Какво е " FURNIZAREA DE BUNURI " на Български - превод на Български

• доставката на стоки
• предоставянето на стоки
• предлагането на стоки
• осигуряване на стоки
• доставка на стоки
• предоставяне на стоки
• предлагане на стоки

Примери за използване на Furnizarea de bunuri на Румънски и техните преводи на Български

Furnizarea de bunuri sau de servicii și.
Доставка на стоки или услуги, и.

Contractul este confirmat la furnizarea de bunuri.
Договорът се потвърждава при доставка на стоки.

Furnizarea de bunuri sau prestarea de servicii și.
Произтичащи от доставка на стоки или предоставяне на услуги, и.

(C),(D),(E) şi(F) şi pentru furnizarea de bunuri prevăzute în art. 28c lit.
За извършени услуги по член 28б, части В, Г, Д и Е, както за доставени стоки по член 28в, части А и Е.

Furnizarea de bunuri care, prin natura lor, se pot deteriora sau au o durată scurtă de garanție.
Доставка на стоки, които е вероятно да влошат качеството си или имат кратък срок на годност.

(a) 20 de zile calendaristice pentru contracte simple pentru furnizarea de bunuri și servicii;
Двадесет календарни дни за обикновени договори, за доставка на стоки и услуги;

Termenul pentru livrarea sau furnizarea de bunuri, lucrări sau servicii și durata contractului;
График за доставка или предоставяне на стоките, строителството или услугите и срок на договора;

Insă o companie europeană nu poate participa decat la procedurile care vizează furnizarea de bunuri sau servicii in anumite ţări.
Европейските предприятия обаче могат да участват само в търгове за доставка на стоки или услуги в някои страни.

(c) contractelor privind furnizarea de bunuri şi servicii, dacă sunt îndeplinite următoarele trei condiţii:.
Договори за доставка на стоки или услуги, при едновременно наличие на всяко едно от следните три условия:.

Normele specifica in detaliu tipul de evidente care trebuie pastrate de catre platformele care faciliteaza furnizarea de bunuri sau servicii catre clienti din UE.
В правилата се посочва подробно каква отчетност трябва да водят платформите, които способстват за доставките на стоки или услуги за потребители в ЕС.

Orice activitate care constă în furnizarea de bunuri și servicii pe o piață constituie o activitate economică.
Всяка дейност, която се изразява в предлагането на стоки и услуги на даден пазар, е стопанска дейност(35).

Asistență practică pentru cooperarea statului sovietic, în special acordarea de sprijin economic și financiar, furnizarea de bunuri, taxe, beneficii.
Практическа помощ за сътрудничеството на съветската държава, особено предоставянето на нейната икономическа и финансова подкрепа, предоставянето на имущество, данък, ползи.

Prin activitate comercială se înțelege furnizarea de bunuri în cadrul unei activități economice.
Търговска дейност означава предоставяне на стоки в контекста на дейности със стопанска цел.

(c) furnizarea de bunuri sau servicii, altele decât infrastructura generală, sau achiziționarea de bunuri sau servicii; sau.
Предоставяне на стоки или услуги, различни от общата инфраструктура, или закупуване на стоки или услуги; или.

Inter alios, un reprezentant sau persoana pentru care se efectuează furnizarea de bunuri sau servicii impozabile poate fi desemnată ca respectiva persoană.
За такова друго лице може да бъде посочен и данъчен представител или лицето, за което се извършва облагаемата доставка на стоки или услуги.

Contracte pentru furnizarea de bunuri adaptate clientului și bunuri vândute pe metru(cabluri vândute pe contor, lanțuri vândute pe contor etc.).
Договори за доставка на стоки, които са персонализирани за нуждата на клиента стоки(кабели, продавани на метър, вериги продавани на метър, и т. н.);

În această privinţă, aş dori să pun accent pe importanţa directivei dezbătute acum de către Consiliu privind interzicerea discriminării în furnizarea de bunuri şi servicii.
Във връзка с това искам да подчертая значението на директивата, която сега се обсъжда от Съвета относно забраната на дискриминацията в предлагането на стоки и услуги.

Orice activitate care constă în furnizarea de bunuri și servicii pe o piață constituie o activitate economică.
Всяка дейност, състояща се в предлагането на стоки или услуги на даден пазар, представлява икономическа дейност.

Domeniile cele mai tipice pentru investigațiile autorității sunt ocuparea forței de muncă, securitatea socială, asistența medicală, locuințele, educația și furnizarea de bunuri și servicii.
Най-типичните области, в които органът осъществява разследвания, са заетост, социална сигурност, здравеопазване, жилищно настаняване, образование и предоставяне на стоки и услуги.

O concurenţă reală în furnizarea de bunuri şi servicii reduce preţurile, îmbunătăţeşte calitatea şi le oferă consumatorilor mai multe opţiuni.
Ефективната конкуренция в предлагането на стоки и услуги намалява цените, подобрява качеството и дава възможност за по-голям избор на потребителите.

Și Directiva 2004/113/CE a Consiliului din 13 decembrie 2004 de aplicare a principiului egalității de tratament între femei și bărbați privind accesul la bunuri și servicii și furnizarea de bunuri și servicii JO L 373, p.
И Директива 2004/113/ЕО на Съвета от 13 декември 2004 година относно прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до стоки и услуги и предоставянето на стоки и услуги ОВ L 373, стр.

Operează prin furnizarea de bunuri şi servicii pentru piaţă într-o manieră antreprenorială şi inovativă şi îşi utilizează profiturile în principal pentru a-şi atinge obiectivele sociale.
То работи чрез предоставяне на стоки и услуги на пазара по предприемачески и иновативен начин и използва печалбите си предимно за постигане на социални цели.

Reglementasem deja aceasta pentru piaţa muncii, dar acum se aplică şi la furnizarea de bunuri şi servicii, la protecţia socială- inclusiv asigurările sociale şi de sănătate- şi educaţie.
Ние вече регламентирахме това по отношение на основанието за пазара на труда, но същото се отнася и до доставката на стоки и услуги, социалната закрила- включително социална сигурност и здравни грижи, и образование.

Operează prin furnizarea de bunuri şi servicii pentru piaţă într-o manieră antreprenorială şi inovativă şi îşi utilizează profiturile în principal pentru a-şi atinge obiectivele sociale.
Тя оперира чрез предоставяне на стоки и услуги на пазара по предприемачески и иновативен начин и използва своите печалби предимно за постигане на социални цели.

Operează prin furnizarea de bunuri şi servicii pentru piaţă într-o manieră antreprenorială şi inovativă şi îşi utilizează profiturile în principal pentru a-şi atinge obiectivele sociale.
Оперира чрез предоставяне на стоки и услуги на пазара по предприемачески и новаторски начин и използва своята печалба преди всичко за постигане на социални цели.

Contractele privind furnizarea de bunuri şi incorporarea lor în bunurile imobiliare şi contractele privind reparaţia bunurilor imobiliare sunt prevăzute prin prezenta directivă;
Договорите за доставка на стоки и за тяхното вграждане в недвижими имоти или договорите за ремонтни работи на недвижими имоти попадат в приложното поле на настоящата директива;

Accesul la bunuri și servicii și furnizarea de bunuri și servicii publice, inclusiv accesul la procedurile de acordare a unei locuințe, în conformitate cu legislația națională, fără a se aduce atingere libertății contractuale în conformitate cu legislația Uniunii și cu legislația națională;
Достъпа до стоки и услуги и предлагането на стоки и услуги за обществеността, с изключение на жилищното настаняване, без да се засяга свободата на договаряне в съответствие с правото на Съюза и националното право;

Producţia sau furnizarea de bunuri sau servicii(sau utilizarea proprietăţii în scopuri administrative) generează fluxuri de trezorerie care nu pot fi atribuite numai proprietăţii imobiliare, ci şi altor active utilizate în procesul de producţie sau furnizare de bunuri sau servicii.
Производството или доставката на стоки или услуги(или използването на имота за административни цели) генерира парични потоци, които могат да се отнесат не само към имота, но и към други активи, използвани в процеса на производство или доставка..