Какво е " GLASULUI " на Български - превод на Български

• глас
• гласа

Примери за използване на Glasului на Румънски и техните преводи на Български

Nu-i cunoaşte sunetul glasului.
Те не познават Тайнството Глас.

Felul în care miroşi, sunetul glasului tău şi cum te simt în braţele mele.
Аромата ти, гласа ти, как стоеше в обятията ми.

Respiraţia pentru dezvoltarea glasului.
Дишане за развитие на гласа.

Ascultaţi doar sunetul glasului meu şi numai al meu.
Слушайте гласа ми и само него.

Teribile sunt scenele care provoacă această exclamaţie din partea glasului ceresc.
Са сцените, които предизвикват това възклицание на небесния глас.

Am privit atunci, din cauza glasului cuvintelor mari pe care le rostea cornul.
Тогава погледнах по причина на гласа на надменните думи, които рогът изговаряше.

Este locul în care se întâmplă minuni, este zona viziunilor sfinte, a îngerilor, a iluminării, a auzirii glasului Domnului.
Някъде стават чудеса, има божествени видения, ангели, просветление, човеците чуват Божия глас.

Poate ca aerul acestei sali va retine ecoul glasului meu care pe voi va sufoca.
Може въздухът в залата да отнесе ехото на гласа ми, който искате да заглушите.

Troparul glasului al IV-lea le numeşte pe femeile mironosiţe„uceniţele Domnului”.
Възкресният тропар на четвърти глас нарича жените мироносици„Господните ученички”.

De ce să se mânie Dumnezeu din pricina glasului tău și să nimicească lucrarea mâinilor tale?
Защо да се разгневи Бог на гласа ти и да унищожи делото на ръцете ти?

Lipsa glasului, a zâmbetului, a expresiei chipului, a poznelor sale ne sfâşie fiinţa.
Липсата на неговия глас, усмивка, капризи и израз на лицето ни разкъзсват вътрешно.

Şi Biserica doreşte să stea în ascultarea glasului vostru, a sensibilităţii şi credinţei voastre;
Църквата също желае да се вслуша във вашия глас, вашата чувствителност и вашата вяра;

Tonul plãcut al glasului Sãu a fãcut ca inima mea sã tresalte de o fericire pe care nu o mai trãisem niciodatã.
Звукът на сладкия Му глас накара сърцето ми да потръпне от щастие, каквото никога преди това не бях преживявала.

Ea este unita cu gura si atrage energia vorbirii, a glasului in intelegerea a ceea ce invatati.
Неговият отвор е устата и взаимодейства със силата на речта, гласа и усвояването на това, което учиш.

Mare este binecuvântarea oricui s-a îndreptat către Tine şi a intrat în prezenţa Ta şi a surprins tonalităţile glasului Tău.
Велика е благословията за всеки, който се е насочил към Теб и е пристъпил в Твоето присъствие, и е доловил мелодията на гласа Ти.

Și Biserica dorește să stea în ascultarea glasului vostru, a sensibilității voastre, a credinței voastre;
Църквата също желае да се вслуша във вашия глас, вашата чувствителност и вашата вяра;

Vom descoperi„Cuvântul care a fost pierdut“ al francmasonilor- sau altfel spus, vom crea prin puterea glasului.
Ще открием„словото, което беше изгубено", словото, за което говорят масоните, което ще рече, че ще бъдем в състояние да творим само със силата на гласа си.

Dar ofiţerul nu a dat crezare glasului auzit de mai multe ori în vis, era un om cu capul pe umeri.
Офицерът обаче не вярвал изобщо на гласовете, които чувал в сънищата си, защото бил разумен човек.

Multe inimi îngheţate, o, Dumnezeul meu, au fost aprinse cu focul Cauzei Tale şi mulţi adormiţi au fost treziţi de dulceaţa glasului Tău.
Bahá'u'lláh Много премръзнали сърца, о, Боже мой, бяха разпалени от огъня на Твоето Дело и много дълбоко заспали бяха събудени от сладкия Ти глас.

Atunci când copilul începe să țipă la vârful glasului său, să plângă, să-și înfigă picioarele și să cadă la pământ, este dificil să exercite liniște și calm.
Когато детето ви започне да крещи на гласа си, да плаче, да стъпи на краката си и да падне на земята, е трудно да се упражнява сдържаност и хладнокръвие.

Vă puteţi conecta la scopul vieţii voastre sau la inspiraţia voastră mai înaltă oricând prin ascultarea sentimentelor voastre, a glasului inimii voastre, a dorinţelor voastre cele mai profunde.
Вие можете да разберете своите жизнени цели и висши намерения, да се вслушвате в своите чувства, да слушате гласа на сърцето си, своите най-дълбоки желания.

Şi neţinând seama de blândeţea glasului, iată că pământul s-a cutremurat foarte tare, iar pereţii închisorii s-au cutremurat, iarăşi, ca şi cum ar fi fost să se dărâme la pământ;
И въпреки мекотата на гласа, ето, земята се разтресе извънредно и стените на тъмницата потрепериха отново, сякаш щяха да се срутят на земята;

Nu era nevoie sa demonstrezi faptele: era de ajuns ca autorul sa le fi scris pentru a fi adevarate, fara alte dovezi decat forta talentului si autoritatea glasului sau.
Че не е необходимо да демонстрираш факти- достатъчно е авторът да напише нещо, за да е то истина, без друго доказателство освен силата на таланта му и авторитета на гласа му.

Dar există și mulți martiri ascunși, ei sunt acei bărbați și acele femei credincioase puterii blânde a iubirii, glasului Duhului Sfânt, care în viața de fiecare zi încearcă să-și ajute frații și să-l iubească pe Dumnezeu fără rețineri.
Мъчениците са онези мъже и жени, предани на нежната сила на любовта, на гласа на Светия Дух, които в ежедневието се стремят да помагат на братята и да обичат безрезервно Бог; те….

Dacă faceți parte din poporul Bayán-ului, Bayán-ul Persan vă va fi călăuză dreaptă și se va dovedi o mărturie suficientă pentru voi; dacă însă voi veți fi dintre oamenii Qur'án-ului, cugetați asupra Revelației de pe Sinai și a Glasului din Rug ce i-a apărut Fiului‘Imrán-ului[Moise].
Ако сте от хората на Баяна, Персийският Баян ще напътва право и ще бъде достатъчно показание за вас, а ако сте от хората на Корана, размислете за Откровението на Синай и за Гласа от Храста, който дойде към Сина на Имран.

Priveste, Domnul meu, cum ochii lor sunt inaltati spre Aurora bunatatii Tale, cum inimile lor sunt indreptate spre oceanul favorii Tale, cum isi inabuse glasurile pentru a auzi inflexiunile dulci ale Glasului Tau care cheama de la Treapta cea mai sublima în numele Tau, Cel Atotslavit.
Виж, о, Господарю мой, как те са вдигнали очите си към местоизгрева на Твоята любяща доброжелателност, как са устремили сърцата си към океана на Твоята благосклонност и как са снишили глас пред мелодията на Твоя най-сладък Глас, призоваващ ги, от най-високото Място, в името на Теб, Всеславния.

Totuşi, inima aude glasurile de dincolo de nori.
Но все още чувам гласа ти отвъд облаците.

După glas era tânără, până-n 35.
По гласа е млада, до 35 години.

Pînă cînd glasurile omeneşti ne-au trezit- şi atunci ne-am înecat.”.
Додето ни събуди човешки глас- и ни удави.

Iubirea există în glas, mai înainte de a fi mărturisită în priviri.
Любовта се чува в гласа по-рано, отколкото се открива в погледа.