Какво е " GLASURI " на Български - превод на Български

• гласове

Примери за използване на Glasuri на Румънски и техните преводи на Български

Unde sunt glasurile lor?
Къде са техните гласове?

Atunci aude pași și glasuri.
Чуха приближаващи крачки и гласове.

Descântece, glasuri, năluciri.
Припадъците, гласовете, виденията.

Vrednic eşti în toată vremea a fi lăudat de glasuri cuvioase.
Достоен си през всички времена да бъдеш възпяван с приятни гласове.

Mai auziţi glasurile alea de bebeluşi?
Все още ли чувате бебешки гласове?

Tocmai în acest scop se aud de pretutindeni dimprejurul nostru glasuri îndemnătoare.
За тази именно цел ние чуваме подбуждащи гласове навсякъде около нас.

Îngerii vorbesc prin glasurile lor şi lucrează prin mâinile lor.
Ангелите говорят чрез техните гласове и работят чрез техните ръце.

Să nu dăm importanţă la nimic ce se petrece în timpul rugăciunii, nici la glasuri.
Не бива да обръщаме внимание на нищо по време на молитва, дори на гласове.

Dacă şi păpuşile aveau glasuri, ar fi strigat:"Nu mi-am dorit să devin fiinţă umană!".
Ако куклите имаха гласове, щяха да крещят"Не искам да стана човек!".

Este �mpiedicată de infidelităţile noastre personale şi de at�tea glasuri care ne arată căi mai uşoare.
Той е препятстван от нашата лична невярност и от множество гласове, които сочат по-лесни пътища.

A auzit o muzică celestă, glasuri şi harpe, şi in mijlocul unei izbucniri strălucitoare de miliade de lumini, l-a văzut pe zeul Soare apărând in faţa ei cu chip omenesc.
Той чу небесната музика, гласовете и арфите и в средата на блестящ изблик от мириади от светлини видя Божия Слънце, който се появи пред нея с човешко лице.

O mulţime de oameni sinceri se îmbulzeau în jurul lui şi glasuri prietenoase îl avertizau cu privire la scopul romaniştilor.
Големи групи любопитни хора се тълпяха край него и приятелски гласове го предупреждаваха за намеренията на романистите.

În timp ce stau azi aici în faţa acestei adunări incredibile, în faţa acestei naţiuni credincioase, încă se mai aude ecoul acelor glasuri prin istorie.
Докато стоя днес тук пред тази невероятна тълпа, пред тази почитаща Бога нация, все още можем да чуем тези гласове, отекващи в историята.

Îmi zumzăie-n urechi adesea mii de cobze şi de naiuri, şi glasuri, uneori, ce mă adorm din nou când mă trezesc după un somn lung.
Много често безбройни струнни инструменти бръмкат приятно във ушите ми, а друг път долавям гласове, които, даже от дълъг сън току-що да съм станал, приспиват ме отново;

Puține glasuri ne-au răspuns cînd am lansat aceste cuvinte în lume, acum patruzeci și doi de ani, în ajunul primei revoluții pariziene în care proletariatul a pășit în arenă cu revendicări proprii.
Само малко гласове се отзоваха, когато ние хвърлихме тия думи в света преди 42 години, в навечерието на парижката революция- първата, в която пролетариатът излезе със собствени искания.

Întreg cortegiul era acoperit de nori negri şi îngreunaţi cu furtună şi s-au auzit glasuri, pe care niciodată urechea de om nu le-a auzit.
Тъмни буреносни облаци покриха цялата околност и се чуваха такива гласове, които човешкото ухо никога не е чувало.

Vocile care îl vor întâmpina sunt glasurile celor sfinţi care, nevăzuţi, i-au fost tovarăşi pe pământ- glasuri pe care a învăţat de aici să le deosebească şi să le iubească.
Приветстващите го гласове са гласовете на святите същества, били на земята негови невидими съпътници- гласове, които той тук е научил да познава и обича.

Ajungând la uşa din interior, care conduce la sala de judecată şi auzind acel zgomot mare de glasuri, n-am mai îndrăznit să intru înăuntru, ci am rămas să privesc prin perdeaua de purpură.
Стигайки до вътрешната врата, която води към съдебната зала и чувайки големия шум от гласове, аз не се осмелих да вляза вътре, а само погледнах през кадифената завеса.

Îngerii începeau să cânte o cântare minunată, apoi încetau să cânte şi îşi scoteau cununile de pe cap şi le aruncau sclipitoare la picioarele lui Isus şi strigau cu glasuri melodioase:„Slavă, Aleluia!”.
Ангелите пееха прекрасна песен, после спираха да пеят и сваляха короните от главите си, полагаха ги блестящи при нозете на прекрасния Исус и с мелодични гласове възклицаваха:“Слава, алилуя!”.

Sosind la uşa cea dinăuntru care conducea la sala de judecată şi auzind zgomot mare de glasuri, eu nu am mai îndrăznit să intru înăuntru, decât numai am privit prin perdeaua de purpură.
Стигайки до вътрешната врата, която води към съдебната зала и чувайки големия шум от гласове, аз не се осмелих да вляза вътре, а само погледнах през кадифената завеса.

Judecătoria era plină de mulţime care dădea aspectul unui râu înfuriat, ale cărui ape se îngrămădeau începând de la muntele Sion, unde era ridicat templul şi până în faţa Pretoriului şi în fiecare minut se adăugau glasuri noi acestui cor al infernului.
Съдебната зала беше пълна с народ, приличаше на разгневена река, чиито води удряха на това място, идещи от гората Сион, където бе издигнат храмът и всяка минута се прибавяха нови гласове към този адски хор.

În familiile noastre, în fiecare dintre noi, şi în special în acele locuri unde atâtea glasuri au fost reduse la tăcere de război, sufocate de indiferenţă şi ignorate prin complicitatea zdrobitoare a grupurilor de interes.
В нашите семейства, във всеки от нас и особено по тези места, където толкова много гласове са били заглушени от войната, задушени от безразличие и игнорирани от смазващото съучастие на заинтересуваните групи.

În aceste zile ne-am reunit pentru a asculta glasul lui Isus, «Cristos veşnictânăr», şi a recunoaşte în El multele voastre glasuri, strigătele voastre de bucurie, plângerile, tăcerile.
Тези дни се събрахме, за да се вслушаме в гласа на Исус,„вечно младият Христос“, и да различим в Него множеството ваши гласове, вашите възторжени викове, вашият плач или мълчание.

Din acest motiv, în generaţiile de mai târziu s-au făcut auzite glasuri care protestau împotriva auto-instauratei autorităţi, care îşi arogase privilegii şi o putere care nu emanau din textul clar al Evangheliei lui Iisus Hristos, constituind o deviere gravă de la spiritul insuflat de această Evanghelie.
Поради тази причина в по-сетнешните поколения били издигнати гласове на протест срещу самоназначилата се Власт, приписала си привилегии и правомощия, които не произлизат от ясния текст на Евангелието на Иисус Христос и които съставлявали сериозно отклонение от духа, въплътен в Евангелието.

Curând vei fi în mare impas… Se apropie ziua când Tara Misterului(Adrianopol) şi ceea ce este în preajma ei vor fi schimbate, ea va scăpa din mâinile regelui, se vor isca tulburări grave şi se vor înălţa glasuri de bocet, iar dovada fărădelegilor se va dezvălui pretutindeni şi confuzia se va întinde ca urmare a ceea ce au îndurat captivii din partea mulţimii opresorilor.
Наближава денят, когато Тайнствената страна(Адрианопол) и онова, което лежи извън нея, ще бъде променено и ще се изплъзне от ръцете на царя, и ще възникнат вълнения, и ще бъде издигнат гласът на плача, и свидетелствата за неприятности ще се проявят навсякъде и объркване ще се разпространи поради това, което сполетя тези пленници от ръцете на силите на потисничеството.

Acesta este unul dintre cele mai frumoase daruri pe care Domnul îl oferă Bisericii catolice, adică acela de a aduna glasuri şi chipuri din cele mai diferite realităţi şi astfel să poată încerca o interpretare care să ţină cont de bogăţia şi de complexitatea fenomenelor, mereu în lumina Evangheliei.
Това е един от най-хубавите дарове, които Бог прави на католическата църква, тоест дарът да събира най-разнообразни гласове и лица от действителността и по този начин да се опита да направи тълкувание, което да държи сметка за богатството и сложността на явленията, винаги въз основа на Евангелието“.

Al său glas, peste munţi şi văi, până la tine se înalţă!
Гласът му лети към теб, нагоре по хълмовете и надолу в долините!

Glas de bucurie şi mântuire în corturile drepţilor:.
Гласът на радостта и спасението е в шатрите на праведните;

Efectiv, nu mai avem glas.
Гласът ни няма да е ефективен.