea de alimente apetisante și gustoase și îi oferă animalului tău o dietă echilibrată nutrițional.
Добавките играят важна роля при осигуряването на апетитна и вкусна храна, а също така предоставят на домашните любимци безопасна и балансирана в хранително отношение диета.

Ajuta copiii să păstreze sănătos şi activ cu furnizarea de alimente sănătoase.
Помогнете на децата здрави и активни с осигуряване на здравословни храни.

În apropierea locului de închiriere, furnizarea de alimente și băuturi este adesea cea mai mare cheltuială următoare.
До наемането на място, предоставянето на храна и напитки често е следващият най-голям разход.

Poate costul va fi un pic mai mult sau mai puțin, depinde de ce va fi producția și furnizarea de alimente pentru copii.
Може би цената ще бъде малко повече или по-малко, зависи от това какво ще бъде производството и доставката на бебешка храна.

Acesta își concentrează atenția pe furnizarea de alimente sanatoase, cu tehnica de conducere și de o calitate remarcabilă a consumatorilor din întreaga lume.
Тя се фокусира вниманието си върху осигуряването на здравословна храна с водещи техника и изключително качество на потребителите по целия свят.

Această companie este un furnizor de produse alimentare specializate în furnizarea de alimente preparate congelate în India.
Тази компания е доставчик на храни, специализирана в предоставянето на замразени готови храни в Индия.

(xi) reducerea deprivării materiale prin furnizarea de alimente și/sau asistență materială de bază persoanelor celor mai defavorizate, inclusiv prin măsuri auxiliare.
Xi справяне с проблема на материалните лишения чрез предоставянето на храни и/или основно материално подпомагане на най-нуждаещите се лица, включително съпътстващи мерки.

Programele politicii agricole comune(PAC), cum este Programul pentru persoanele cele mai defavorizate, au o importanță critică pentru furnizarea de alimente.
Програмите на Общата селскостопанска политика(ОСП), като програмата за нуждаещите се лица, са от изключително значение за осигуряването на храна.

Înțelegeți și realizați că a fi supraponderal este furnizarea de alimente pe care corpul vostru le-a acumulat.
Разберете и осъзнайте, че наднорменото тегло е запасът от храна, който тялото ви е натрупало.

Furnizarea de alimente și/sau asistență materială de bază este completată cu reorientarea către serviciile competente și alte măsuri auxiliare vizând incluziunea socială a persoanelor celor mai defavorizate.
Доставката на храни и/или материално подпомагане се допълва с пренасочване към компетентни служби и други съпътстващи мерки, целящи социалното приобщаване на най-нуждаещите се лица.

În plus, există din ce în ce mai multă concurență între furnizarea de alimente celor săraci și rularea mașinilor celor bogați.
Още повече че доста зачести съревнованието между осигуряването на храна за бедните и задвижването на колите на богатите.

Ca urmare, furnizarea de alimente vegetale și lipsa de fibre și fibre de predominanța făină și produse din carne, începe constipație frecvente, funcția motorie a colonului este deranjat.
В резултат на това предлагането на храни от растителен произход и липсата на влакна и преобладаване на брашно и месни продукти, започват чести запек, двигателната функция на дебелото черво е нарушен.

Programul pentru persoanele cele mai defavorizate sprijină furnizarea de alimente către aceste persoane sau familii deosebit de vulnerabile.
Програмата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се подпомага доставянето на храна на тези лица или на особено уязвими семейства.

Această asistență, prin furnizarea de alimente, de băuturi răcoritoare și, dacă este cazul, de cazare, urmărește să permită pasagerilor să își continue călătoria în condiții satisfăcătoare și să se evite abandonarea lor, așteptând să fie redirecționați sau să fie găsită o soluție de înlocuire.
Това полагане на грижа посредством осигуряване на храна, напитки и евентуално настаняване цели да позволи на пътниците да продължат своето пътуване при задоволителни условия и да не бъдат оставени да се оправят сами в очакване на премаршрутирането им или до намиране на алтернативно решение.

Subsecretarul general John Holmes a invinovatit Israelul, care si-a inchis trecerile de la granita, limitand astfel furnizarea de alimente si alte materiale- asa cum face si astazi.
Генерал Джон Холмс вини за това решението на Израел да затвори граничните пунктове, което води до ограничаване на доставките на храна и други материали- тоест това, което правят и сега.

Programul pentru persoanele cele mai defavorizate sprijină furnizarea de alimente către aceste persoane sau familii deosebit de vulnerabile care se găsesc într-o situație dificilă.
Програмата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се подпомага доставянето на храна на тези лица или на особено уязвими семейства, които се намират в затруднено положение.

Mai mult decât atât, în caz de accident, pasagerii au dreptul la asistenţă pentru a acoperi nevoile lor practice imediate, inclusiv, dacă este necesar, furnizarea de alimente şi haine, transport, facilitarea de prim ajutor şi de cazare.
Освен това в случай на произшествие пътниците имат право на помощ за покриване на непосредствените практически нужди, включително, при необходимост, осигуряване на храна и дрехи, транспорт, улесняване оказването на първа помощ и настаняване.

(xi) reducerea deprivării materiale prin furnizarea de alimente și/sau asistență materială de bază persoanelor celor mai defavorizate, inclusiv prin măsuri auxiliare, pentru a asigura incluziunea lor socială, acordându-se o atenție specială copiilor aflați în situații vulnerabile.
Xi справяне с проблема на материалните лишения чрез предоставянето на храни и/или основно материално подпомагане на най-нуждаещите се лица, включително съпътстващи мерки, с цел да се гарантира социалното им приобщаване, като се поставя акцент върху децата в уязвимо положение.

Din zonele urbane până în orașele mici, cetățenii regândesc abordări tradiționale pentru furnizarea de alimente, energie, transport și guvernare eficientă, ca răspuns la schimbările rapide de mediu și economice.
От градските райони до малките градове гражданите преосмислят традиционните подходи за осигуряване на храна, енергия, транспорт и ефективно управление в отговор на бързите екологични и икономически промени.

La Strasbourg, la ultima sesiune plenară a actualului PE, deputații europeni au aprobat așa-numitul pachet„nou mecanism comercial pentru consumatori”, care recunoaște ca practică comercială neloială furnizarea de alimente de la una şi aceeași marcă, dar cu diferite ingrediente și de calitate diferită.
В Страсбург, на последната пленарна сесия на настоящия ЕП, депутатите одобриха т. нар. пакет"Нов търговски механизъм за потребителите", който признава за нелоялна търговска практика предлагането на храни от една и съща марка, но с различни съставки и качество.

Această politică nouă trebuie să facă parte dintr-o viziune globală, dar se confruntă cu o provocare majoră: cea de a răspunde la dublarea cererii privind producţia şi furnizarea de alimente care va avea loc până în 2050, într-un context caracterizat prin deficitul de apă, reducerea suprafeţelor arabile şi printr-o nouă situaţie în materie de energiei, dictată de combaterea schimbărilor climatice.
Ето защо тази нова политика следва да бъде част от глобална визия. С едно основно предизвикателство: да може да отговори на удвояването на търсенето на производството и снабдяването с храни, което ще се случи от настоящия момент до 2050 г., в контекст, белязан от недостиг на вода, от намаляване на обработваеми земи и от нова енергийна ситуация, диктувана от борбата срещу изменението на климата.

Deputaţii europeni au pus capăt dublului standard la alimente în UE La Strasbourg, la ultima sesiune plenară a actualului PE, deputații europeni au aprobat așa-numitul pachet"nou mecanism comercial pentru consumatori", care recunoaște ca practică comercială neloială furnizarea de alimente de la una şi aceeași marcă, dar cu diferite ingrediente și de calitate diferită.
В Страсбург на последната пленарна сесия на настоящия ЕП депутатите одобриха т. нар. пакет"Нов търговски механизъм за потребителите", който признава за нелоялна търговска практика предлагането на храни от една и съща марка, но с различни съставки и качество.

Această politică nouă trebuie să facă parte dintr-o viziune globală, dar se confruntă cu o provocare majoră: cea de a răspunde la dublarea cererii privind producţia şi furnizarea de alimente care va avea loc până în 2050, într-un context caracterizat prin deficitul de apă, reducerea suprafeţelor arabile şi printr-un nou acord privind energia dictat de combaterea schimbărilor climatice.
Тази нова политика следва също така да бъде част от една световна концепция, пред която стои едно голямо предизвикателство: да може да отговори на двойно по-голямото търсене на производството и снабдяването с храни, което се очаква между сегашния момент и 2050 г., в контекст, който се отличава с недостиг на вода, намаляване на обработваемата земя и едно ново енергийно споразумение, диктувано от борбата срещу изменението на климата.

Regulamentul 419/16-mai-2012 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare(UE) nr. 562/2011 de adoptare a planului de repartizare către statele membre a resurselor imputabile exerciţiului bugetar 2012 pentru furnizarea de alimente din stocurile de intervenţie pentru persoanele cele mai defavorizate din Uniunea Europeană.
Регламент за изпълнение(ЕС) № 419/2012 на Комисията от 16 май 2012 година за изменение на Регламент за изпълнение(ЕС) № 562/2011 за приемане на план относно разпределянето между държавите членки на ресурси, начислими към бюджетната 2012 година, за снабдяването с храна от интервенционните складове в полза на най-нуждаещите се лица в Европейския съюз.

Ajutorul umanitar contribuie rapid la salvarea vieții oamenilor în situații de criză și vine în întâmpinarea nevoilor lor de bază, de exemplu prin furnizarea de alimente, adăpost sau asistență medicală în situații de conflict sau în cazul catastrofelor naturale.
Хуманитарната помощ допринася за бързото спасяване на човешки живот в кризисни ситуации и за задоволяване на основни потребности, например чрез предоставяне на храна, подслон или медицинско обслужване в случай на конфликти или природни бедствия.

Când avea afacerea de furnizare de alimente, cumpăra ardei iute roşu sârbesc de la Milan Plavić.
Когато е работил по снабдяването с храна, е купувал сръбски червен пипер от един тип на име Милан Плавич.

Din cele 110 milioane de euro, 60 de milioane vor fi destinate furnizării de alimente, asistență medicală și cazare pentru migranții care au fost returnați din Grecia în baza acordului UE-Turcia.
Се разпределят в две части- 60 милиона евро ще послужат за осигуряването на храна, лекарства и подслон на мигрантите, върнати от Гърция в Турция.

În ceea ce privește colecistită calculoasa cronice, principalul tratament- respectarea strictă a dietei în pristupnaya și perioada de atac liber, cu excepția furnizării de alimente bogate în carbohidrați și grăsimi, minimizând sare și condimente, abstinența completă de la alcool.
Що се отнася до хроничен холецистит calculous, на основата на лечението- стриктно спазване на диетата в pristupnaya и атака период, свободен, с изключение на доставките на храни, богати на въглехидрати и мазнини, свеждане до минимум на сол и подправки, пълна въздържание от алкохол.