Какво е " GAVRIIL " на Български - превод на Български

• гавриил
• гавраил

Примери за използване на Gavriil на Румънски и техните преводи на Български

UrmătorPr Gavriil.
Стареца Гавриил.

Gavriil înseamnă„puterea lui Dumnezeu”.
Гавраил означава„Мощта на Бог”.

Mitropolitul Gavriil.
Митрополит Гавриил.

Dacă atunci când se arată Gavriil i-a cuprins frica pe proroci, oare când S-ar arăta Dumnezeu, aşa cum este, n-ar muri cu toţii?
Ако изгледът на Гавраил донесъл трепет на пророците ако Бог беше видян какъвто е, нямаше ли всички да загинат?

Poartă numele Arhanghelului Gavriil.
Сега той носи името на архангел Гавраил.

Si dupa aceea, arhanghelul Gavriil ocroteste pe Maica….
Тогава Архангел Гавраил се явява на Дева….

Arhanghelul Gavriil este reprezentat în iconografia ortodoxă purtând în mână o floare de crin alb, ca simbol al bucuriei și binecuvântării.
Архангел Гавриил е изобразяван в православната иконография като носещ в ръка бяло цвете лилия, като символ на радост и благословия.

Chiar şi laptele acestei mame binecuvântate, pe care îl sugea Gavriil- numele de botez al Stareţului Hagi-Gheorghe- era ascetic.
Дори и млякото на тази благословена майка, от което е сукал Гавриил, светското име на стареца Хаджи-Георги, е било аскетическо.

Îngerul Gavriil se va arăta fiecăruia, spunându-le că rugăciunea lor nu a fost trecută cu vederea și că Dumnezeu le va trimite binecuvântarea sa.
Ангел Гавриил ще се покаже на всеки от тях, казвайки им, че тяхната молитва няма да бъде пренебрегната и че Бог ще изпрати своята благословия.

Ea a fost fondată în 1991 de către preşedintele său actual Gavriil Popov, un economist notabil, politician, şi primul primar al Moscovei.
Тя е основана през 1991 г. от сегашния си президент Гавриил Попов, бележит икономист, политик и първият кмет на Москва.

Credeţi că arhanghelul Gavriil crede că nimic mai puţin de mine, pentru că eu promptitudine si se supun respectuos ca zgârcit vechi în acest caz particular?
Смятате ли, че архангел Гавраил смята, че нищо по-малко от мен, защото аз бързо и с уважение се подчиняват, че стария скъперник в този конкретен случай?

În fiecare an, pe data de 8 noiembrie, Biserica cinstește Soborul Sfinților Mihail și Gavriil și a tuturor Puterilor cerești celor fără de trupuri.
Всяка година, на 8 ноември, Църквата чества Събор на Свети Михаил и Гавриил и на всички Небесни сили, на тези без тела.

Sfinţii Părinţi mai cred că Gavriil este cel mai dintîi din cel mai mare cin îngeresc al celor fără de trup puteri, adică din cinul Serafimilor, deoarece aceştia stau cel mai aproape de Dumnezeu.
Светите отци мислят, че Гавриил принадлежи към първия и най-високия чин небесни сили, т. е. серафимския чин, понеже серафимите стоят най-близко до Бога.

Biserica Sfinții Voievozi cu hramul Sfinții Arhangheli Mihail și Gavriil datează din 1810, fiind înscrisă în lista monumentelor istorice.
Църквата Свети Първенци с покровители Светите Архангели Михаил и Гавриил датира от 1810г. и е вписана в списъка на историческите паметници.

Și după aceea, Arhanghelul Gavriil ocrotește pe Maica Domnului în Templu, în timpul copilăriei sale. și de-a lungul istoriei Noului Testament, de asemenea se arată de multe ori acest Arhanghel al bucuriei.
И след това, Архангел Гавриил защитава Божията Майка в Храма, по време на детството и през историята на Новия завет, се показва също така, този Архангел на радостта.

Cu adevărat, El Şi-a început lucrarea în lume în clipa în care vestitorul Său, marele Arhanghel Gavriil, a coborât la Nazaret şi I-a anunţat venirea.
Всъщност, Той започнал Своето дело в света в онзи миг, когато Неговия вестител, великия архангел Гавриил, слязъл в Назарет, и благовестил за Неговото пришествие.

După aceea, aproape de noi, de Noul Testament, sfântul Gavriil vesteşte pe Zaharia şi pe Elisabeta că vor naşte prunc, pe sfântul Ioan Botezătorul.
След това, близо до нас, до Новия завет, свети Гавриил известява Захария и Елизабета, че ще родят дете, свети Йоан Кръстител.

Cu adevărat, El Şi-a început lucrarea în lume în clipa în care vestitorul Său, marele Arhanghel Gavriil, a coborât la Nazaret şi I-a anunţat venirea.
Всъщност, Той започнал Своето дело в света в онзи миг, в който Неговият вестител- великият архангел Гавриил, слязъл в Назарет и благовестил за Неговото пришествие.

Deci mergi în Nazaret, cetatea Galileii, zice Dumnezeu lui Gavriil, şi, ajungînd acolo, să aduci mai întîi Fecioarei bună-vestire de bucurie, pe care Eva a pierdut-o odată.
Иди в Назарет, галилейския град- казва Бог на Гавриил,- и благовести на Девата радостта, която някога Ева загуби.

Veniţi cu toţii, fraţi creştini, să vedem de cine vorbeşte Isaia, de cine se veseleşte David, pe cine laudă arhanghelul Gavriil, pe cine prăznuieşte acum Biserica Domnului!
Елате всички, братя християни, за да видим за кого говори Исая, за кого говори Давид, кого възхвалява Архангел Гавриил, кого празнува днес Божията църква!

Încă din cele mai vechi timpuri se spune ca Arhanghelul Gavriil este perceput ca fiind ocrotitorul mamelor, fecioarelor, pruncilor și copiilor el fiind cel care a dat de veste Fecioarei Maria că va naște pruncul Iisus Hristos.
От най-стари времена се казва, че Архангел Гавриил е считан за пазител на майките, девиците, бебетата и децата, като той е този, който съобщава на Дева Мария, че ще роди Иисус Христос.

Cu adevarat, El Si-a inceput lucrarea in lume in clipa in care vestitorul Sau, marele Arhanghel Gavriil, a coborat la Nazaret si I-a anuntat venirea.
Всъщност, Той започнал Своето дело в света в онзи миг, когато Неговия вестител, великия архангел Гавриил, слязъл в Назарет, и благовестил за Неговото пришествие.

Gavriil prevesteşte naşterea Înaintemergătorului; Gavriil binevesteşte Fecioarei; pesemne tot el a vestit bucuria naşterii Mântuitorului; nimeni altul n-a vestit şi femeilor Învierea lui Hristos Domnul.
Гавриил предизвестява рождението на Предтечата, Гавриил благовести на Девата, той, вероятно, известява радостта за раждането на Спасителя, не друг възвестява на жените за възкресението на Христа Господа.

Ei aşteptau cu spaimă veşti de la Golgota, iar ele intrând în mormânt, au primit vestea, de la Arhanghelul Gavriil, că a înviat Domnul, spunându-le:„Nu mai plângeţi!”.
Онези в страх чакали вести от Голгота, а тези, влизайки в Гроба, приели от Архангел Гавриил вестта за Възкресението на Господа чрез думите:„Не плачете повече!“.

Marele Gavriil, care a fost de faţă la facerea omului şi la începutul veacurilor şi care a avut puterea de a judeca limpede sufletele oamenilor, a judecat limpede gândurile frământate ale Preacuratei Fecioare, mai curat decât putem judeca noi.
Великият Гавриил, който е присъствал при сътворяването на човека в началото на времето, и който има силата да вижда в човешките души, виждал бурните помисли на Пречистата Дева по-ясно отколкото ние можем да виждаме тялото.

Acesta a fost, de asemenea, a relatat că Profetul a fost întristat când membrii tribului lui l-au contrazis după care Arhanghelul Gavriil, pacea fie asupra lui, l-au vizitat și la întrebat:"Ce ai întristează?".
Тя също така е разказана, че Пророкът е натъжен, когато неговите племена го опровергаваха след което Архангел Гавраил, мир на праха му, да го посети и ме попита:"Какво ви натъжава?".

Apariţia Arhanghelului Gavriil preotului Zaharia în Templu, cu vestea că li se va naşte, lui şi soţiei lui, Elisabeta, un fiu care va pregăti calea Domnului, Mântuitorul lumii, şi împlinirea de mai apoi a acestei promisiuni, sunt primele evenimente relatate de evanghelişti.
Явяването на светият архангел Гавриил на свещеник Захария в Храма с вестта, че жена му, праведната Елисавета, ще роди син, който ще върви пред Господа, Спасителят на света, както и последвалото изпълнение на това предсказание, е първото събитие, разказано от св. евангелист Лука.

Cât de groaznici sunt acei demoni şi vămile lor ne arată faptul că însăşi Preasfânta Născătoare, dinainte vestită de Arhanghelul Gavriil de apropiatul ei sfârşit, S-a rugat Fiului ei să o izbăvească de acei demoni; împlinindu-i rugămintea, însuşi Domnul Iisus Hristos S-a arătat din cer ca să primească sufletul Preacuratei Sale Maici şi să-l ridice la cer.
Доколко ужасни са тези бесове и митарства, показва това, че Самата Пресвета Богородица, известена от архангел Гавриил за предстоящата си кончина, молила Сина Си да я избави от тези бесове и изпълнявайки молитвата Й, Сам Господ Иисус Христос се явил от Небето за да приеме душата на Своята Пречиста Майка и да я възведе на Небето.