Какво е " GÂNDIREA SA " на Български - превод на Български

• мисленето му
• неговата мисъл

Примери за използване на Gândirea sa на Румънски и техните преводи на Български

Puternică în gândirea sa.
Силен в своята мисъл.

Gândirea sa umană devine din ce în ce mai puțin rațională.
Човешкият му разсъдък става все по-малко рационален.

Omul a construit mecanismele prin gândirea sa.
Човекът твори чрез мисълта си.

Gândirea sa politică externă a fost profundă într-un mod primitiv:.
Мисленето му относно външната политика е неразбираемо примитивно:.

Mai întâi trebuie să intraţi în gândirea Sa.
Първо трябва да внесете в ума си.

Deoarece este sigur că gândirea sa îi poate schimba.
Понеже е сигурен, че неговите мисли могат да променят.

Studii în psihopatologie și dezbateri despre gândirea sa.
Проучвания в психопатологията и дебати за неговото мислене.

Dacă gândirea sa se înalță cu adevărat, totul se va înălța împreună cu ea.
Ако неговото мислене наистина се издигне, всичко останало ще се издигне заедно с него.

Și astăzi, la fel ca în cele două cateheze precedente, ne întoarcem la sfântul Paul și la gândirea sa.
И днес, както в предишните катехизиси, ще се върнем към Свети Павел и към неговата мисъл.

Gândirea sa a devenit atât de liberă încât nu mai era limitată prin creierul fizic.
Мисленето му беше толкова свободно, че не беше стеснявано от физическия мозък.

Freud a fost puternic influențat ȋn gândirea sa de tipul de materialism predominant ȋn secolul al nouăsprezecelea.
Фройд бе силно повлиян в мисленето си от типичния за XIX век материализъм.

Se crede că lângă o astfel de plantă este mult mai ușor pentru o persoană să-și pună gândurile în ordine, memoria și gândirea sa se îmbunătățesc.
Смята се, че до такова растение е много по-лесно човек да постави мислите си в ред, паметта и мисленето му да се подобрят.

Deoarece este sigur că gândirea sa îi poate schimba viaţa, viaţa începe să i se schimbe.
Понеже е сигурен, че неговите мисли могат да променят живота му, животът му започва да се променя.

Astăzi, Mitropolitul Hrisostom de Peristerion cântă rugăciunile către,, vrednicul de veşnică pomenire Athenagora I, care a fost măreţ în gândirea sa, în idei, concepţii şi decizii, ca şi în statură”[10].
Перистерийския митрополит Хризостом днес пее възхвалите на“приснопаметния Атинагор I, който беше толкова величествен в своите мисли, идеи, възгледи и решения, колкото и в своята фигура”(10).

Ceea ce năzuieşte pentru gândirea sa căutătorul cunoaşterii, el trebuie să năzuiască şi pentru acţiunile sale..
Това, което търсещият познанието достига за своето мислене, трябва да достигне и със своите постъпки.

Dacă-i spui dintr-o dată de lucruri din cultivarea de nivel înalt, gândirea sa cu siguranță nu va fi capabilă să le accepte.
Ако внезапно му кажете за неща от самоусъвършенстването на високо ниво, неговото мислене със сигурност няма да може да ги приеме.

Dl judecătoresc a raportat că gândirea sa a fost"disciplinat", și că thinkng său a fost"clar", dar el a avut memorie redusă pe termen scurt.
Г-н Съдия-изпълнител съобщи, че неговото мислене е"наказан", и че неговата thinkng е"ясно", но той имаше лошо кратък срок памет.

Deși filozofia proprie a lui Twain a fost clar complicată și nu poate fi redusă la temele unei singure cărți, nu există nicio îndoială că gândirea sa a lăsat amprenta asupra literaturii americane.
Въпреки че собствената философия на Тъйън е очевидно сложна и не може да бъде сведена до темите на една книга, няма никакво съмнение, че мисленето му остави своя отпечатък върху американската литература.

Gândirea sa, spune el, a devenit"staccato”, reflectând modul în care scanează rapid scurte pasaje de text din diverse surse online.
Мисленето му, казва той, е придобило едно качество, което той нарича“стакато”, отразявайки начина, по който той бързо и едновременно преглежда кратки текстови пасажи от много източници.

Prin îmbinarea filosofiei clasice germane cu psihanaliza Lacaniană, gândirea sa parcurge cele mai importante teme filosofice, la critica radicală a capitalismului contemporan.
Съчетавайки класическата немска философия с лаканианската психоанализа, неговата мисъл се движи от най-взискателните философски висоти до радикалната критика на съвременния капитализъм.

De fapt, avem nu numai relatarea pe care ne-o face Luca în Faptele Apostolilor, ci și un grup de Scrisori care provin direct din mâna sa și care ne fac cunoscută personalitatea și gândirea sa fără intermediari.
Разполагаме не само с разказа на Лука в Деяния на Апостолите, но също и с някои Послания, които са писани пряко от ръката му и непосредствено разкриват личността и мисленето му.

Noi am descoperit că omul de pe planeta Pământ, prin experienţele şi experimentele sale, a devenit izolat în gândirea sa şi s-a separat de ceea ce ne-am obişnuit să descoperim în imensitatea creaţiei pe care am experimentat-o.
Откриваме, приятели мои, че човекът на планетата Земя, в своите преживявания и експерименти, се е изолирал в мисленето си и го е разделил от това, на което сме свикнали в огромните достижения на творението, които сме преживели.

Dnă președintă, la 13 noiembrie, la mai puțin de o săptămână de la controversatele alegeri naționale care au avut loc, Aung San Suu Kyi a fost eliberată din arestul la domiciliu, după ce a petrecut 15 din ultimii 21 de ani închisă efectiv pentru gândirea sa pro-democratică.
Г-жо председател, на 13 ноември, по-малко от седмица след провеждането на оспорваните национални избори, Аун Сан Су Чи беше освободена от домашен арест, след като през 15 от последните 21 години беше лишена от свобода заради демократичните си убеждения.

Pentru cei care decid cum să devină mai bogat, poate fi important pentru oportunitatea de a călători foarte mult, pentru a transmite gândirea sa, cuvântul sau cu fapta pentru alții, ceea ce a dus propriile idei.
Лични цели За тези, които решават как да стане по-богат, той може да бъде важно за възможността да пътуват много, за да предадат своя мисъл, дума или дело на другите, предизвиквайки своите собствени идеи.

Prin urmare, rezultă dintr-o schimbare a gândirii sale.
Така че това е резултат от промяна в мисленето ви.

Puterea copleșitoare a numărului 7 poate fi văzută în profunzimea gândirii sale.
Преобладаващата сила на числото 7 може да се види в дълбочината на мисленето му.

Păstrate în memoria Universului, ca un certificat al gândirii sale.
Останат завинаги в паметта на Вселената като свидетелство за възгледите му.

Componenta economică a viziunii sale este doar una dintre multe și care a fost țesută în țesătura totală a gândirii sale.
Икономическият компонент на визията му е само един от многото и това е вплетено в общата тъкан на неговата мисъл.

Acest ultim citat datează din 1970, când ne aflam deja într-o fază mai critică a gândirii sale.
По-предният цитат е от 1970 г., когато Моргентау навлиза в нов, по-критичен етап на своята мисъл.

Pe scurt, omul naiv pretinde, alături de mărturia conceptuală a gândirii sale, şi mărturia reală a simţurilor.
Накратко казано, наивният човек държи да прибави към идеалното свидетелство на своето мислене и реалното свидетелство на сетивата.