Какво е " GRATITUDINE " на Български - превод на Български

• благодарност
• признателност

Примери за използване на Gratitudine на Румънски и техните преводи на Български

Gratitudine si dragoste.
С уважение и любов.

Nu e nevoie de gratitudine.
Няма нужда от благодарности.

Măcar atâta gratitudine putem arăta pentru ce ne-a dat.
Наш дълг е да го заровим. Най-малкото от благодарност за това, което ни даде.

Ceea ce simţi tu este gratitudine.
Това, което чувстваш, е благодарност. Не, не е.

Ar trebui primit cu gratitudine şi mulţumiri către Cel ce dă.
То трябва да бъде получено с признателност и благодарност към даващия.

Si apoi, in al treilea rand, ajungi la sentimentul de gratitudine.
Тогава- трето- пристъпваш оттам към онова, което се нарича чувство за благодарност.

Ca un mic semn de gratitudine, as dori sa va ajut cu nunta fiicei dvs.
Като малък знак на благодарност бих искал да ви помогна със сватбата.

Cand va centrati atentia in aceasta zona, generati sentimentul de apreciere sau gratitudine.
Като насочвате вниманието си към тази област, вие генерирате чувството на признателност и благодарност.

Menţionez cu gratitudine intenţia declarată a guvernului vostru de a aplica aceste sancţiuni".
Отбелязвам с благодарност заявеното намерение на вашето правителство да наложи тези санкции.".

Multe generații de bărbați și femei au iubit și iubesc acest ținut cu o geloasă gratitudine.
Многобройни поколения от мъже и жени обичаха и продължават да обичат тази земя с ревностна благодарност.

Vă mulţumim pentru interes şi gratitudine, pe viitor, avem de gând să continue să lucreze cu Doamna Olga.
Благодарим Ви за благодарност и интерес и в бъдеще планираме да продължа да работя с г-жа Олга.

În Thailanda, o ţară în care majoritatea populaţiei este budistă, hirotonisirea este considerată un act de gratitudine.
В Тайланд, където мнозинството от населението са будисти, монашеството се смята за акт на благодарност.

Ca un gest de gratitudine pentru"All Saints", fiindcă m-au îngrijit minunat, voi dona spitalului un tomograf nou.
В знак на благодарност към болницата за страхотните грижи към мен, дарявам нова КТ машина.

Mă retrag nu cu rea-voință, ci cu o enormă și nesfârșită gratitudine, pentru că am avut șansa să-mi servesc țara pe care o iubesc.”.
Правя го без лоша воля, а с огромна и продължителна благодарност, че имах възможността да служа на страната, която обичам".

Cu gratitudine şi afect fratern, primirea călduroasă pe care Preafericirea Voastră mi-a oferit-o în timpul vizitei mele la Ierusalim.
Връщам с благодарност и братска привързаност топлото посрещане, което Ваше Блаженство ми оказа по време на моето посещение в Йерусалим.

Aici orgoliul omenesc juca cel mai mare rol, cu toate ca în principiu faptul însenina un gest de gratitudine faţă de divinitate.
Тук човешката гордост е играла най-голямата роля в проява, която все пак е била по начало израз на благодарност към божеството.

Vreau să-mi exprim imensa gratitudine poliției și servicilor de urgență care se afla la fața locului.
Искам да изразя огромната си благодарност към полицията и службите за спешна помощ, които са на място.

In aceasta metoda, folositi aceasta abilitate de a mentine concentrarea sau atentia, impreuna cu sentimentul de apreciere sau gratitudine.
В този метод вие използвате способността да задържите фокуса или вниманието си, заедно с емоцията на признателност или благодарност.

Mă retrag nu cu rea-voință, ci cu o enormă și nesfârșită gratitudine, pentru că am avut șansa să-mi servesc țara pe care o iubesc.”.
Тръгвам си не с горчивина, а с огромна и вечна благодарност за това, че имах възможността да служа на държавата, която обичам".

În acest context de gratitudine pentru acest pământ și pentru populația sa, dar și de suferință și de durere, celebrăm Preasfânta Euharistie.
Ето защо- каза той- в този контекст на благодарност за тази земя и нейните народи, но също на страдание и болка, отслужваме Евхаристията.

Piele uscata sau normala, dar predispuse la exfoliere, decolorare, cu riduri fine, de a răspunde cu gratitudine pentru a folosi masca de ulei de ou.
Сухата кожа или нормално, но склонна към лющене, избледняване, с фини бръчки, отговори с благодарност да се използва масло-жълтък маска.

Cu alte cuvinte, motive de a simţi bucurie, gratitudine şi recunoştinţă se ivesc în jurul meu, prin coincidenţe şi sincronicităţi ciudate, care mă sprijină.
С други думи, причините да изпитвам радост, признателност и благодарност се появяват навсякъде около мен във вид на случайно откриване на интересни неща, странни случайности( синхронност на събития), които ми помагат.

Aceasta tehnica antreneaza concentrarea voastra, sau atentia, imbinata cu sentimentul de gratitudine, sau apreciere- oricare preferati sa o folositi.
Тази техника включва фокуса ви или вниманието ви, заедно с емоцията на благодарност или признателност- което от двете предпочитате да използвате.

Gratitudine': acest cuvânt este în măsură să sintetizeze tot ceea ce am trăit în acest An al Vieții Consacrate; gratitudine pentru darul Duhului Sfânt, care însuflețește mereu Biserica prin diferite daruri.".
Званието е дума, която може да обобщи всичко, което сме преживели през тази година на богопосветения живот: благодарност за дара на Светия Дух, който винаги вдъхновява Църквата чрез различните харизми".

Un fapt interesant este că casa este construită și dăruită maestrului Velian din oamenii din Bansko în semn de gratitudine că a pictat biserica ”Sfânta Treime”.
Интересен факт е, че къщата е построена и подарена на майстор Велян от банскалии в знак на признателност, че е изографисал църквата„Света Троица”.

Din acest motiv D-lui Borislav Malinov- proprietarul hotelului, i-a fost înmânată o plachetă specială, cu gratitudine despre grijile, atenția și condițiile speciale asigurate pentru desfășurarea Competițiilor sportive Republicane și internaționale din calendarul Asociației sportive.
Това бе причината да бъде връчен специален плакет на г-н Борислав Малинов- собственик на хотела, с благодарност за грижите, вниманието и специалните условия за провеждането на Републиканските и международните първенства от календара на Спортната асоциация.

Simtiti in mod fizic ce pare sa se intample la nivel celular, pe masura cele un trilion[sau asa ceva] de celule din corpul vostru primesc aceasta energie sincrona de gratitudine sau apreciere.
Почувствайте физически какво би се случило на клетъчно ниво, ако един трилион(или повече) клетки от тялото ви получат тази съгласувана енергия на благодарност и признателност.

Cu mare smerenie, deşi cu mândrie enormă şi cu simţul lucrului bine făcut, cu umilinţă şi gratitudine accept nominalizarea pentru cea mai înaltă funcţie.
С голяма скромност, изпълнен с огромна гордост и с чувство за изпълнение на дълга, аз най-смирено и с най-голяма благодарност приемам номинацията за най-високия пост в нашата страна.

Astăzi îngropăm rămăşiţele sale în pământ ca pe o sămânţă de imortalitate-- inimile noastre sunt pline de tristeţe, dar şi de speranţă voioasă şi gratitudine profundă", a declarat Cardinalul Joseph Ratzinger, decanul Colegiului Sacru al Cardinalilor, în predica sa.
Днес погребваме останките му в земята като зрънце безсмъртие-- сърцата ни са изпълнени с тъга, но същевременно и с радостна надежда и дълбока признателност," каза в своята проповед кардинал Йозеф Рацингер, доайен на Светата кардиналска колегия.