Какво е " FURNIZORUL TREBUIE " на Български - превод на Български

• доставчикът трябва
• изпълнителят трябва да бъде

Примери за използване на Furnizorul trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Pentru a proba o livrare intracomunitară de bunuri, furnizorul trebuie să dispună de următoarele documente:.
За доказване на вътреобщностна доставка на стоки доставчикът следва да разполага със следните документи:.

Furnizorul trebuie să dispună de proceduri de verificare, depozitarea și întreținerea clientului software-ul furnizat.
Доставчикът трябва да има процедури за проверка, съхранение и поддръжка на клиентите доставя софтуер.

În cazul în care consumatorul își exercită dreptul de retractare, furnizorul trebuie să îi ramburseze gratis sumele plătite.
Когато потребителят упражни правото си на отказ, доставчикът трябва да му възстанови заплатените суми.

Furnizorul trebuie să dispună de proceduri care interzic utilizarea specificațiilor sau programelor neconfirmate.
Доставчикът трябва да има процедури, които забраняват използването на непроверени спецификации или програми.

Alin.(2) pct. i din Directiva 92/34/CEE, furnizorul trebuie să folosească denumirea oficială a soiului.
В случая на общоизвестните сортове визирани в член 9 параграф 2, i от Директива 92/34/ЕИО, доставчикът трябва да използва официалното название на сорта.

Furnizorul trebuie să fie licențiată și reglementată pentru a oferi serviciile lor pentru a te în țara ta de reședință.
Доставчикът трябва да бъде лицензиран и регулиран, за да предложи услугите си, за да сте във вашата страна на пребиваване.

Atunci când nu sunt necesare fișe cu date de securitate, furnizorul trebuie să ofere totuși informații suficiente pentru utilizarea în condiții de siguranță.
Когато не се изисква предоставяне на информационни листове за безопасност, доставчикът трябва все пак да предостави достатъчно информация за безопасната употреба.

Furnizorul trebuie ales pe baza capacității sale de a asigura măsurile tehnice și organizatorice de protecție necesare.
Изпълнителят трябва да бъде избран въз основа на неговата способност да покрива необходимите технически и организационни защитни мерки.

Dacă studenții sunt acoperite de alte planuri, această acoperire trebuie să fie egală sau mai bună decât cea a planului INTERLINK, iar furnizorul trebuie să aibă birouri situate în Statele Unite.
Ако учениците са обхванати от други планове, че покритието трябва да бъде равна или по-добра от тази на плана Interlink, и доставчикът трябва да разполага с офиси, разположени в Съединените щати.

Aceasta înseamnă că furnizorul trebuie să respecte reglementările și liniile directoare stricte pentru a crea această capsulă de pierdere în greutate.
Това означава, че доставчикът трябва да се придържат строгите норми и насоките за създаване на този капсула загуба на тегло.

Propunerea urmărește în special să dea mai multă putere celor mai slabi parteneri, celor cu putere de negociere redusă, iar furnizorul trebuie să fie o entitate din categoria întreprinderilor mici și mijlocii conform definiției stabilite la nivelul UE.
Конкретната цел на предложението е да се дадат реални възможности на най-слабите партньори, които нямат солидна позиция за договаряне, затова доставчикът трябва да бъде МСП съгласно определението установено на равнището на ЕС.

Aceasta sugerează că furnizorul trebuie să respecte politicile și politicile stricte pentru a produce această capsulă de management de greutate.
Това предполага, че доставчикът трябва да се придържат стриктно политики и политиките за производството на тази капсула управление на теглото.

Dacă se fură, se pierd sau sunt accesate ilegal date sensibile cu caracter personal, altfel spus dacă se încalcă securitatea datelor cu caracter personal, furnizorul trebuie să comunice acest lucru autorității naționale responsabile de protecția datelor.
Ако чувствителна лична информация бъде открадната, загубена или до нея има неправомерен достъп, което е известно като„нарушение на сигурността на личните данни", доставчикът трябва да съобщи за това на националния орган за защита на данните.

Aceasta implică faptul că furnizorul trebuie să rămânem politicile stricte și de asemenea, politici pentru a produce acest supliment de pierdere in greutate.
Това означава, че доставчикът трябва да се придържаме строгите политики, както и политиките за производството на тази добавка за отслабване.

În cazul în care clienții descoperă orice defecte, care nu sunt cauzate de greșeli intenționate sau neglijență gravă a Clientului, Furnizorul trebuie să le elimine pe cheltuiala proprie, nu mai târziu de 10 zile după instalarea dispozitivului, sau să ofere hardware pentru înlocuire.
Ако Клиентът открие някакви неизправности, които не се дължат на умисъл или груба небрежност на Клиента, Доставчикът трябва да ги отстрани за своя сметка, не по-късно от 10 работни дни след инсталацията на устройството, или да предостави заместващ хардуер.

Aceasta implică faptul că furnizorul trebuie să respecte politicile riguroase și de asemenea, politici pentru a crea această capsulă de management de greutate.
Това означава, че доставчикът трябва да се придържат на строгите политики, както и политиките за създаване на този капсула управление на теглото.

Articolul 7 alineatul(4) din Directiva 2002/65/CE trebuie interpretat în sensul că se opune unei dispoziții de drept național, care prevede că, după comunicarea retragerii dintr‑un contract de credit de consum încheiat la distanță, furnizorul trebuie să îi restituie consumatorului, pe lângă suma pe care a primit‑o în executarea acestui contract, și o compensație pentru utilizarea acestei sume?”.
Трябва ли член 7, параграф 4 от Директива 2002/65/ЕО да се тълкува в смисъл, че не допуска правна разпоредба на държава членка, която предвижда, че при уведомление за оттегляне от дистанционен договор за потребителски кредит доставчикът трябва не само да възстанови на потребителя сумата, която е получил от него по договора за дистанционна търговия, но и да му заплати обезщетение за използването на тази сума?“.

Furnizorul trebuie să informeze dacă substanţa pe care o furnizează este supusă restricţiilor, în cadrul secţiunii 15 a fişei tehnice privind siguranţa.
Доставчикът трябва да включи информация за това дали веществото, което той доставя е предмет на рестрикции в точка 15 от информационния лист за безопасност.

În cazul în care Clientul descoperă orice defecțiuni, care nu sunt cauzate de greșeli intenționate sau neglijență gravă a Clientului, Furnizorul trebuie să le elimine, pe cheltuială proprie, nu mai târziu de 10 zile de la data instalării dispozitivului sau să ofere un nou produs hardware pentru înlocuire.
Ако Клиентът открие някакви неизправности, които не се дължат на умисъл или груба небрежност на Клиента, Доставчикът трябва да ги отстрани за своя сметка, не по-късно от 10 работни дни след инсталацията на устройството, или да предостави заместващ хардуер.

Furnizorul trebuie să respecte toate cerințele stabilite în legislația bulgară privind etichetarea, publicitatea și vânzarea de produse prin intermediul site-ului.
Продавачът се задължава да спазва всички изисквания, установени в българското законодателство относно етикетирането, рекламата и продажбата на стоки чрез Сайта.

Articolul 7 alineatul(4) din Directiva 2002/65/CE trebuie interpretat în sensul că se opune unei dispoziții din dreptul național care prevede că, după ce consumatorul s‑a retras dintr‑un contract de împrumut încheiat la distanță, furnizorul trebuie nu numai să îi restituie consumatorului suma pe care a primit‑o de la acesta în executarea respectivului contract, ci să îi plătească și o despăgubire pentru utilizarea acestei sume?”.
Трябва ли член 7, параграф 4 от Директива 2002/65/ЕО да се тълкува в смисъл, че не допуска правна разпоредба на държава членка, която предвижда, че при уведомление за оттегляне от дистанционен договор за потребителски кредит доставчикът трябва не само да възстанови на потребителя сумата, която е получил от него по договора за дистанционна търговия, но и да му заплати обезщетение за използването на тази сума?“.

Pentru a primi acest premiu, furnizorul trebuie să fie specialist în ceea ce privește tehnologia și producția și capabil să furnizeze o performanță superioară a calității.
За да получи тази награда, доставчикът трябва да има изключителни умения в проектирането и производството, както и да предоставя изпълнение с високо качество.

Dacă părţile nu au convenit altfel, furnizorul trebuie să execute comanda în termen de cel mult treizeci de zile din ziua următoare celei în care consumatorul şi-a transmis comanda furnizorului..
Освен ако страните не договорят друго, доставчикът трябва да изпълни поръчката в максимален срок от 30 дни, считано от деня, след който потребителят е направил поръчката си пред доставчика..

Pentru a aplica un tratament echitabil, furnizorul trebuie, de asemenea, să se abțină de la a interfera cu relațiile comerciale dintre furnizorii prin servicii de intermediere online concurenți și consumatorii serviciilor lor, inclusiv prin blocarea sau restricționarea în alt mod a fluxului de informații și de comunicare dintre aceștia, inclusiv a publicității și a marketingului.
Справедливото третиране също изисква доставчикът да се въздържа от намеса в търговските взаимоотношения между конкурентни бизнес ползватели и потребителите на техните услуги, включително чрез блокиране или ограничаване по друг начин на информационния и комуникационния поток между тях, включително реклама и маркетинг.

Procedurile de schimbare a furnizorului trebuie să fie eficiente.
Процедурите за смяна на доставчика трябва да бъдат ефективни.

All furnizori trebuie să fie verificate de către Departamentul nostru de cumpărare.
All доставчиците трябва да се проверява от нашия отдел покупки.

Cel mai bun furnizor trebuie să fie capabil oferta o istorie de clienti multumiti.
Най-добрият доставчик трябва да бъде в състояние оферта история на доволни клиенти.

Furnizor trebuie să selecteze echipamentul de măsurare adecvat și să urmeze o procedură documentată pentru controlul echipamentului.
Доставчикът трябва да изберете подходящата измервателната апаратура и следвайте документирана процедура за контрол на оборудване.

Proceduri În majoritatea cazurilor, furnizorii trebuie să decidă cu privire la clasificarea unei substanţe sau unui amestec.
Процедури В повечето случаи доставчиците трябва да определят класифицирането на вещество или смес.